1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:05:00,059 --> 00:05:02,860
माँ, आप इसमें बहुत अच्छी हैं

4
00:05:03,280 --> 00:05:04,519
कृपया यह भी करें

5
00:05:04,599 --> 00:05:07,960
मुझसे एक अच्छी माँ बनने की उम्मीद की जाती है,
महान पत्नी और कर्तव्यपरायण बहू

6
00:05:08,239 --> 00:05:11,280
मैं सुबह से ही इस पर काम कर रहा हूं और कोई नहीं
यहां तक कि मुझे एक कप कॉफ़ी भी ऑफर की है

7
00:05:11,360 --> 00:05:15,119
आपकी माँ की ओर से सूक्ष्म संकेत
तुम्हें घर से कॉफ़ी मिलनी चाहिए थी!

8
00:05:15,199 --> 00:05:17,599
ओह 'जीनियस', मुझे वह मिल गया

9
00:05:18,119 --> 00:05:19,519
माँ, यहाँ मेरी मदद करो

10
00:05:20,079 --> 00:05:22,360
क्या आप घुंडी को ऊपर उठा सकते हैं?
सबसे ऊँची और साड़ी जला दो?

11
00:05:22,480 --> 00:05:25,400
मेरे पास कोई अच्छा कारण होगा
शादी में शामिल नहीं होना

12
00:05:25,639 --> 00:05:26,840
मुझे अपनी चूड़ियाँ दिखाओ

13
00:05:28,440 --> 00:05:30,719
आपमें से कोई भी ऐसा करने का साहस नहीं करता
आज मेरे लिए कोई बहाना

14
00:05:31,079 --> 00:05:34,320
मैंने दुल्हन के परिवार से वादा किया है
हमारी तरफ से 100% उपस्थिति

15
00:05:34,400 --> 00:05:36,599
यदि तुम आज मुझे छोड़ दो, तो बस इतना ही

16
00:05:36,719 --> 00:05:40,599
मैं हमारे परिवार की गरिमा की परवाह नहीं करूंगा
और एक महिला की तरह नाचो, ध्यान रखें!

17
00:05:40,679 --> 00:05:42,440
- यह एक डरावना विचार है
- माँ, कृपया

18
00:05:42,719 --> 00:05:44,760
मैं तुरंत चला जाऊंगा
मेरे व्याख्यान के बाद, वादा

19
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
मैं तुम्हें कॉलेज से ले लूँगा
लेकिन, गीता, कृपया देर मत करो

20
00:05:47,480 --> 00:05:50,440
एक बच्चे का हमारा मिश्रण हमारे घर को बदल देगा
यदि हम दोपहर 2 बजे तक घर नहीं पहुँचे तो चिड़ियाघर में जाएँ

21
00:05:50,519 --> 00:05:51,440
सर?

22
00:05:51,519 --> 00:05:52,559
अरे सर!

23
00:05:53,519 --> 00:05:56,199
कभी-कभी परिवार के सदस्य की तरह व्यवहार करने का प्रयास करें!

24
00:05:56,440 --> 00:05:58,920
मुझे आशा है कि हम साझा नहीं करेंगे
इस चाय का भी यही हश्र हुआ

25
00:05:59,039 --> 00:06:01,239
शादी में समय पर पहुंचें

26
00:06:10,159 --> 00:06:12,559
देव दर्शन के योग बन रहे हैं

27
00:06:12,639 --> 00:06:16,679
मेरा परिवार एक कार्यक्रम में शामिल हो रहा है,
हम सबका एक साथ होना एक दूर का सपना लगता है

28
00:06:16,960 --> 00:06:20,599
मैं उसकी पत्नी हूं लेकिन वह पसंद करता है।'
अपने रॉकेटों से रोमांस करने के लिए

29
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
मैं प्रार्थना करता हूं कि कोई भी वहां से न गुजरे
जो मैं प्रतिदिन अनुभव कर रहा हूं

30
00:06:22,960 --> 00:06:24,579
आपका दामाद भी कम नहीं है माँ

31
00:06:24,659 --> 00:06:27,599
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि क्या वह है
रॉकेट वैज्ञानिक या ज्योतिषी!

32
00:06:28,019 --> 00:06:31,579
मेरे साथ सोने के बजाय
यह पंचांग उसका निरंतर साथी है!

33
00:06:34,460 --> 00:06:36,059
और कुछ बताओ?

34
00:06:36,179 --> 00:06:41,739
क्या इसका मतलब जो भी नासा में काम करता है
क्या हमें अपने देश की चिंता नहीं है?

35
00:06:42,019 --> 00:06:45,099
यदि आप नासा में होते,
अब तक हम जीवित रहेंगे

36
00:06:45,179 --> 00:06:48,579
विलासिता की गोद में, बंगला,
फैंसी कार, मजबूत अंगरक्षक

37
00:06:48,699 --> 00:06:50,099
अभी भी देर नहीं हुई है

38
00:06:50,219 --> 00:06:53,019
आपकी एलिजाबेथ अभी भी है
नासा में हेडहंटर!

39
00:06:53,179 --> 00:06:54,340
बस अपना सिर हिलाओ, हम चलेंगे

40
00:06:54,500 --> 00:06:55,980
- मेरा ऐसा मतलब नहीं था
- फिर?

41
00:06:56,059 --> 00:06:58,019
इन सभी प्राणी सुखों को भूल जाओ

42
00:06:58,099 --> 00:06:59,579
हमें उपस्थित होना होगा
आज एक पारिवारिक शादी

43
00:06:59,659 --> 00:07:02,099
क्या तुम पूरा नहीं कर सकते
मेरी इच्छा कम से कम 1 दिन?

44
00:07:02,179 --> 00:07:03,780
कैसी चाहत?
आगे बढ़ो, मुझे बताओ

45
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
- मैंने किन इच्छाओं को नज़रअंदाज़ किया है?
- गीता?

46
00:07:05,579 --> 00:07:07,179
- मुझे बताओ
- अपने बच्चे का पालना प्राप्त करें

47
00:07:07,260 --> 00:07:08,739
यह यहाँ काम आ सकता है!

48
00:07:08,820 --> 00:07:11,219
- ठीक है माँ?
- शंकर, तुम शैतान हो

49
00:07:11,300 --> 00:07:13,820
आपका मतलब है कि मैं अभी भी लॉन्च कर सकता हूं
घरेलू मोर्चे पर रॉकेट?

50
00:07:13,900 --> 00:07:15,860
कोशिश करो, लेकिन वो रॉकेट
केवल खाली फायरिंग होगी!

51
00:07:15,940 --> 00:07:16,980
अरे!

52
00:07:20,260 --> 00:07:21,699
चुप रहो, तुम बेशर्म हो

53
00:07:21,860 --> 00:07:23,219
मैं मंदिर जा रहा हूं

54
00:07:23,300 --> 00:07:25,940
आज एक महत्वपूर्ण दिन है
आपके लिए, ठीक है?

55
00:07:26,019 --> 00:07:27,139
ध्यान रखना

56
00:07:27,219 --> 00:07:28,139
ध्यान रखना?

57
00:07:28,219 --> 00:07:29,739
मैं केवल करने जा रहा हूँ
मंदिर, मंगल ग्रह नहीं

58
00:07:29,820 --> 00:07:30,739
यह तो और भी डरावना है

59
00:07:30,820 --> 00:07:33,099
सड़कों पर और भी गड्ढे हैं
मंगल ग्रह से भी अधिक त्रिवेन्द्रम का

60
00:07:33,179 --> 00:07:34,179
मैं देखता हूँ

61
00:07:34,659 --> 00:07:37,300
अंकल, आज मैं निगरानी करने का इरादा रखता हूँ
KVD-1 इंजन असेंबली

62
00:07:37,380 --> 00:07:38,179
बस आपको बता रहा हूं

63
00:07:38,260 --> 00:07:40,099
अरुण, बुलाना अशुभ है
कोई है जो बाहर निकल रहा है

64
00:07:45,420 --> 00:07:48,300
[पवित्र मंत्र]

65
00:07:54,059 --> 00:07:55,940
'नंबी नारायणन को आशीर्वाद दें'

66
00:07:56,780 --> 00:07:58,500
'और उसका परिवार'

67
00:08:24,520 --> 00:08:27,140
[विरोध में तेज़ आवाज़ें]

68
00:09:50,060 --> 00:09:51,340
हे गीता!

69
00:10:17,420 --> 00:10:18,380
'दस'

70
00:10:19,140 --> 00:10:20,180
'नौ'

71
00:10:20,800 --> 00:10:21,859
'आठ'

72
00:10:23,180 --> 00:10:24,220
'सात'

73
00:10:25,659 --> 00:10:26,779
'छह'

74
00:10:28,460 --> 00:10:29,640
'पांच'

75
00:10:31,039 --> 00:10:32,260
'चार'

76
00:10:33,659 --> 00:10:34,779
'तीन'

77
00:10:37,060 --> 00:10:38,100
'दो'

78
00:10:42,619 --> 00:10:43,699
'एक'

79
00:11:36,899 --> 00:11:40,539
'भारत ने अपना पहला मिशन हासिल किया
'मंगलयान लॉन्च करना असंभव'

80
00:11:40,859 --> 00:11:44,260
'लागत से कम कीमत पर
हॉलीवुड में एक साइंस-फाई फिल्म बनाने के लिए'

81
00:11:44,939 --> 00:11:47,460
'आज हम आपको किसी ऐसे शख्स से मिलवाते हैं'

82
00:11:47,579 --> 00:11:51,779
'...किसके बिना यह ऐतिहासिक उपलब्धि
संभव नहीं होता'

83
00:11:52,060 --> 00:11:53,460
'मिस्टर नांबी नारायणन'

84
00:11:53,659 --> 00:11:57,220
'और उसका साक्षात्कार करने के लिए, हमारे पास है
हमारे देश के सुपरस्टार'

85
00:11:57,340 --> 00:12:00,420
'...जिसकी विशेष रुचि हो
गिज़्मोस, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में'

86
00:12:00,619 --> 00:12:02,619
'देश के दिल की धड़कन'

87
00:12:02,699 --> 00:12:04,140
'बॉलीवुड के बादशाह'

88
00:12:04,220 --> 00:12:05,300
'शाहरुख खान'

89
00:12:05,560 --> 00:12:07,380
दोस्तों, शुक्रवार की रात को इतनी परेशानी क्यों?

90
00:12:07,859 --> 00:12:09,739
मैं पार्टी कर रहा होता
अगर मैं बंबई में होता

91
00:12:10,060 --> 00:12:11,420
मैं त्रिवेन्द्रम में फंस गया हूं

92
00:12:11,800 --> 00:12:12,859
अरे!

93
00:12:13,140 --> 00:12:14,260
एक पेय चाहिए?

94
00:12:15,060 --> 00:12:16,100
शो से पहले?

95
00:12:16,300 --> 00:12:17,380
कोहरे को देखो

96
00:12:17,560 --> 00:12:18,699
वह क्रोधी लगता है

97
00:12:19,500 --> 00:12:21,060
हम सूर्योदय तक यहीं रहेंगे!

98
00:12:21,619 --> 00:12:22,899
अइयो! बोतल मुझे दे दो

99
00:12:23,500 --> 00:12:26,140
मैं बंबई वापस नहीं जा सकता
इस बूढ़े आदमी की वजह से

100
00:12:26,579 --> 00:12:28,819
'मैं रोल करने में फंस गया हूं
जोड़ के बजाय एक कैमरा'

101
00:12:29,340 --> 00:12:31,460
'भगवान तुम लोगों को श्राप देंगे
आज मुझे यहां घसीटने के लिए'

102
00:12:33,979 --> 00:12:35,859
'इसके बाद मैं जाऊंगा
टच अप के लिए शाहरुख को'

103
00:12:36,180 --> 00:12:37,420
'चुपचाप एक तस्वीर खींचो'

104
00:12:38,079 --> 00:12:39,220
'इसे बंद करो, दोस्तों'

105
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
मुझे मिस्टर खान से शूटिंग छोड़ने के लिए मिन्नत करनी पड़ी
त्रिवेन्द्रम के बीच में और यहाँ आएँ

106
00:12:42,420 --> 00:12:47,260
अगर तुम उससे मांगोगे तो मैं तुम्हें जिंदा दफना दूंगा
एक सेल्फी या एक तस्वीर और मेरी शाम बर्बाद कर दो

107
00:12:47,340 --> 00:12:49,319
'बस अपने मोज़े ऊपर खींचो
और इसे जल्दी ख़त्म करो, दोस्तों'

108
00:12:49,399 --> 00:12:50,899
'मुझे उसे जाने देना होगा
जल्द से जल्द'

109
00:12:51,140 --> 00:12:52,119
क्या हम शुरू करें?

110
00:12:52,199 --> 00:12:53,420
एक सेकंड

111
00:12:53,579 --> 00:12:54,739
बस दो सेकंड, सर

112
00:12:56,920 --> 00:12:57,979
समय ख़त्म हो गया है

113
00:12:59,420 --> 00:13:01,220
एर...माफ़ करें?

114
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
आपके 2 सेकंड पूरे हो गए हैं

115
00:13:04,859 --> 00:13:06,300
निःसंदेह, मैं...मुझे क्षमा करें

116
00:13:06,699 --> 00:13:09,479
आह...आपसे बेहतर और कौन होगा
हर सेकंड का मूल्य जानें!

117
00:13:09,560 --> 00:13:11,380
हम तुरंत शुरू करेंगे, सर

118
00:13:12,380 --> 00:13:13,939
कसकर बंद रखें
सिर्फ खान साहब पर

119
00:13:14,899 --> 00:13:18,220
मुझे आशा है कि यह सब भव्य तैयारी होगी
परिणाम के लायक है

120
00:13:18,579 --> 00:13:20,300
'यह कोहरा हमारे गधे पर लात मारेगा'

121
00:13:21,899 --> 00:13:22,939
क्षमा करें श्रीमान

122
00:13:23,779 --> 00:13:25,060
कृपया सर
क्षमा करें... क्षमा करें

123
00:13:27,340 --> 00:13:30,340
क्षमा करें, लेकिन यदि आप सोचते हैं
यह एक ऐसी निरर्थक कवायद है

124
00:13:30,420 --> 00:13:32,140
फिर...आप यहाँ क्यों हैं?

125
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
मैं यहाँ क्यों हूँ?

126
00:13:36,460 --> 00:13:38,579
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि
मुझे क्या हुआ

127
00:13:38,659 --> 00:13:40,739
...ऐसा कभी नहीं होना चाहिए
इस देश में कोई और है

128
00:13:41,340 --> 00:13:42,979
मैं यहाँ इसलिए हूँ क्योंकि

129
00:13:43,060 --> 00:13:46,340
यह सुनिश्चित करने के लिए कि दोषी बेनकाब हों
कम से कम उनके नाम उजागर करके

130
00:13:47,140 --> 00:13:49,699
इस देश के लोगों को हो सकता है
मेरे जैसों को छोड़ दिया

131
00:13:50,000 --> 00:13:51,979
लेकिन मैं उनके जैसा नहीं हूं, मिस्टर खान

132
00:13:52,180 --> 00:13:55,659
मुझे अब भी पूरा भरोसा है
हमारे लोगों और हमारे देश में

133
00:13:55,859 --> 00:13:57,140
और यही कारण है कि मैं यहां हूं

134
00:13:57,380 --> 00:13:59,899
हमें भी आप पर पूरा भरोसा है सर

135
00:14:00,300 --> 00:14:01,739
और इसीलिए हम भी यहां हैं

136
00:14:03,460 --> 00:14:04,539
इसे रोल करें...इसे रोल करें

137
00:14:04,699 --> 00:14:05,739
धन्यवाद

138
00:14:07,180 --> 00:14:08,380
हम भी जानते हैं

139
00:14:09,220 --> 00:14:12,699
आपके गुरु और आपके गुरु
विक्रम साराभाई को आप पर विश्वास था

140
00:14:12,779 --> 00:14:13,779
उसने आप पर भरोसा किया

141
00:14:13,859 --> 00:14:16,739
तो क्यों न हम ये इंटरव्यू शुरू करें
उसके साथ आपकी बातचीत से?

142
00:14:18,220 --> 00:14:19,180
बहुत खूब!

143
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
तो हम शुरू नहीं करेंगे
आज घोटाले के साथ?

144
00:14:24,600 --> 00:14:29,439
मेरे जीवनकाल को न पिघलाने के लिए
एक घोटाले के लिए प्यार का श्रम

145
00:14:29,520 --> 00:14:32,020
असल में कुछ शोध कर रहे हैं
बहुत बहुत धन्यवाद सर

146
00:14:34,020 --> 00:14:37,979
विक्रम साराभाई अधिक पसंद थे
मेरे लिए एक गुरु की तुलना में एक पिता तुल्य

147
00:14:38,479 --> 00:14:41,779
और उसके बिगड़ैल, जिद्दी बेटे के रूप में
मुझे इसरो में घूमना फिरना अच्छा लगता था

148
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
[अस्पष्ट बातचीत]

149
00:14:45,100 --> 00:14:46,140
अरे शांत!

150
00:14:52,340 --> 00:14:53,300
नंबी, कृपया

151
00:14:53,659 --> 00:14:57,380
आप टेस्ट से 1 दिन पहले नहीं आ सकते
और दावा करें कि प्रयोग काम नहीं करेगा

152
00:14:58,739 --> 00:15:01,579
अगर यहां जल रहा है तो जरूर जलेगा
ऊपरी वायुमंडल में भी प्रज्वलित

153
00:15:01,659 --> 00:15:04,020
कलाम, कुछ नहीं बदलेगा
यदि आप बस इसे घूरकर देखते हैं

154
00:15:04,140 --> 00:15:05,260
आइए इसे बंद करें

155
00:15:05,340 --> 00:15:06,380
'इसे बंद करो?'

156
00:15:06,899 --> 00:15:08,060
यह कोई पार्टी नहीं है

157
00:15:08,739 --> 00:15:10,899
...जहाँ आप नृत्य कर सकते हैं
और फिर संगीत बंद कर दें!

158
00:15:11,220 --> 00:15:12,819
छह राष्ट्र हैं
हमें बाज़ की तरह देख रहे हो

159
00:15:13,539 --> 00:15:14,939
एक अमेरिकी वैज्ञानिक ने कुछ कहा

160
00:15:15,020 --> 00:15:16,739
क्या आप सहमत हैं और मेरा दिमाग चबा रहे हैं?

161
00:15:16,819 --> 00:15:18,020
बस इसे रीसेट करें

162
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
पम्प

163
00:15:22,659 --> 00:15:24,020
कृपया थोड़ा और मिश्रण

164
00:15:24,699 --> 00:15:25,899
कार्बन कनेक्टर्स

165
00:15:26,579 --> 00:15:27,819
बढ़िया, धन्यवाद

166
00:15:30,060 --> 00:15:31,020
प्रज्वलित

167
00:15:34,020 --> 00:15:35,060
पांच

168
00:15:36,420 --> 00:15:37,500
'चार'

169
00:15:38,539 --> 00:15:39,579
'तीन'

170
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
'दो'

171
00:15:43,659 --> 00:15:44,659
'एक'

172
00:15:45,340 --> 00:15:46,539
कालाआम्!

173
00:15:57,100 --> 00:15:59,779
- देखिए, यह काम कर गया
- यह काम नहीं किया, श्रीमान

174
00:16:00,180 --> 00:16:01,659
वैक्यूम वाल्व बंद था

175
00:16:01,859 --> 00:16:03,619
सामान्य वायुमंडलीय दबाव
बेल जार के अंदर

176
00:16:03,699 --> 00:16:05,420
क्या आप चाहेंगे
आवाज़ बढ़ाओ?

177
00:16:06,420 --> 00:16:08,300
- आपकी नाक से खून बह रहा है
- मैं ठीक हूं

178
00:16:09,380 --> 00:16:11,939
मुझे सचेत करें
ताकि मुझे दिल का दौरा न पड़े!

179
00:16:13,220 --> 00:16:14,939
'दिवाली' मनाना
हमारे कार्यालय में पहले से ही?

180
00:16:15,899 --> 00:16:18,859
तो इस तरह आप योजना बनाएं
आज हमारी स्तुति करने के लिए?

181
00:16:19,100 --> 00:16:22,180
नंबी, ऐसा लगता है कि आपने कर लिया है
आपका सामान्य नाश्ता 'इडली, वड़ा'

182
00:16:22,260 --> 00:16:24,300
आज एक अतिरिक्त कप गुस्ताखी के साथ?

183
00:16:24,380 --> 00:16:27,899
सर, गुस्ताख़ी मुफ़्त आती है!

184
00:16:28,220 --> 00:16:31,539
आपने पर्याप्त सबूत दिखा दिए हैं
दुस्साहस की कोई कमी नहीं है

185
00:16:32,180 --> 00:16:34,979
लेकिन क्या आपने फ्लैश किया था
थोड़ी सी प्रतिभा भी

186
00:16:35,100 --> 00:16:37,699
...अब तक आप में से कोई एक होगा
आइवी लीग में रहे हैं

187
00:16:38,020 --> 00:16:40,659
हमने भी उदारतापूर्वक काम किया है
सभी खर्चों को कवर करने की पेशकश की

188
00:16:40,979 --> 00:16:43,140
जब वह समय आता है
मैं अपनी काबिलियत साबित करूंगा

189
00:16:43,260 --> 00:16:45,739
आपको बताना अभी जल्दबाजी होगी
मैं क्या करने में सक्षम हूं

190
00:16:46,420 --> 00:16:48,060
उस समय की भविष्यवाणी केवल ईश्वर ही कर सकता है

191
00:16:48,140 --> 00:16:49,659
सर, असल में मुझे भी पता है

192
00:16:50,659 --> 00:16:51,779
आप स्वयं देख सकते हैं

193
00:17:00,779 --> 00:17:02,300
तो अफवाहें सच हैं

194
00:17:02,539 --> 00:17:03,699
सबूत आपके हाथ में है

195
00:17:04,260 --> 00:17:05,979
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?

196
00:17:07,060 --> 00:17:09,579
'सर, नंबी ऐसा क्यों करता है
प्रिंसटन जाना है?'

197
00:17:09,939 --> 00:17:11,460
'मुझे उसकी यहां जरूरत है सर'

198
00:17:11,859 --> 00:17:16,340
नंबी, मुझे समझ नहीं आया
तरल प्रणोदन पर आपका जुनून

199
00:17:17,260 --> 00:17:20,180
महोदय, हम अभी भी पूरी तरह से नहीं हैं
ठोस ईंधन को समझें

200
00:17:20,460 --> 00:17:23,619
और वह 4 कदम आगे कूदना चाहता है

201
00:17:23,779 --> 00:17:24,739
सर

202
00:17:25,180 --> 00:17:27,899
वह भूल जाता है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ और क्यों जा रहा हूँ

203
00:17:28,100 --> 00:17:29,859
बस मेरे सवालों का जवाब दो

204
00:17:30,579 --> 00:17:32,220
हम यहां क्या हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं?

205
00:17:32,300 --> 00:17:33,579
हमारा उद्देश्य क्या है?

206
00:17:33,939 --> 00:17:36,539
हमें कौन सा कोर्स चाहिए
भविष्य में आईआरएसओ का नेतृत्व करने के लिए?

207
00:17:36,699 --> 00:17:38,020
नंबी, अभी व्याख्यान देना शुरू मत करो

208
00:17:38,100 --> 00:17:39,899
व्याख्यान नहीं दे रहा, सर
मैं सिर्फ तथ्य बता रहा हूं

209
00:17:39,979 --> 00:17:41,020
बस मेरी बात सुनो

210
00:17:41,260 --> 00:17:42,579
सर ये प्रोटोकॉल क्या है?

211
00:17:42,659 --> 00:17:45,100
हमें सबसे पहले ठोस पदार्थों का अध्ययन करना चाहिए
फिर तरल पदार्थों पर महारत हासिल करें

212
00:17:45,180 --> 00:17:47,380
फिर हम क्रायोजेनिक्स पर ध्यान देंगे,
अगर हम इतने लंबे समय तक जीवित रहे

213
00:17:47,460 --> 00:17:49,140
या अगली पीढ़ी
इस पर काम करना होगा

214
00:17:49,539 --> 00:17:52,979
हमारे पास इलाज के अलावा कोई चारा नहीं है
ये तीन चरण परस्पर अनन्य हैं

215
00:17:53,060 --> 00:17:56,739
कोई भी रॉकेट जो अंतरिक्ष में परिक्रमा नहीं कर रहा है
'दिवाली' की रात बस एक पटाखा है

216
00:17:57,779 --> 00:18:01,180
महोदय, हमें इन रॉकेटों का उपयोग करने की आवश्यकता है
उपग्रहों को व्यावसायिक रूप से प्रक्षेपित करना

217
00:18:01,500 --> 00:18:04,420
वाणिज्यिक उपग्रह प्रक्षेपण बाज़ार
एक ट्रिलियन डॉलर का बाजार होगा

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,380
निकट भविष्य में और
हमें इसका हिस्सा बनना होगा

219
00:18:06,460 --> 00:18:09,579
फिर हमें भीख नहीं मांगनी पड़ेगी
संसाधनों और धन के लिए कोई भी

220
00:18:09,819 --> 00:18:11,220
हमारा लक्ष्य यही होना चाहिए

221
00:18:11,300 --> 00:18:12,739
चाहे कुछ भी हो जाये

222
00:18:12,819 --> 00:18:15,739
मैं भारत को कछुए की गति से काम नहीं करने दूंगा
जब रॉकेटरी की बात आती है

223
00:18:18,899 --> 00:18:20,539
उन्होंने इसे एकदम स्पष्ट कर दिया है

224
00:18:21,899 --> 00:18:23,539
लेकिन वह जो कहता है उसका मतलब समझ आता है, कलाम

225
00:18:24,420 --> 00:18:29,300
नम्बी, तरल ईंधन का अनुप्रयोग है
वास्तव में उतना ही आशाजनक है जितना आप कहते हैं?

226
00:18:29,380 --> 00:18:30,300
- नंबी
- सर

227
00:18:30,380 --> 00:18:33,260
जेम्स के अनुसार,
ऑल वर्ल्ड मिसाइल और रॉकेट कैटलॉग

228
00:18:33,340 --> 00:18:36,300
लगभग 19 मिसाइलें रही हैं
पहले से ही तरल ईंधन द्वारा संचालित

229
00:18:39,659 --> 00:18:41,060
'आपको मिसाइलों का जिक्र करना था'

230
00:18:41,140 --> 00:18:42,819
अब वह नहीं सुनेगा
मेरे एक शब्द को

231
00:18:44,100 --> 00:18:45,060
ठीक है सर

232
00:18:45,140 --> 00:18:46,739
लगता है मेरे पास कहने को कुछ नहीं बचा है

233
00:18:48,340 --> 00:18:49,739
अलविदा, नांबी
शुभकामनाएँ

234
00:18:51,140 --> 00:18:53,500
इसरो का आइवी लीग को पहला निर्यात!

235
00:18:53,699 --> 00:18:55,020
सुनिश्चित करें कि आप अपने राष्ट्र को गौरवान्वित करें

236
00:18:55,100 --> 00:18:56,180
शुभकामनाएँ

237
00:18:56,619 --> 00:18:57,619
नम्बी?

238
00:18:57,699 --> 00:19:00,220
मुझे कुछ बताओ, तुम हो गए हो
ठोस पदार्थों में प्रवेश दिया गया

239
00:19:00,340 --> 00:19:02,739
तो फिर आप तरल पदार्थों की ओर कैसे जायेंगे?

240
00:19:07,020 --> 00:19:08,300
बस यह मुझ पर छोड़ दो, सर

241
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
'प्रोफेसर लुइगी क्रोको'

242
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
'सैद्धांतिक वायुगतिकी में
और रॉकेट प्रणोदन क्षेत्र'

243
00:19:22,100 --> 00:19:23,659
'सबसे सम्मानित नामों में से एक'

244
00:19:24,260 --> 00:19:27,699
'अगर मैं ऐसा कर पाता
उसके अधीन मेरी थीसिस'

245
00:19:27,979 --> 00:19:31,180
'हम अपने रास्ते पर अच्छे से हो सकते हैं
हमारे तरल प्रणोदन के सपनों को साकार करना'

246
00:19:31,500 --> 00:19:35,260
'आओ भाड़ में जाओ, ओले पड़ो या गंधक
मैं इसे पूरा करूंगा'

247
00:19:37,659 --> 00:19:38,819
द्रव बहता है

248
00:19:40,300 --> 00:19:43,260
अब...हम यही हैं
आज चर्चा होने वाली है, ठीक है?

249
00:19:44,779 --> 00:19:46,659
तो यह व्यवहार पैटर्न

250
00:19:46,739 --> 00:19:50,539
अंदर शॉक ट्यूब के कारण होता है
तरल पदार्थ का ऊपरी प्रवाह

251
00:19:51,060 --> 00:19:52,460
डाउनस्ट्रीम, सर

252
00:19:55,899 --> 00:19:56,899
क्षमा करें

253
00:19:57,020 --> 00:19:58,779
महोदय, यह व्यवहार पद्धति
ही संभव है

254
00:19:58,859 --> 00:20:01,979
...जब द्रव बह रहा हो
शॉक ट्यूब में डाउनस्ट्रीम

255
00:20:07,739 --> 00:20:08,699
बढ़िया!

256
00:20:08,779 --> 00:20:12,220
अब हम और एशर शापिरो
एक भारतीय नौसिखिए से सीखना होगा!

257
00:20:13,300 --> 00:20:14,699
और आपका नाम...?

258
00:20:15,300 --> 00:20:17,060
सर, मेरा नाम नंबी नारायणन है

259
00:20:18,619 --> 00:20:19,739
तो, नांबी

260
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
मान लीजिए आप सही हैं

261
00:20:21,819 --> 00:20:23,020
मैं केवल इंसान हूं

262
00:20:23,220 --> 00:20:24,659
मैं गलतियाँ कर सकता हूँ

263
00:20:25,180 --> 00:20:28,380
लेकिन क्या आप एशर शापिरो की बात कह रहे हैं?
पाठ्यपुस्तक ग़लत है?

264
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
हाँ सर, यह ग़लत है

265
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
ओह! अच्छा तो फिर

266
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
आप एशर शापिरो को क्यों नहीं लिखते?

267
00:20:40,180 --> 00:20:41,340
उसे इसे ठीक करने के लिए कहें

268
00:20:41,579 --> 00:20:42,859
आपके अनुसार

269
00:20:43,380 --> 00:20:45,779
वह बहुत प्रसन्न होंगे
आपसे सुनने के लिए, नंबु

270
00:20:49,699 --> 00:20:50,819
ठीक है सर

271
00:20:51,140 --> 00:20:52,380
'शायद मैं बस यही करूँगा'

272
00:20:52,539 --> 00:20:53,819
आपके सुझाव के लिए धन्यवाद!

273
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
[ज़ोर से हँसी]

274
00:21:06,979 --> 00:21:08,220
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?

275
00:21:08,619 --> 00:21:10,460
अरे नील!

276
00:21:10,539 --> 00:21:11,739
बैठ जाओ, बैठ जाओ

277
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
- जेनेट कैसी है?
- वह ठीक है, पूछने के लिए धन्यवाद

278
00:21:14,579 --> 00:21:16,539
- अच्छा
- नील, यह नंबी है

279
00:21:16,739 --> 00:21:20,060
'एक सनकी जो तरल पदार्थों का अध्ययन करना चाहता है
प्रोफेसर क्रोको के अधीन'

280
00:21:20,300 --> 00:21:22,180
और मैं तुम्हें चाहूंगा
एक और सनकी से मिलने के लिए

281
00:21:22,979 --> 00:21:26,340
...जिन्होंने 3000 टन डाला
उसकी गांड के नीचे विस्फोटक

282
00:21:26,460 --> 00:21:28,619
बस इसलिए वह जाएगा
चाँद पर पेशाब करो!

283
00:21:30,979 --> 00:21:32,380
सर, आपसे मिलना बहुत सम्मान की बात है

284
00:21:32,460 --> 00:21:34,539
-ओह! आपसे मिलना भी सम्मान की बात है, नांबी
- धन्यवाद

285
00:21:34,619 --> 00:21:37,699
वैसे, नंबी, बूढ़ा आदमी
किसी भी नए छात्र को लेना बंद कर दिया है

286
00:21:38,739 --> 00:21:39,979
हम्म, वह सही है

287
00:21:40,300 --> 00:21:42,180
प्रोफेसर क्रोको कभी-कभार ही आते हैं
अब कैंपस में

288
00:21:42,260 --> 00:21:43,420
उसकी पत्नी सचमुच बीमार है

289
00:21:43,500 --> 00:21:44,779
दरअसल वह बिस्तर पर पड़ी है

290
00:21:45,340 --> 00:21:48,300
नंबी, यह एक बात है
क्रोको के अधीन होना

291
00:21:48,699 --> 00:21:51,779
यह बिल्कुल नया सौदा है
उससे आपकी थीसिस को मंजूरी दिलाना

292
00:21:52,779 --> 00:21:54,460
यहां मेरे प्रतिष्ठित मित्र पर एक नजर डालें

293
00:21:54,899 --> 00:21:58,859
क्रोको का एक प्रतिष्ठित छात्र
8 साल और गिनती के लिए

294
00:21:59,439 --> 00:22:01,220
...क्रोको जैसी कोयल कौन है!

295
00:22:02,460 --> 00:22:03,739
धन्यवाद, मूर्ख!

296
00:22:03,859 --> 00:22:05,699
अब मुझे एक और शानदार बियर की जरूरत है

297
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
मैं आपकी मदद करूंगा

298
00:22:07,340 --> 00:22:08,380
क्षमा करें

299
00:22:09,699 --> 00:22:10,939
एक और, मेरे दोस्त

300
00:22:12,460 --> 00:22:13,539
मुझे पेशाब करने जाना है

301
00:22:16,659 --> 00:22:18,739
आप आज कैंपस में काफी हीरो थे

302
00:22:19,140 --> 00:22:21,060
क्या सचमुच तुम्हारा अंत हो गया?
शापिरो को लिख रहे हैं?

303
00:22:22,899 --> 00:22:24,420
हाँ, मैंने वास्तव में उसे लिखा था

304
00:22:26,619 --> 00:22:27,539
मेरा नाम यूरी है

305
00:22:27,619 --> 00:22:29,260
मैं रूस से एक एक्सचेंज छात्र हूं

306
00:22:29,340 --> 00:22:30,260
विमानन विज्ञान

307
00:22:30,340 --> 00:22:32,180
- आपसे मिलकर अच्छा लगा
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, यूरी

308
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
मैं नंबी हूं

309
00:22:34,699 --> 00:22:37,859
जैसा कि आप जानते हैं, मैं ठोस ईंधन में हूँ,
लेकिन मैं तरल पदार्थ अपनाना चाहता हूं

310
00:22:38,500 --> 00:22:39,979
ओह! वास्तव में?

311
00:22:40,100 --> 00:22:42,380
खैर, अगर आपको किसी मदद की ज़रूरत है
बस मुझे बताओ

312
00:22:42,619 --> 00:22:43,659
मैं वह करूंगा

313
00:22:44,539 --> 00:22:45,539
मैं वास्तव में करता हूं

314
00:22:46,380 --> 00:22:48,180
क्या आप जानते हैं कहां
प्रोफेसर क्रोको रहते हैं?

315
00:23:02,779 --> 00:23:04,140
[दरवाजे की घंटी बजती है]

316
00:23:10,420 --> 00:23:11,340
[दरवाजे की घंटी जोर से बजती है]

317
00:23:11,420 --> 00:23:12,739
मैं घर पर नहीं हूँ!

318
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
वहाँ

319
00:23:20,460 --> 00:23:21,899
चाय का एक प्यारा कप

320
00:23:23,779 --> 00:23:25,539
बस थोड़ा सा
यह आपके लिए अच्छा है

321
00:23:25,779 --> 00:23:27,100
बस अपने होठों को गीला करने के लिए

322
00:23:27,840 --> 00:23:29,180
ठीक है, अच्छी लड़की

323
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
नहीं?

324
00:23:36,899 --> 00:23:38,500
सुप्रभात, सर
मेरा नाम नंबी नारायणन है

325
00:23:38,579 --> 00:23:39,500
मैं भारत से हूं

326
00:23:39,579 --> 00:23:41,899
मैं यहां पूर्ण छात्रवृत्ति पर हूं
ठोस ईंधन कार्यक्रम के लिए

327
00:23:41,979 --> 00:23:44,579
लेकिन मैं बेताबी से पढ़ाई करना चाहता हूं
आपके अधीन तरल ईंधन

328
00:23:44,739 --> 00:23:46,100
सर, मैंने आपके सभी पेपर पढ़े हैं

329
00:23:46,180 --> 00:23:47,979
खासकर सिद्धांत
के बीच संबंध पर

330
00:23:48,060 --> 00:23:50,020
ऊष्मप्रवैगिकी और द्रव गतिकी

331
00:23:50,220 --> 00:23:51,739
क्या सुन्दर कृति है सर

332
00:23:51,859 --> 00:23:53,460
सर, मैंने आपको कई आवेदन भेजे हैं

333
00:23:53,539 --> 00:23:55,500
लेकिन मैं समझ सकता हूं
तुमने मुझे उत्तर क्यों नहीं दिया?

334
00:23:55,579 --> 00:23:56,739
क्या आप गंभीर हैं?

335
00:23:58,220 --> 00:23:59,939
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
तुम्हें मेरा पता किसने दिया?

336
00:24:00,739 --> 00:24:02,140
एक रूसी
यूरी, सर

337
00:24:05,140 --> 00:24:06,819
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं
मेरे हाथ भरे हुए हैं

338
00:24:07,180 --> 00:24:08,699
आप जो मांग रहे हैं वह असंभव है

339
00:24:08,779 --> 00:24:09,819
'लुइगी'

340
00:24:11,060 --> 00:24:12,020
अलविदा

341
00:24:13,460 --> 00:24:14,380
सर, आप जानते हैं

342
00:24:14,460 --> 00:24:17,779
हम भारतीयों के लिए जिनके लिए पैदल चलना पड़ता है
3 लीटर पीने का पानी पाने के लिए 2 किमी

343
00:24:17,859 --> 00:24:21,539
और इसे हम दोनों के बीच प्रयोग करें
3 दिनों तक, कुछ भी असंभव नहीं है!

344
00:24:21,979 --> 00:24:23,020
आप क्या कर रहे हो?

345
00:24:23,779 --> 00:24:25,460
क्या आप अभी मेरे पीछे-पीछे आये थे?

346
00:24:26,899 --> 00:24:28,659
अपने आप को देखो! आप ले आये
घर में कीचड़

347
00:24:28,739 --> 00:24:30,500
ओह अदभुत! फिर बस एक और
मेरे लिए सफ़ाई का काम

348
00:24:30,579 --> 00:24:32,260
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता
- मुझे क्षमा करें, श्रीमान

349
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
मैं नहीं जानता तुम कौन हो
लेकिन आपमें थोड़ी हिम्मत है!

350
00:24:39,220 --> 00:24:40,859
मेरे पास सचमुच समय नहीं है

351
00:24:45,539 --> 00:24:48,699
आपको जानना चाहिए कि मैंने वहां जाना छोड़ दिया है
परिसर और छात्रों को लेना बंद कर दिया

352
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
मेरा जीवन अब उसके बारे में है, ठीक है?

353
00:24:53,140 --> 00:24:54,300
ठीक है, मेरे प्रिय

354
00:24:54,659 --> 00:24:56,140
कुछ नाश्ता करो, हाँ?

355
00:24:57,739 --> 00:24:59,140
'आओ इसे करें'

356
00:25:07,060 --> 00:25:09,939
सर, मैं पूरी तरह से समझता हूं और
आप जो कह रहे हैं उसकी सराहना करें, सर

357
00:25:10,060 --> 00:25:11,579
लेकिन कृपया, क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?

358
00:25:12,899 --> 00:25:15,100
सर, आपके पास नहीं है
बिल्कुल घर छोड़ देना

359
00:25:15,579 --> 00:25:17,260
मैं ख्याल रखूंगा
आपके सभी घरेलू कर्तव्य

360
00:25:17,340 --> 00:25:19,140
भारतीय इसमें बहुत अच्छे हैं, सर

361
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
सर, मैं आपके लिए खरीदारी करूंगा
मैं आपके लिए आपके प्रावधान खरीदूंगा

362
00:25:22,140 --> 00:25:24,979
मैं बगीचे की देखभाल करूंगा और
बर्तन और कपड़े धोएं

363
00:25:25,100 --> 00:25:26,619
और उसके ऊपर
मैं घर साफ़ कर दूँगा

364
00:25:27,140 --> 00:25:29,619
आप जानते हैं कि आपको इसी तरह मिलेगा
मैम के साथ कुछ गुणवत्तापूर्ण समय और-

365
00:25:29,739 --> 00:25:31,819
अपने खाली समय में आप ऐसा कर सकते हैं
मेरी थीसिस में मेरी मदद करें, सर

366
00:25:31,899 --> 00:25:33,180
यह हम दोनों के लिए फायदे का सौदा है

367
00:25:40,500 --> 00:25:42,380
और मैं दुनिया का सबसे अच्छा ऑमलेट बनाती हूँ!

368
00:25:53,899 --> 00:25:56,140
नंबी, यह कैसे हुआ?
प्रोफेसर क्रोको के साथ?

369
00:25:56,220 --> 00:25:58,300
- क्या आप चालू हैं?
- मैं बहुत आगे हूँ!

370
00:25:58,380 --> 00:25:59,539
ओह! यह बहुत बढ़िया है

371
00:26:00,420 --> 00:26:03,100
वैसे, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
इन स्थिरता विन्यासों के साथ?

372
00:26:03,180 --> 00:26:04,460
ज़रूर, कोई समस्या नहीं

373
00:26:04,539 --> 00:26:05,979
लेकिन मुझे बदले में कुछ चाहिए

374
00:26:06,739 --> 00:26:08,500
क्या आप मुझे सिखा सकते हैं?
ऑमलेट कैसे बनाएं?!

375
00:26:21,979 --> 00:26:23,060
नम्बी

376
00:26:23,420 --> 00:26:25,020
मैं केन और बेथ को लाऊंगा
तुम्हें ले जाने के लिए

377
00:26:25,100 --> 00:26:27,579
...तरल परीक्षण सुविधा पर
पैरामीटर्स को कॉन्फ़िगर करने के लिए

378
00:26:28,100 --> 00:26:29,180
ठीक है सर

379
00:26:34,579 --> 00:26:36,180
प्रिय श्री नांबी नारायणन

380
00:26:36,260 --> 00:26:37,899
बहुत बहुत धन्यवाद
आपके पत्र के लिए

381
00:26:37,979 --> 00:26:41,300
आप इस ओर इशारा करने वाले पहले व्यक्ति हैं
मेरे प्रमेय में मुद्रण और वाक्यविन्यास त्रुटि

382
00:26:41,380 --> 00:26:42,739
...पुस्तक के इस संस्करण में

383
00:26:42,819 --> 00:26:45,859
मुझे आश्चर्य है कि इस पर किसी का ध्यान नहीं गया
अब तक प्रोफेसरों द्वारा!

384
00:26:46,020 --> 00:26:48,180
लेकिन फिर भी
मैं आपको आश्वासन देता हूं कि इसे ठीक कर लिया जाएगा

385
00:26:48,300 --> 00:26:50,739
इसे इंगित करने के लिए धन्यवाद
और मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं

386
00:26:50,819 --> 00:26:52,020
...आपके भविष्य के प्रयासों में

387
00:26:52,100 --> 00:26:53,659
मिस्टर...नंबू!

388
00:26:54,420 --> 00:26:56,300
एशर शापिरो से

389
00:26:58,220 --> 00:26:59,460
आपका दिन मंगलमय हो, सर

390
00:27:10,340 --> 00:27:11,819
अरे, स्लीपिंग ब्यूटी!

391
00:27:13,300 --> 00:27:14,340
नमस्ते

392
00:27:14,979 --> 00:27:16,819
काफी समय से आप लोगों को नहीं देखा

393
00:27:16,979 --> 00:27:19,140
सारा काम और कोई खेल नहीं
जैक को एक सुस्त लड़का बनाता है

394
00:27:20,779 --> 00:27:21,739
जैक कौन है?

395
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
क्या आप गंभीर हैं?

396
00:27:24,699 --> 00:27:26,939
आप जानते हैं कि आप कब हंसते हैं
आप मुझे मेरे बेटे की याद दिलाते हैं

397
00:27:27,020 --> 00:27:29,859
उसकी आंखें भी मुस्कुराने लगती हैं
उसके चेहरे से पहले

398
00:27:29,979 --> 00:27:31,020
बिल्कुल आपके जैसा

399
00:27:31,100 --> 00:27:32,659
मुझे नहीं पता कि तुम शादीशुदा हो!

400
00:27:33,800 --> 00:27:37,220
हाँ, आप देखिए भारत में यह बहुत कठिन है
बिना पत्नी के बेटा पैदा करना!

401
00:27:40,260 --> 00:27:41,220
'बेशक'

402
00:27:45,140 --> 00:27:47,420
'मुझे लगता है कि यह अविश्वसनीय है
इन लोगों ने क्या हासिल किया है!'

403
00:27:47,939 --> 00:27:51,100
'चाँद को भूल जाओ! इस दर पर
हम कुछ ही समय में प्लूटो की कक्षा में होंगे'

404
00:27:51,380 --> 00:27:54,060
मैंने कभी किसी विशिष्ट आवेग के बारे में नहीं सोचा
435 में से भी संभव था

405
00:27:54,140 --> 00:27:56,020
- सही
- रूसियों का काम हो गया!

406
00:27:56,819 --> 00:27:59,380
अब वे बस डूब सकते हैं
अपने ही बढ़िया वोदका में

407
00:28:00,659 --> 00:28:02,340
ठीक है, दोस्तों, अब हम अलग होने जा रहे हैं

408
00:28:02,420 --> 00:28:04,500
- बाद में बार में मिलते हैं
- ठीक है, अलविदा

409
00:28:08,899 --> 00:28:10,140
आपको क्या हुआ?

410
00:28:10,220 --> 00:28:11,500
वे तो बस मजाक कर रहे थे

411
00:28:12,300 --> 00:28:13,739
यांकी डिकहेड्स!

412
00:28:13,899 --> 00:28:16,020
435 से अधिक प्रफुल्लित हो रहा है

413
00:28:16,939 --> 00:28:19,380
बेचारे साले जा रहे हैं
उनकी कड़ी मेहनत को खोने के लिए

414
00:28:19,500 --> 00:28:22,619
...जब उन्हें पता चला
KVD-1 इंजन के बारे में

415
00:28:23,100 --> 00:28:24,420
उनमें से 252

416
00:28:24,500 --> 00:28:27,060
विशिष्ट आवेग के साथ
4 में से 61!

417
00:28:27,619 --> 00:28:29,380
बस वहां हमारी सुविधा में लेटे हुए हैं

418
00:28:29,739 --> 00:28:32,579
जहां तक अंतर्ग्रहीय की बात है
यात्रा का संबंध है

419
00:28:32,979 --> 00:28:35,779
अमेरिकियों को कोई सुराग नहीं है
उनके लिए क्या रखा है!

420
00:28:36,779 --> 00:28:37,899
गंभीरता से?

421
00:28:38,619 --> 00:28:40,819
461 का एक विशिष्ट आवेग?

422
00:28:41,819 --> 00:28:42,939
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?

423
00:28:45,140 --> 00:28:46,100
ठीक है

424
00:28:46,460 --> 00:28:47,899
भूल जाओ मैंने कुछ भी कहा था

425
00:28:53,859 --> 00:28:54,859
अरे, यूरी

426
00:28:55,180 --> 00:28:56,140
यूरी

427
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
यूरी, सुनो
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

428
00:28:59,739 --> 00:29:01,460
क्या आप सचमुच सिर्फ एक विनिमय छात्र हैं?

429
00:29:01,939 --> 00:29:03,619
क्या आप यहां केवल एवियोनिक्स के लिए हैं?

430
00:29:05,739 --> 00:29:07,180
[रूसी] येस्ली या स्काज़ु

431
00:29:07,619 --> 00:29:09,619
[रूसी] तै उमरेश' मैं या उमरू

432
00:29:10,619 --> 00:29:11,899
इसका क्या मतलब है?

433
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
अगर मैं आपको बताऊं

434
00:29:13,220 --> 00:29:14,300
तुम मर जाओगे

435
00:29:14,460 --> 00:29:15,539
और मैं मर जाऊंगा!

436
00:29:21,460 --> 00:29:23,140
चलो कुछ कॉफी लेते हैं, नंबी

437
00:29:28,380 --> 00:29:29,939
तो वह कह रही है कि-

438
00:29:30,060 --> 00:29:31,460
आप विश्वविद्यालय वापस जा सकते हैं

439
00:29:31,539 --> 00:29:33,899
वह तुम्हारे साथ हो चुकी है, वह है
एक भारतीय पति के लिए आपकी अदला-बदली

440
00:29:33,979 --> 00:29:34,899
इसे मत दबाओ

441
00:29:34,979 --> 00:29:36,619
सिसिलीवासी बहुत ईर्ष्यालु लोग हैं

442
00:29:38,539 --> 00:29:40,380
उसके स्ट्रोक के बाद से 4 वर्षों में

443
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
वह कभी मुस्कुराई नहीं

444
00:29:44,619 --> 00:29:46,100
खैर! आपका स्वागत है

445
00:29:46,300 --> 00:29:48,460
लेकिन आप जानते हैं,
हम भारतीय पति ऐसे ही होते हैं

446
00:29:48,539 --> 00:29:50,340
हम अपनी महिला को हमेशा मुस्कुराते रहते हैं

447
00:29:51,140 --> 00:29:53,060
आप हमारी जनसंख्या के बारे में जानते हैं, है ना?

448
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
मीना...?

449
00:30:14,260 --> 00:30:15,979
-अरे, तुम वापस आ गये!
- आप कहां जा रहे हैं?

450
00:30:16,060 --> 00:30:17,340
- क्षमा करें, मुझे बस झपकी आ गई
- सुनो

451
00:30:17,420 --> 00:30:19,300
अगर आप जा रहे हैं तो
मुझे तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाने दो

452
00:30:19,380 --> 00:30:20,420
यहाँ आओ
मेरी बात सुनो

453
00:30:25,619 --> 00:30:26,619
शंकर कैसा है?

454
00:30:27,779 --> 00:30:29,579
क्या आपको याद है आपका एक बेटा है?

455
00:30:30,939 --> 00:30:32,539
मैं करता हूं और मुझे और भी बहुत कुछ याद है

456
00:30:34,260 --> 00:30:35,380
आपकी उड़ान कैसी थी?

457
00:30:35,659 --> 00:30:38,460
हमारी पहली काल्पनिक कहानी!

458
00:30:40,539 --> 00:30:43,500
'क्या यह सुपरमैन एनिमेटेड कार्टून नहीं है'

459
00:30:44,180 --> 00:30:46,420
'वाकई रोमांचक संघर्ष?'

460
00:30:48,659 --> 00:30:49,979
सर...सर...?

461
00:30:50,619 --> 00:30:52,260
अगर हम परिचय करा दें तो क्या होगा
एक रिवर्स शॉक वेव

462
00:30:52,340 --> 00:30:56,060
सक्रिय दहन कक्ष में
इंजन की अस्थिरता निर्धारित करने के लिए?

463
00:30:56,579 --> 00:30:57,819
'सर, इससे हमें ठीक करने में मदद मिल सकती है'

464
00:30:57,899 --> 00:30:59,979
'...स्थिरता की समस्या
मून रोवर में भी'

465
00:31:00,060 --> 00:31:01,220
'आप क्या सोचते हैं?'

466
00:31:02,220 --> 00:31:03,579
'तो हम क्या करते हैं'

467
00:31:03,659 --> 00:31:07,939
हम एक नियंत्रित अस्थिरता का परिचय देते हैं
इंजन का सक्रिय दहन कक्ष

468
00:31:08,100 --> 00:31:10,060
'रिवर्स शॉक वेव के रूप में'

469
00:31:10,140 --> 00:31:13,340
'और उस लहर का निरीक्षण करो
अस्थिरता आने से पहले'

470
00:31:13,579 --> 00:31:15,539
- ठीक है
- मुझे समझाने दीजिए कि यह कैसे किया जाता है

471
00:31:15,779 --> 00:31:18,659
हमारे अंदर सक्रिय का दबाव होता है
दहन कक्ष जो P1 है

472
00:31:18,819 --> 00:31:20,579
हम उसे दूसरे चैम्बर से अलग कर देते हैं

473
00:31:20,659 --> 00:31:23,420
एक अक्रिय निष्क्रिय गैस के साथ
और उसे P2 के रूप में रखें

474
00:31:23,500 --> 00:31:26,779
...जो थोड़ा अधिक दबाव पर है
सक्रिय दहन कक्ष की तुलना में

475
00:31:26,979 --> 00:31:29,300
और हम 2 कक्षों को अलग करते हैं
एक झिल्ली के साथ

476
00:31:29,500 --> 00:31:31,819
अब जब आप इग्निशन शुरू करते हैं

477
00:31:31,899 --> 00:31:34,220
आग की लपटें आएंगी,
झिल्ली को जला दो

478
00:31:34,340 --> 00:31:36,500
और इसलिए P2 से उच्च दबाव

479
00:31:36,579 --> 00:31:38,380
...सक्रिय में चले जायेंगे
दहन कक्ष

480
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
'अगर इंजन अस्थिर हो जाए'

481
00:31:40,579 --> 00:31:44,579
'तब हम स्थिरता मार्जिन जानते हैं
P1 और P2' के बीच है

482
00:31:44,659 --> 00:31:46,100
'लेकिन अगर इंजन इसे संभाल सकता है'

483
00:31:46,180 --> 00:31:48,420
'हम जानते हैं कि हमें ऐसा करना होगा
P2' में दबाव बढ़ाएँ

484
00:31:48,579 --> 00:31:51,020
'और ऐसा करते रहो
जब तक अस्थिरता न आ जाए

485
00:31:51,939 --> 00:31:54,819
शानदार! लेकिन वह होगा
चरों की अत्यधिक मात्रा

486
00:31:55,180 --> 00:31:56,260
पागल, हाँ

487
00:31:56,500 --> 00:31:57,539
लेकिन असंभव, नहीं

488
00:31:57,619 --> 00:32:01,539
'और यह उड़ाने से कहीं बेहतर है
वास्तविक इंजन इससे पहले कि हम इसे सही कर लें'

489
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
'प्रभावशाली!'

490
00:32:04,060 --> 00:32:05,699
लेकिन यह नियमों का उल्लंघन है

491
00:32:06,420 --> 00:32:08,020
आपको ऐसा करना चाहिए
3 साल तक यहीं रहो

492
00:32:08,140 --> 00:32:09,779
और आपने केवल 10 महीने ही किये हैं

493
00:32:11,140 --> 00:32:12,659
क्षमा करें, मैं आपको जाने नहीं दे सकता

494
00:32:16,939 --> 00:32:17,939
यहाँ

495
00:32:24,380 --> 00:32:26,819
मेरे प्रिय, मेरे पास कुछ बुरी खबर है

496
00:32:29,300 --> 00:32:31,220
आपने अभी-अभी अपना भारतीय पति खोया है!

497
00:32:33,899 --> 00:32:35,539
और हम, हमारे घरेलू नौकर

498
00:32:43,180 --> 00:32:44,380
हे देवी माँ!

499
00:32:45,539 --> 00:32:46,579
जाओ

500
00:32:49,979 --> 00:32:51,699
मैं तुम्हें बहुत याद करूंगा

501
00:32:53,260 --> 00:32:54,859
आप अपना ख्याल रखें, ठीक है?

502
00:33:00,140 --> 00:33:01,140
धन्यवाद

503
00:33:14,739 --> 00:33:15,739
'यह क्रोको है'

504
00:33:15,819 --> 00:33:17,100
मुझे यूजीन स्कॉट ले आओ

505
00:33:17,340 --> 00:33:18,500
आप वहां हैं

506
00:33:19,420 --> 00:33:21,579
'यह होना चाहिए
आपके लिए एक सपना सच हो गया'

507
00:33:21,779 --> 00:33:23,460
'मुझे लगता है आप बहुत अच्छे होंगे'

508
00:33:23,619 --> 00:33:26,579
क्योंकि ऐसा अक्सर नहीं होता
क्रोको एक छात्र की सिफ़ारिश करता है!

509
00:33:27,020 --> 00:33:28,100
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

510
00:33:28,180 --> 00:33:30,260
और यह बहुत खुशी की बात है
आपसे मिलने के लिए, श्रीमान स्कॉट

511
00:33:30,500 --> 00:33:32,539
लेकिन मुझे आपको बताना होगा,
श्री नांबी नारायणन

512
00:33:32,619 --> 00:33:35,220
...कि आप कुछ के लिए हैं
वास्तविक कड़ी मेहनत और समर्पण

513
00:33:35,380 --> 00:33:37,739
आपकी प्रतिबद्धता पूर्ण होनी चाहिए

514
00:33:38,140 --> 00:33:39,300
- हाँ सर
- आओ

515
00:33:39,579 --> 00:33:41,579
- हर कोई बहुत उत्साहित है
- मुझे यकीन है

516
00:33:41,659 --> 00:33:43,779
ये बेहद दिलचस्प दौर है
हमारे अन्वेषण का

517
00:33:43,939 --> 00:33:45,260
आइए मैं आपको किसी से मिलवाता हूं

518
00:33:45,340 --> 00:33:46,260
एक शानदार दिमाग

519
00:33:46,340 --> 00:33:47,739
एक साथी अमेरिकी, ध्यान रखें

520
00:33:47,819 --> 00:33:49,420
बैरी, यह नंबी है
नम्बी, यह बैरी है

521
00:33:49,500 --> 00:33:51,060
- नमस्ते
- बैरी अमलदेव

522
00:33:51,539 --> 00:33:53,220
शुभकामनाएँ
बैरी, संभालो

523
00:33:53,300 --> 00:33:54,819
- मैं तुम्हें यहीं मिलूंगा
- ठीक है, अलविदा

524
00:33:56,180 --> 00:33:57,340
मुझे पता था कि तुम आज आ रहे हो

525
00:33:57,420 --> 00:33:59,819
मुझे लगा कि आप गायब होंगे
घर से आपकी फ़िल्टर कॉफ़ी

526
00:33:59,899 --> 00:34:01,260
- बहुत ज्यादा!
- तो मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया

527
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
अच्छा, मेरी पत्नी ने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है

528
00:34:03,500 --> 00:34:04,460
आनंद लीजिये

529
00:34:04,539 --> 00:34:05,539
हे भगवान!

530
00:34:07,739 --> 00:34:08,859
'अम्मे भगवती'

531
00:34:08,939 --> 00:34:10,779
यह मुझे याद दिला रहा है
घर का इतना

532
00:34:11,539 --> 00:34:12,779
- मुझे यकीन है ऐसा होता है
- हाँ

533
00:34:13,699 --> 00:34:17,220
तुम्हें पता है, नासा फ़ेलोशिप मिल रही है
3 महीने में यह अपने आप में बहुत बड़ा है

534
00:34:17,300 --> 00:34:19,060
- धन्यवाद
- उसके ऊपर

535
00:34:19,140 --> 00:34:22,500
मैंने प्रोफेसर क्रोको को कभी नहीं सुना
कभी किसी छात्र को यहां काम करने की सिफारिश करना

536
00:34:22,939 --> 00:34:24,500
तुम असली सौदागर हो, नंबी!

537
00:34:24,579 --> 00:34:27,779
खैर, यह काफी विशेषाधिकार है
और जैसी यह कॉफ़ी है

538
00:34:28,220 --> 00:34:30,579
लेकिन आप जानते हैं...फ़ेलोशिप का पैसा मदद करता है

539
00:34:30,659 --> 00:34:32,020
मुझे यकीन है कि ऐसा होता है

540
00:34:32,939 --> 00:34:34,859
यह एक विशेषाधिकार होने जा रहा है
आपके साथ काम करने के लिए, नंबी

541
00:34:34,939 --> 00:34:37,779
आपके जैसी प्रतिभा वाले व्यक्ति के लिए
आप सही जगह पर हैं

542
00:34:37,939 --> 00:34:39,159
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

543
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
'नासा की पेशकश सच होने के लिए बहुत अच्छी है'

544
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
तुम्हारा पति है
भी काफी कुछ

545
00:34:46,840 --> 00:34:48,119
तुम्हें इसका एहसास नहीं हुआ!

546
00:34:49,079 --> 00:34:50,079
हे भगवान!

547
00:34:50,579 --> 00:34:53,840
मेरे पिता, चाचा, जो भी वेतन हो
मेरा पूरा परिवार 5 साल में कमा सकता है

548
00:34:54,279 --> 00:34:56,079
क्या आपको सिर्फ 1 साल में मिल जाएगा?

549
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
नहीं

550
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
1 महीने में

551
00:35:02,159 --> 00:35:03,239
क्या?!

552
00:35:03,359 --> 00:35:04,399
आप क्या कहते हैं?

553
00:35:04,720 --> 00:35:07,439
क्या मुझे नासा का प्रस्ताव स्वीकार करना चाहिए?
क्या हम यहीं बस जाएं?

554
00:35:08,199 --> 00:35:10,079
आपके हाथ एक जादुई दीपक लग गया

555
00:35:10,159 --> 00:35:12,279
आप सोच रहे हैं
क्या इसे रगड़ना है?

556
00:35:12,439 --> 00:35:13,359
'अरे नम्बी!'

557
00:35:13,439 --> 00:35:14,399
'हाय मीना'

558
00:35:14,479 --> 00:35:16,079
हाय एलिज़ाबेथ, क्या आप अभी भी ठोस पदार्थों के साथ हैं?

559
00:35:16,159 --> 00:35:18,199
हाँ, लेकिन मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
आपके साथ तरल पदार्थों में जाने के लिए!

560
00:35:18,479 --> 00:35:19,479
ठीक है

561
00:35:20,079 --> 00:35:21,199
चलिए भारत वापस चलते हैं

562
00:35:21,279 --> 00:35:22,760
- हुंह?
- हाँ

563
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
हम 'दिवाली' नहीं मना सकते
यहां आतिशबाजी के साथ

564
00:35:24,880 --> 00:35:27,199
या त्योहारों को ठीक से मनाएं
भारत किसी भी दिन बेहतर होगा

565
00:35:27,279 --> 00:35:28,399
- सच में?
- चलो वापस चलते हैं

566
00:35:28,479 --> 00:35:30,520
क्या यही एकमात्र कारण है?
मेरी आँखों में देखो

567
00:35:30,640 --> 00:35:32,199
- क्या यह असली कारण है?
- भारत बेहतर है

568
00:35:32,279 --> 00:35:34,399
आप भारत वापस जाना चाहते हैं?
क्या यही एकमात्र कारण है?

569
00:35:37,439 --> 00:35:39,439
वे अवैध शिकार करने की कोशिश कर रहे हैं
एक बार फिर मेरा सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक

570
00:35:40,720 --> 00:35:42,359
सतीश, नांबी बहुत खास हैं

571
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
आप सही कह रहे हैं सर

572
00:35:46,119 --> 00:35:47,920
उसे बुलाओ, मैं उससे बात करना चाहता हूँ

573
00:35:48,199 --> 00:35:49,199
ठीक है सर

574
00:35:51,619 --> 00:35:52,680
नमस्ते...?

575
00:35:52,840 --> 00:35:57,800
मैं जानता हूं, नंबी, यह प्रस्ताव बहुत आकर्षक है
किसी भी भारतीय वैज्ञानिक के लिए मना करना

576
00:35:58,420 --> 00:35:59,800
यह नासा है, श्री नांबी

577
00:35:59,880 --> 00:36:02,319
सबसे प्रतिष्ठित खेल का मैदान
किसी भी वैज्ञानिक के लिए यह उसके नमक के लायक है

578
00:36:02,479 --> 00:36:04,760
मुझे विश्वास है आप समझ गए होंगे
यह कैसा सम्मान है!

579
00:36:04,840 --> 00:36:10,920
सच कहा जाए, नांबी, हम सपना नहीं देख सकते
उनके उदार प्रस्ताव के साथ प्रतिस्पर्धा करने का

580
00:36:11,079 --> 00:36:13,279
और रुकता नहीं
एक उदार वेतन चेक

581
00:36:13,359 --> 00:36:14,680
वहाँ एक उच्च स्तरीय वाहन है

582
00:36:14,760 --> 00:36:18,600
आवास भत्ता और एक वार्षिक
आपके और परिवार के लिए सवैतनिक छुट्टियाँ

583
00:36:18,720 --> 00:36:21,119
आप एक असाधारण वैज्ञानिक हैं, नांबी

584
00:36:23,199 --> 00:36:24,520
आप जो भी निर्णय लें

585
00:36:25,979 --> 00:36:27,079
मैं उसका सम्मान करूंगा

586
00:36:27,159 --> 00:36:29,399
राष्ट्रपति की पेशकश
अंतिम औपचारिकता होगी

587
00:36:29,479 --> 00:36:31,279
और यह आपको 2 दिन में मिल जाना चाहिए

588
00:36:31,720 --> 00:36:34,000
'कभी कोई मना नहीं करता
राष्ट्रपति, श्री नांबी'

589
00:36:36,199 --> 00:36:37,439
अपना समय ले लो

590
00:36:38,399 --> 00:36:39,920
यह एक कठिन कॉल है

591
00:36:40,800 --> 00:36:43,159
यह निर्णय कभी नहीं हुआ
मेरे लिए कठिन रहा

592
00:36:44,079 --> 00:36:46,680
उन्होंने कहा कि मैं मना नहीं कर सकता
राष्ट्रपति की पेशकश

593
00:36:47,079 --> 00:36:48,720
इसलिए मैंने अंततः उसे मना कर दिया

594
00:36:49,439 --> 00:36:50,439
ठीक है

595
00:36:51,119 --> 00:36:52,640
मेरी नीली आंखों वाला प्रिंसटोनियन!

596
00:36:54,279 --> 00:36:55,359
लेकिन, नांबी

597
00:36:55,439 --> 00:36:58,279
हमने बहुत प्रगति की है
ठोस ईंधन अनुसंधान में

598
00:36:59,119 --> 00:37:00,760
'नंबी, मैं तुम्हें चाहता हूं'

599
00:37:00,840 --> 00:37:03,439
...अपना शोध जारी रखने के लिए
तरल ईंधन प्रणोदन में

600
00:37:03,880 --> 00:37:07,159
तरल परीक्षण सुविधाओं का दौरा करें
पूरी दुनिया में

601
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
उनकी प्रगति का अध्ययन करें
और अपडेट रहें

602
00:37:11,319 --> 00:37:14,880
ताकि हम काम पूरा कर सकें
जब हमारे पास संसाधन होंगे

603
00:37:15,760 --> 00:37:18,920
सर, लेकिन नासा है
अब सवाल से बाहर

604
00:37:19,319 --> 00:37:21,920
और रूसी और चीनी
वे अपनी सुविधा में किसी मक्खी को आने की अनुमति नहीं देंगे

605
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
- सही
- यह हमें यूरोप पर छोड़ देता है

606
00:37:24,279 --> 00:37:25,760
तो फिर आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

607
00:37:33,560 --> 00:37:36,000
'मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं, नंबी'

608
00:37:36,399 --> 00:37:39,000
'मुझे ऐसा लग रहा है कि मेरे पास थोड़ा सा है
भारत के लोग यहां मेरे साथ हैं'

609
00:37:40,600 --> 00:37:42,640
'तुम्हें पता है, वहाँ था
बंबई में एक रात'

610
00:37:42,760 --> 00:37:45,239
'मैं आनंद ले रहा था
समुद्र तट पर स्थानीय भोजन'

611
00:37:45,359 --> 00:37:47,600
'आँखों पर अच्छा है
तालु पर बढ़िया'

612
00:37:48,199 --> 00:37:51,439
रात के अंत तक, मुझे पता नहीं चला
मैं किस तरफ से जोर-जोर से सीटी बजा रहा था

613
00:37:53,760 --> 00:37:56,600
और जब मैं शहर में कर्नल था,
मैं जमशेद टाटा से मिला

614
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
मेरा मतलब है कि कितना दूरदर्शी है
वह आदमी था!

615
00:37:59,079 --> 00:38:03,119
उस आदमी ने उसे भारत को दे दिया
पहला कंप्यूटर सेंटर 3 साल पहले

616
00:38:03,479 --> 00:38:05,399
मैं बहुत प्रभावित हूं
कि आप इस सब के बारे में जानते हैं

617
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
भारत में ज्यादातर लोगों को नहीं है जानकारी!

618
00:38:15,359 --> 00:38:17,239
'तब वह हमारी गलती थी'

619
00:38:17,840 --> 00:38:20,840
'तुम्हें तोड़ रहा हूँ
भारत, पाकिस्तान में'

620
00:38:23,760 --> 00:38:24,800
'आप क्या जानते हैं?'

621
00:38:24,880 --> 00:38:26,439
डोमिनोज़ प्रभाव जारी रहता है

622
00:38:26,720 --> 00:38:28,479
अब आपको बांग्लादेश मिल गया है

623
00:38:34,079 --> 00:38:36,000
ओह! मैं...मुझे क्षमा करें

624
00:38:37,279 --> 00:38:38,760
क्या मैं बातचीत में दिलचस्पी ले रहा हूँ?

625
00:38:39,479 --> 00:38:41,520
हाँ, मेरे प्यार, तुम हो

626
00:38:41,920 --> 00:38:44,239
क्षमा करें, भारत उसके साथ ऐसा करता है!

627
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
ओह! कोई जरूरत नहीं है
क्षमायाचना के लिए, श्रीमती क्लीवर

628
00:38:47,279 --> 00:38:49,920
मुझे लगता है कि यह काफी सराहनीय है
आप बहुत प्यारे हैं सर

629
00:38:51,239 --> 00:38:52,199
ठीक है

630
00:38:52,279 --> 00:38:54,439
ठीक है तो, बहुत हो गया...मेरे बारे में बहुत हो गया

631
00:38:55,479 --> 00:38:58,199
आपकी रुचि क्यों है?
रोल्स रॉयस हाइड्रोलिक सिस्टम?

632
00:38:58,840 --> 00:39:00,960
सर, भारत बहुत मुश्किल स्थिति में है
रॉकेटरी का प्रारंभिक चरण

633
00:39:01,039 --> 00:39:03,680
और हम इस तरह का खर्च वहन नहीं कर सकते
हमें जिस तकनीक की आवश्यकता है

634
00:39:03,920 --> 00:39:06,039
'हमने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है
आपके उपकरण और संयंत्र'

635
00:39:06,119 --> 00:39:08,000
'रोल्स रॉयस में
हाइड्रोलिक फैक्ट्री'

636
00:39:08,319 --> 00:39:10,119
'मुझे बस इसे अपने लिए देखना था'

637
00:39:11,159 --> 00:39:12,760
'सर, मैं फ्रांस में था
अभी एक महीने पहले'

638
00:39:12,840 --> 00:39:15,920
'और हम बस संतुष्ट थे
हाइड्रोलिक सिस्टम के बारे में पढ़ना'

639
00:39:16,359 --> 00:39:17,720
'और अब, मैं यहाँ हूँ!'

640
00:39:17,800 --> 00:39:21,000
'तरल पदार्थों का परीक्षण देख रहे हैं
गेज की ऐसी जटिल प्रणाली'

641
00:39:21,880 --> 00:39:23,199
'यह अविश्वसनीय है!'

642
00:39:24,039 --> 00:39:25,039
जैसे ये खाना है

643
00:39:25,119 --> 00:39:26,239
इसके लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद

644
00:39:26,319 --> 00:39:27,760
आप बहुत दयालु हैं

645
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
हम सचमुच चाहते हैं कि आप ऐसा कर सकें
नए साल के लिए रुके हैं

646
00:39:30,880 --> 00:39:34,359
भोजन और अतिरिक्त दिन रहना विलासिता है
जिसे इसरो अभी बर्दाश्त नहीं कर सकता

647
00:39:36,039 --> 00:39:38,039
तो भारत में आपका कार्यकाल कितने समय का था?

648
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
खैर, यह काफी लंबा था

649
00:39:40,840 --> 00:39:43,359
...साम्राज्यवादी अपराधबोध के लिए
मेरे दिल पर भारी बोझ!

650
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
मैं अक्सर चाहता था कि वहाँ ऐसा होता
कुछ मैं कर सकता था

651
00:39:46,800 --> 00:39:49,119
...मेरे अपने छोटे तरीके से
संशोधन करना

652
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
तब के बारे में मुझे नहीं पता

653
00:39:56,880 --> 00:39:58,359
लेकिन अब मुझे एक रास्ता पता है

654
00:40:00,039 --> 00:40:01,319
कर्नल क्लीवर

655
00:40:01,920 --> 00:40:05,439
यह सर्वविदित तथ्य है कि यूरोपीय
रॉकेटरी कार्यक्रम धीमी गति से चल रहा है

656
00:40:05,520 --> 00:40:08,920
क्योंकि अमेरिका उपक्रम कर रहा है
आपकी सभी रॉकेटरी जिम्मेदारियाँ

657
00:40:09,720 --> 00:40:13,399
जिसका मतलब हाइड्रोलिक प्लांट भी होता है
और सभी उपकरण जो मैंने आज देखे...

658
00:40:13,600 --> 00:40:16,159
...सभी का प्रतिपादन किया जाएगा
बेकार और निष्क्रिय

659
00:40:16,640 --> 00:40:18,439
क्योंकि आपको पौधे को स्थानांतरित करना होगा

660
00:40:19,199 --> 00:40:21,000
और वह कितनी त्रासदी होगी

661
00:40:22,199 --> 00:40:23,319
लेकिन आपके लिए झटका क्या है

662
00:40:23,399 --> 00:40:26,119
...10 वर्ष से आगे बढ़ सकता है
भारत में हमारे लिए अनुसंधान का

663
00:40:26,720 --> 00:40:28,800
तो मैं बनाना चाहता हूँ
एक अपमानजनक अनुरोध

664
00:40:30,319 --> 00:40:32,520
हमें हाइड्रोलिक प्लांट दीजिए
और सभी उपकरण

665
00:40:33,000 --> 00:40:35,640
मैं जानता हूं कि एक राष्ट्र के रूप में हम ऐसा नहीं कर सकते
तुम्हें एक पैसा देने का खर्च वहन करता हूँ

666
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
लेकिन हम सदैव आपके ऋणी रहेंगे!

667
00:40:43,560 --> 00:40:45,720
आप जानते हैं कि आप क्या मांग रहे हैं

668
00:40:45,800 --> 00:40:49,039
400 मिलियन पाउंड
उपकरण का मूल्य

669
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
जैसा कि मैंने कहा था, मुझे एहसास हुआ
मैं कितना हास्यास्पद लग रहा था

670
00:40:53,880 --> 00:40:55,199
मुझे बहुत खेद है

671
00:40:55,560 --> 00:40:56,880
कृपया भूल जाओ कि मैंने पूछा था

672
00:41:00,439 --> 00:41:01,920
दूसरी ओर, प्रिये

673
00:41:02,359 --> 00:41:03,960
वह कोहिनूर नहीं मांग रहा है!

674
00:41:10,039 --> 00:41:13,159
ओह! लाइटें बुझ गई हैं

675
00:41:13,840 --> 00:41:14,800
आओ

676
00:41:15,079 --> 00:41:16,600
- आपको इसमें मजा आएगा
- क्षमा करें

677
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
यह बहुत शानदार है
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा

678
00:41:31,399 --> 00:41:33,720
यह वास्तव में एक अपमानजनक अनुरोध है

679
00:41:34,520 --> 00:41:36,560
मुझे आश्चर्य है कि आपके पास था
पूछने की धृष्टता

680
00:41:39,119 --> 00:41:42,199
हालाँकि यह दूर-दूर तक नहीं है
योग्य मुआवज़ा, नांबी

681
00:41:43,399 --> 00:41:45,960
आपको देना सम्मान की बात होगी
सभी उपकरण निःशुल्क

682
00:41:46,119 --> 00:41:48,359
जैसा कि अनुदान देने की मेरी शक्ति में है

683
00:41:48,960 --> 00:41:52,239
अब जो मेरे बस की बात नहीं है
इसे भारत भेजने की लागत वहन कर रहा है

684
00:41:52,319 --> 00:41:54,199
हालाँकि मैं बहुत कुछ उपकृत करना चाहूँगा

685
00:41:54,279 --> 00:41:55,960
आपको वह व्यवस्था अवश्य करनी चाहिए

686
00:41:59,199 --> 00:42:00,159
मेरे प्यारे लड़के!

687
00:42:02,079 --> 00:42:03,479
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं

688
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
यह शानदार है
यह अद्भुत समाचार है

689
00:42:06,039 --> 00:42:07,920
ओह! इसे बचाओ, नंबी

690
00:42:08,800 --> 00:42:11,640
संभवतः इसका निर्माण किया गया था
भारत से प्राप्त धन से!

691
00:42:13,039 --> 00:42:14,840
आप जानते हैं यह कितनी अद्भुत खबर है

692
00:42:15,159 --> 00:42:17,119
मैं विक्रम सर को इसके बारे में बताने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

693
00:42:17,199 --> 00:42:19,640
आप उसे फ़ोन क्यों नहीं करते?
अभी बूढ़े को एक अंगूठी दो

694
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
मुझे लगता है कि वहां बहुत रात हो गई है

695
00:42:23,319 --> 00:42:25,239
मैं सुबह की फ्लाइट से जा रहा हूं

696
00:42:25,319 --> 00:42:28,279
मैं उसका चेहरा साक्षात् देखना चाहूँगा
जब मैं उसे यह अद्भुत समाचार सुनाता हूँ

697
00:42:28,880 --> 00:42:30,119
लेकिन आपका बहुत बहुत धन्यवाद

698
00:42:30,199 --> 00:42:31,199
धन्यवाद

699
00:42:33,239 --> 00:42:36,840
 �400 मिलियन मूल्य
उपकरण मुफ़्त में!?

700
00:42:36,920 --> 00:42:39,119
सर, आदत नहीं है
छोटे-छोटे उपायों में कुछ भी करना

701
00:42:42,039 --> 00:42:43,760
एक गंभीर नोट पर,
तुम्हें पता है, नंबी

702
00:42:45,279 --> 00:42:49,600
तुम्हारी सनक, तुम्हारी जिद,
तुम्हारी धृष्टता, तुम्हारी बेचैनी

703
00:42:51,079 --> 00:42:53,079
हालांकि वे कसते हैं
तुम्हारे गले में फंदा

704
00:42:54,199 --> 00:42:57,680
लेकिन वे भी करेंगे
आपको आपके भाग्य की ओर ले जाता है

705
00:42:59,359 --> 00:43:00,760
आपकी दृष्टि महत्वपूर्ण है

706
00:43:01,279 --> 00:43:02,319
बस इस पर कायम रहो

707
00:43:04,319 --> 00:43:05,399
और याद रखें

708
00:43:06,279 --> 00:43:08,199
मैं सदैव आपका समर्थन करता रहूँगा

709
00:43:09,239 --> 00:43:11,960
'प्रमुख भारतीय वैज्ञानिक
डॉ. विक्रम ए साराभाई'

710
00:43:12,159 --> 00:43:14,600
'भारतीय अंतरिक्ष के अध्यक्ष
अनुसंधान संगठन'

711
00:43:14,720 --> 00:43:18,600
'साथ ही परमाणु ऊर्जा निकाय
कोवलम पैलेस में मृत पाया गया'

712
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
'एक सरकारी पर्यटक होटल
दक्षिणी राज्य केरल में'

713
00:43:21,880 --> 00:43:23,520
'वह 52 साल के थे'

714
00:43:23,600 --> 00:43:26,800
'डॉक्टर साराभाई, के बेटे
एक कपड़ा करोड़पति और-'

715
00:43:26,920 --> 00:43:31,279
'फ़्लाइट 147 लंदन से त्रिवेन्द्रम तक
25 मिनट में लैंडिंग होगी'

716
00:43:31,880 --> 00:43:33,800
'केबिन क्रू, कृपया आगमन की तैयारी करें'

717
00:43:40,600 --> 00:43:43,880
मुझे विक्रम साराभाई की मृत्यु पर यकीन है
आपके लिए एक करारा झटका बनकर आया

718
00:43:45,619 --> 00:43:48,399
आईआरएसओ ने एक प्रतिभाशाली वैज्ञानिक खो दिया
और आपने अपना गुरु खो दिया

719
00:43:49,000 --> 00:43:51,680
बहुत कुछ बदल गया होगा
उनके निधन के बाद आईआरएसओ में

720
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
विक्रम साराभाई के निधन के बाद

721
00:43:55,039 --> 00:43:57,119
सतीश धवन ने कमान संभाली

722
00:43:57,319 --> 00:43:58,680
क्या उसने अपने वादे पूरे किये?

723
00:43:59,800 --> 00:44:01,880
सतीश सर ने मुझे कभी निराश नहीं किया

724
00:44:03,479 --> 00:44:07,199
सच है, विक्रम साराभाई की मृत्यु
मेरे साहस को ठेस पहुंची

725
00:44:07,880 --> 00:44:09,920
मैं पूरी तरह से हिल गया था

726
00:44:10,159 --> 00:44:13,119
क्योंकि मैंने बनाने का निश्चय कर लिया था
अपने आप में एक तरल ईंधन इंजन

727
00:44:13,199 --> 00:44:14,239
अवश्य

728
00:44:14,760 --> 00:44:17,199
लेकिन फिर,
आईआरएसओ के पास संसाधनों की कमी थी

729
00:44:17,920 --> 00:44:19,319
और मुझमें धैर्य की कमी थी

730
00:44:21,239 --> 00:44:22,920
'क्या आपने इसके लिए कुछ किया?
पानी में अशुद्धियाँ?'

731
00:44:23,000 --> 00:44:24,600
हाँ, हमने एक फ़िल्टर स्थापित किया है

732
00:44:24,680 --> 00:44:25,619
एक फ़िल्टर?

733
00:44:25,699 --> 00:44:27,079
यह मटमैला पानी है

734
00:44:27,840 --> 00:44:30,800
- फिल्टर में कीचड़ जमा हो जाएगा
- कैलिब्रेशन बदलता रहेगा

735
00:44:31,079 --> 00:44:33,479
'पांच-चार-तीन'

736
00:44:33,560 --> 00:44:34,800
- 'दो-एक'
- यह फट जाएगा!

737
00:44:34,880 --> 00:44:36,119
रुकें

738
00:44:38,640 --> 00:44:39,800
नहीं!

739
00:44:45,279 --> 00:44:47,319
'नंबी, मुझे लगता है कि आप सुरक्षित हैं
केवल एक तरल के साथ'

740
00:44:48,239 --> 00:44:49,600
चाय! क्या आप एक कप चाहेंगे?

741
00:44:50,079 --> 00:44:52,760
सर, फैब्रिकेशन डिपार्टमेंट है
बिल्कुल बेरोजगार?

742
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
वे बस अपने दाँत चमकाते हैं!

743
00:44:54,859 --> 00:44:56,520
करने को और कुछ बेहतर नहीं?

744
00:44:56,680 --> 00:44:57,960
आपको किसकी तलाश है?

745
00:45:01,439 --> 00:45:03,520
सर, अगर आप मुझे उपलब्ध नहीं करा सकते
उचित संसाधनों के साथ

746
00:45:03,600 --> 00:45:06,399
कृपया मेरा इस्तीफा स्वीकार करें
मैं इस तरह जारी नहीं रख सकता

747
00:45:06,479 --> 00:45:08,399
हर कोई इंजन के बारे में सोचता है
मेरी वजह से असफल हुआ

748
00:45:08,479 --> 00:45:10,479
लेकिन मामले की सच्चाई यही है
मैं तुम्हारी वजह से असफल हो गया!

749
00:45:10,560 --> 00:45:12,239
नंबी, आपकी बकवास बहुत हो गई

750
00:45:12,520 --> 00:45:15,319
मुझे पता है आप 'ड्रामा किंग' हैं
आपके बोनट में एक मधुमक्खी के कारण

751
00:45:15,479 --> 00:45:17,399
अग्रिम रहो
आप क्या चाहते हैं?

752
00:45:17,479 --> 00:45:20,119
सर, दुनिया बना रही है
60-70 टन के इंजन

753
00:45:20,199 --> 00:45:22,560
और हम ज़मीन पर रेंग रहे हैं
600 किलो की खिलौना कारों के साथ!

754
00:45:22,739 --> 00:45:24,680
सर, यह रॉकेटरी नहीं है
यह कठपुतली है

755
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
नम्बी, भिखारी भोज नहीं दे सकते!

756
00:45:28,520 --> 00:45:30,399
आप जानते हैं कि हमारे पास नहीं है
उस तरह का बजट

757
00:45:30,680 --> 00:45:32,199
हमारे पास सीमित बजट हो सकता है, सर

758
00:45:32,279 --> 00:45:33,520
लेकिन हमारे पास है
पर्याप्त दिमाग, है ना?

759
00:45:33,659 --> 00:45:37,079
अब समय आ गया है कि हम अपना प्रतिभाशाली दिमाग बेचें
और धन की कमी की भरपाई करें

760
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
मतलब?

761
00:45:38,840 --> 00:45:43,880
एसईपी फ्रांस वाइकिंग बना रहा है
उनके एरियन रॉकेट के लिए ईंधन इंजन

762
00:45:44,319 --> 00:45:47,439
उन्हें 100 वैज्ञानिकों की आवश्यकता है और
इस विशाल परियोजना के लिए 100 मानव वर्ष

763
00:45:47,760 --> 00:45:49,159
हम उन्हें अपना प्रतिभाशाली दिमाग उधार देंगे

764
00:45:49,239 --> 00:45:52,119
और बदले में हम सीखते हैं
तरल ईंधन इंजनों के लिए उनकी तकनीक

765
00:45:52,199 --> 00:45:53,159
एक वस्तु विनिमय

766
00:45:54,680 --> 00:45:55,720
नम्बी

767
00:45:56,159 --> 00:45:57,800
ये सब कुछ ऐसा ही लगता है
मेरे कान में संगीत

768
00:45:58,960 --> 00:46:02,399
लेकिन क्या फ्रांसीसी हमारे चाचा या चचेरे भाई हैं?
आप जो भी पूछें उस पर सहमत होने के लिए?

769
00:46:03,319 --> 00:46:04,239
वे किसी भी तरह सहमत नहीं होंगे

770
00:46:04,319 --> 00:46:07,039
यदि वे ऐसा नहीं करते तो कोई समस्या नहीं,
लेकिन अगर वे ऐसा करते हैं तो क्या होगा?

771
00:46:07,560 --> 00:46:09,680
तो फिर मैं तुम्हें रोकने वाला कौन होता हूं?

772
00:46:10,659 --> 00:46:12,039
आपको मेरा 100% आशीर्वाद है

773
00:46:12,119 --> 00:46:14,479
उस स्थिति में, महोदय, कृपया हस्ताक्षर करें
इस अनुबंध पर आपका आशीर्वाद

774
00:46:14,880 --> 00:46:16,359
मैं पहले ही फ्रेंच से बात कर चुका हूं

775
00:46:16,439 --> 00:46:17,520
हमारे पास एक सौदा है

776
00:46:21,439 --> 00:46:22,600
नम्बी

777
00:46:23,079 --> 00:46:24,600
आप असंभव हैं

778
00:46:25,600 --> 00:46:27,399
यह बहुत अच्छा सौदा है!

779
00:46:28,439 --> 00:46:30,479
तो इसके लिए आपको क्या चाहिए?

780
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
52 वैज्ञानिक फ्रेंच सीखने को तैयार

781
00:46:33,279 --> 00:46:36,039
फ़्रांस में रहने की इच्छा
3 साल तक अपने परिवारों के साथ

782
00:46:37,100 --> 00:46:38,399
'चलो यार?'

783
00:46:38,479 --> 00:46:41,159
'यह आपके लिए कोई रॉकेट साइंस नहीं है
फ्रेंच सीखने के लिए 8 महीने चाहिए'

784
00:46:42,279 --> 00:46:44,199
नंबी, यह मुझे ले गया
अंग्रेजी सीखने के लिए 8 साल

785
00:46:44,279 --> 00:46:45,960
मैं फ़्रेंच कैसे सीख सकता हूँ?

786
00:46:47,680 --> 00:46:50,960
आप कैसे कहते हैं?
फ़्रेंच में 'गुड मॉर्निंग'?

787
00:46:51,439 --> 00:46:52,659
सुप्रभात

788
00:46:53,439 --> 00:46:54,399
सही

789
00:46:54,479 --> 00:46:56,039
अब बताओ

790
00:46:56,180 --> 00:46:57,520
हम इसे फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?

791
00:46:57,920 --> 00:47:01,000
'अगर हममें से कोई एक भी शब्द बोलता है
फ़्रांस में फ़्रेंच का'

792
00:47:01,680 --> 00:47:03,159
'तो न सिर्फ हमारी नौकरी जाएगी'

793
00:47:03,479 --> 00:47:06,840
'लेकिन भारत वापस भी भेजा जाए।'
बिना भुगतान किये'

794
00:47:10,439 --> 00:47:11,520
यह सही है

795
00:47:13,119 --> 00:47:17,880
हम अपनी आंखें और कान खुले रखेंगे
और फ्रांस में अपने होठों को कसकर बंद रखें

796
00:47:18,560 --> 00:47:21,600
किसी को पता नहीं चलना चाहिए
हम फ्रेंच जानते हैं

797
00:47:22,600 --> 00:47:27,039
सज्जनो, यह मिशन
जितना दिखता है उससे कहीं ज्यादा बड़ा है

798
00:47:27,659 --> 00:47:30,960
मुझे यकीन है कि आप सभी को अवश्य करना चाहिए
ब्रीफिंग से अपडेट रहें

799
00:47:31,239 --> 00:47:33,119
निर्माण करने के लिए
हमारा अपना तरल इंजन

800
00:47:33,239 --> 00:47:36,039
...हमें समझने की जरूरत है
उनके इंजन की पेचीदगियाँ

801
00:47:36,220 --> 00:47:40,340
इसलिए हम घूमने की कोशिश करेंगे
हर एक विभाग में आप सभी

802
00:47:40,659 --> 00:47:44,680
इसीलिए जब हम वर्नोन जाते हैं
और उनके वाइकिंग इंजन पर काम करें

803
00:47:45,039 --> 00:47:47,640
हम ध्यान से सुनेंगे
हर बात के लिए जो वे हमें बताते हैं

804
00:47:48,279 --> 00:47:51,600
और सब कुछ समझो
वे हमें नहीं बताते

805
00:47:52,520 --> 00:47:55,439
'याद रखें, वर्नोन है
फ़्रांस का एक छोटा सा शहर'

806
00:47:55,520 --> 00:47:57,239
'और हर कोई हर किसी को जानता है'

807
00:47:57,680 --> 00:47:59,279
'हमें सतर्क रहना चाहिए'

808
00:49:08,520 --> 00:49:10,600
हमारे पास पहले से ही हमारे आदमी हैं
इन विभागों में काम कर रहे हैं

809
00:49:10,680 --> 00:49:12,560
टैंक गेज, दबाव प्रणाली

810
00:49:12,680 --> 00:49:14,720
नियंत्रण तत्व और
थ्रस्ट चैम्बर असेंबली

811
00:49:15,039 --> 00:49:16,960
लेकिन अब हमें पाने की जरूरत है
हमारे लोग नियामकों में

812
00:49:17,039 --> 00:49:19,199
स्टेज सिस्टम
जिम्बल एक्चुएटर सिस्टम

813
00:49:19,279 --> 00:49:21,680
और कमांड मॉड्यूल सिस्टम

814
00:49:21,880 --> 00:49:23,079
तभी हमारे लड़के सीख सकेंगे

815
00:49:23,399 --> 00:49:26,840
हमें यह पता लगाना होगा कि कैसे
इन लालों को हरे रंग में बदलो

816
00:49:28,680 --> 00:49:31,000
नंबी, कई परीक्षण हैं
आधे रास्ते में ही निरस्त कर दिया गया

817
00:49:31,199 --> 00:49:34,119
हम नहीं जानते कि यह है या नहीं
दबाव नियमों के कारण

818
00:49:34,319 --> 00:49:36,880
या यदि यह की खराबी है
दबाव नापने की इंद्रियाँ

819
00:49:37,920 --> 00:49:39,560
इसका कारण जानने के लिए
ये परीक्षण विफल हो गए हैं

820
00:49:39,640 --> 00:49:42,039
...हमें अंतिम डेटा और विश्लेषण की आवश्यकता है

821
00:49:42,880 --> 00:49:45,760
और एक ही जगह है
जहां हम सारा डेटा पा सकते हैं

822
00:49:46,159 --> 00:49:48,079
- आर-सी-डी
- खूनी सौदा!

823
00:49:48,359 --> 00:49:52,000
आरसीडी एक ऐसी जगह है जहां वे भी नहीं हैं
आइए हम आगे चलें, अंदर जाने के बारे में भूल जाएं

824
00:49:52,279 --> 00:49:54,159
मैं नहीं जानता आप कैसे हैं
उसे प्रबंधित करने जा रहा हूं, नांबी

825
00:49:54,239 --> 00:49:56,680
लेकिन हमें इसमें शामिल होने की जरूरत है
हमारी जानकारी के लिए आरसीडी

826
00:49:56,800 --> 00:49:59,960
- नहीं तो ये मिशन फेल हो जाएगा
- मुझे पता है...मुझे पता है, यार

827
00:50:00,119 --> 00:50:02,119
स्पष्ट बताते न रहें
टूटे हुए रिकॉर्ड की तरह!

828
00:50:10,840 --> 00:50:13,119
नंबी, याद है कब
हमने मोनेट संग्रहालय का दौरा किया

829
00:50:13,279 --> 00:50:16,960
फ़्रांसीसी ने हमसे कहा, सराहना करें
चित्रों की असली सुंदरता

830
00:50:17,359 --> 00:50:21,279
हमें पीछे हटना चाहिए और
दूर से कला की प्रशंसा करें

831
00:50:21,520 --> 00:50:24,239
हाँ, लेकिन यह कैसे जुड़ा है?
अभी हमारी चर्चा के लिए?

832
00:50:24,720 --> 00:50:28,920
नम्बी, ऊपरी स्थिरता मार्जिन
वाइकिंग इंजन का

833
00:50:29,000 --> 00:50:30,039
यह बहुत कम है

834
00:50:36,319 --> 00:50:38,560
- आप क्या कह रहे हैं?
- हाँ

835
00:50:41,239 --> 00:50:43,880
और वाइकिंग कितना संभाल सकता है?

836
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
यदि दबाव 2 बार भी बढ़ जाता है

837
00:50:46,000 --> 00:50:47,840
वाइकिंग मुझसे अधिक तेजी से कंपन करेगा

838
00:50:47,920 --> 00:50:51,720
...जब मैं एक खूबसूरत लड़की को देखता हूँ
और उस पर पागल हो जाओ

839
00:51:06,359 --> 00:51:07,840
- नंबी
-अरे!

840
00:51:07,920 --> 00:51:09,399
- आइए मैं आपका परिचय कराता हूं-
-अरे!

841
00:51:10,039 --> 00:51:12,279
- बैरी, तुम कैसे हो?
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार

842
00:51:12,359 --> 00:51:14,680
तुम बेवकूफ़ हो! इतना सब कुछ होने के बाद
पिछली बार कॉफ़ी फ़िल्टर करें

843
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
आप परेशान नहीं कर सकते
उचित अलविदा कहो, हुह?

844
00:51:16,640 --> 00:51:17,560
मुझे बहुत खेद है, आप जानते हैं-

845
00:51:17,640 --> 00:51:19,720
वह सलाह का हिस्सा है
वाइकिंग इंजन के लिए समिति

846
00:51:19,800 --> 00:51:21,680
-ओह! वह सलाहकार समिति का हिस्सा हैं?
- हाँ

847
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
दोस्तों, यह बैरी है
वह यू.एस. से है

848
00:51:24,119 --> 00:51:26,039
सलाहकार समिति का हिस्सा
वाइकिंग इंजन के लिए

849
00:51:26,119 --> 00:51:27,039
ओह! बधाई हो यार

850
00:51:27,119 --> 00:51:28,600
अरे, तो कैसे?
आपने उन्हें नहीं बताया

851
00:51:28,680 --> 00:51:31,520
...वह ऊपरी स्थिरता मार्जिन
वाइकिंग इंजन का स्तर बहुत कम है, हुह?

852
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
मुझे लगता है शराब उस तक पहुंच रही है

853
00:51:34,640 --> 00:51:35,800
ठीक है, मैंने आपको बताने की कोशिश की

854
00:51:35,880 --> 00:51:37,720
मैं वादा करता हूं कि मैं नहीं कहूंगा
'मैंने तुमसे ऐसा कहा था' बाद में

855
00:51:37,840 --> 00:51:39,399
तो बताओ कब तक
क्या आप यहाँ आये हैं?

856
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
आह, लंबे समय तक नहीं

857
00:51:40,640 --> 00:51:42,600
बस यहाँ निरीक्षण करने के लिए
और यदि आवश्यक हो तो सहायता करें

858
00:51:42,680 --> 00:51:44,600
क्या आप सहायता कर रहे हैं?
अच्छा

859
00:51:44,720 --> 00:51:46,520
आप क्या कह रहे थे
स्थिरता मार्जिन के बारे में?

860
00:51:46,600 --> 00:51:48,880
मिशेल, मैं कह रहा था कि-

861
00:51:49,319 --> 00:51:51,880
का ऊपरी स्थिरता मार्जिन
वाइकिंग इंजन थोड़ा बहुत धीमा है

862
00:51:52,439 --> 00:51:54,760
कार्यप्रणाली में थोड़ा बदलाव
दबाव और इंजन

863
00:51:54,840 --> 00:51:56,640
...कंपन होगा या उससे भी बदतर होगा
पूरी तरह से विस्फोट!

864
00:51:56,720 --> 00:51:57,880
नहीं...नहीं, यह संभव नहीं है

865
00:51:57,960 --> 00:52:00,039
दरअसल, यह काफी संभव है
क्योंकि आप मान रहे हैं

866
00:52:00,279 --> 00:52:02,399
कि आपका ईंधन उतना ही शुद्ध है
फ्रांसीसी शराब के रूप में!

867
00:52:02,479 --> 00:52:04,640
लेकिन अगर ऐसा हो गया
एक सस्ता अमेरिकी नॉक-ऑफ़

868
00:52:05,439 --> 00:52:07,840
इंजन पिया जाएगा
इससे पहले कि आप 'संत' कह सकें

869
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
क्या यही आपका भारतीय हास्य बोध है?

870
00:52:12,800 --> 00:52:14,039
अगर मैं इसे आपको साबित कर दूं तो क्या होगा?

871
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
- हम शुरू करेंगे क्या?
- हाँ

872
00:52:23,239 --> 00:52:24,640
परम, शुरू करो

873
00:52:38,119 --> 00:52:39,039
बिल्कुल सही!

874
00:52:39,119 --> 00:52:40,039
सहज परिचालन

875
00:52:40,119 --> 00:52:42,199
वह परिचालन दबाव होगा
हमने इसे इस तरह डिज़ाइन किया है

876
00:52:42,279 --> 00:52:45,199
हाँ, लेकिन किस बारे में?
स्थिरता मार्जिन, हुह?

877
00:52:45,439 --> 00:52:47,640
परम, बढ़ो

878
00:52:58,000 --> 00:52:59,399
इसे रोकें
इंजन बंद करो!

879
00:52:59,479 --> 00:53:02,319
अरे! लेकिन ऐसा इंजन होना चाहिए
इसे आसानी से झेलने में सक्षम हो, हुह?

880
00:53:02,399 --> 00:53:04,039
बिना किसी उचित के
स्थिरता मार्जिन

881
00:53:04,119 --> 00:53:05,920
...आप असुरक्षित हैं
उच्च जोखिम वाली विफलताएँ, दोस्तों

882
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
परम, कुछ और

883
00:53:12,199 --> 00:53:13,159
नम्बी

884
00:53:13,840 --> 00:53:15,399
- आप मेरी बात समझे?
- हाँ

885
00:53:15,600 --> 00:53:18,279
हाँ...हाँ, इंजन बंद करो

886
00:53:18,640 --> 00:53:20,800
यदि वह स्टैंड फट गया,
इसमें हमें दस लाख पाउंड का खर्च आएगा!

887
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
अब ये नहीं फूटेगा

888
00:53:22,039 --> 00:53:24,399
अन्य 0.2 बार और
फिर आतिशबाजी शुरू हो जाएगी

889
00:53:24,760 --> 00:53:27,319
इंजन हमारी बेली डांसर को दे रहा है
उसके हिप-शेक के बारे में एक जटिल बात!

890
00:53:27,399 --> 00:53:28,800
परम, इसे बढ़ाओ

891
00:53:34,319 --> 00:53:36,880
- रुकें...कृपया इंजन बंद करें
-परम...परम

892
00:53:37,039 --> 00:53:38,159
'रुको...रुको'

893
00:53:46,039 --> 00:53:47,479
मिशेल, मैंने पहले भी ऐसा किया है

894
00:53:48,159 --> 00:53:50,119
एरियन योग्य है
एक अधिक विश्वसनीय इंजन

895
00:53:50,880 --> 00:53:53,920
मैं जानता हूं कि आपने ऑर्डर दे दिया है
स्पेयर पार्ट्स का बड़े पैमाने पर उत्पादन

896
00:53:54,039 --> 00:53:57,079
लेकिन अगर मैं तुम होते तो मैं दो बार सोचता
उन अनुबंधों पर मेरा नाम डालने से पहले

897
00:53:57,760 --> 00:53:59,039
लेकिन बाकी आप पर निर्भर है

898
00:54:00,359 --> 00:54:01,800
अरे! चलो दोस्तों, चलें

899
00:54:15,260 --> 00:54:18,939
मैं तुम्हें यह जानने के लिए काफी समय से जानता हूं
आप स्पष्टतः किसी कारण से ऐसा कर रहे हैं

900
00:54:19,060 --> 00:54:20,460
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह क्या है

901
00:54:20,539 --> 00:54:22,500
तो मुझे गिरना ही पड़ेगा
जाल में और तुमसे पूछो

902
00:54:22,819 --> 00:54:24,220
क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?

903
00:54:27,060 --> 00:54:28,460
भगवान के लिए, नंबी

904
00:54:28,979 --> 00:54:30,420
ये 'हाँ' है

905
00:54:30,539 --> 00:54:32,060
और यह 'नहीं' है

906
00:54:32,180 --> 00:54:33,579
इसका क्या मतलब है?

907
00:54:33,699 --> 00:54:35,779
भगवान का शुक्र है!
आख़िर किसी ने पूछ ही लिया

908
00:54:37,579 --> 00:54:39,340
हाँ...हाँ, मुझे लगता है कि मैं यह कर सकता हूँ

909
00:54:39,500 --> 00:54:43,100
लेकिन मुझे सारी जानकारी और डेटा चाहिए
ऐसा करने में सक्षम होने के लिए परीक्षण विफलताओं पर

910
00:54:53,659 --> 00:54:55,500
एक जगह जहां
सभी प्रासंगिक जानकारी

911
00:54:55,579 --> 00:54:57,539
...आपको आरसीडी दिया जा सकता है

912
00:54:57,859 --> 00:54:59,899
क्या आप कर पाएंगे
उन बैठकों के लिए समय निकालें?

913
00:55:01,420 --> 00:55:02,899
हाँ, मुझे लगता है कि मैं ऐसा कर सकता हूँ

914
00:55:03,340 --> 00:55:06,420
लेकिन, मिशेल, मेरा शेड्यूल
बहुत भरा हुआ है, बहुत व्यस्त है

915
00:55:06,539 --> 00:55:08,300
हम आपके शेड्यूल के अनुसार काम करेंगे

916
00:55:09,659 --> 00:55:11,020
क्या हुआ, परम?

917
00:55:12,619 --> 00:55:15,500
मुझे लगता है कि आप जो कर सकते हैं वह है घूमना
सभी विभागों में मेरे सभी आदमी

918
00:55:15,619 --> 00:55:17,819
ताकि वे मेरी जगह भर सकें
जब मैं आरसीडी में हूं

919
00:55:18,100 --> 00:55:19,180
आसानी से किया गया

920
00:55:20,539 --> 00:55:22,300
समिति की बैठक कल सुबह 9 बजे होगी

921
00:55:23,220 --> 00:55:25,579
लेकिन, नंबी, मेरे पास बस इतना ही है
इसे ठीक करने में लगभग 60 दिन लगेंगे

922
00:55:26,180 --> 00:55:27,220
क्या आप यह कर सकते हैं?

923
00:55:33,500 --> 00:55:35,539
हां हां हां!
हाँ, मैं कर सकता हूँ

924
00:55:35,659 --> 00:55:36,899
मैं इसे ठीक करने का प्रयास कर सकता हूं

925
00:55:39,899 --> 00:55:42,579
[तमिल] क्या आपको कोई अन्य जगह नहीं मिली
फ़्रांस में हमें बैठाने के लिए?

926
00:55:42,659 --> 00:55:43,859
तुम्हें सलाम, यार

927
00:55:43,979 --> 00:55:46,300
एक सुनार की 100 चोट के बराबर होती है
हमारे लोहार नंबी ने 1 प्रहार किया

928
00:55:46,380 --> 00:55:47,939
- धन्यवाद
- आप आरसीडी के अंदर जाने में कामयाब रहे

929
00:55:48,020 --> 00:55:50,100
लेकिन इंजन का क्या?
स्थिरता मार्जिन?

930
00:55:50,939 --> 00:55:53,539
प्रोफेसर क्रोको लंबे समय तक जीवित रहें!

931
00:55:53,819 --> 00:55:55,300
- आह!
- अर्थ?

932
00:55:55,880 --> 00:55:57,020
धत तेरी कि!

933
00:55:58,180 --> 00:55:59,979
वह पहले से ही समाधान जानता है

934
00:56:00,180 --> 00:56:01,180
ठीक है

935
00:56:01,460 --> 00:56:02,739
समस्या छिद्र में है

936
00:56:02,979 --> 00:56:04,779
व्यास बढ़ाएँ
इंजेक्टर मार्ग का

937
00:56:04,939 --> 00:56:07,060
और स्थिरता का मार्जिन बढ़ेगा

938
00:56:07,180 --> 00:56:09,420
- बहुत बढ़िया
- नंबी

939
00:56:10,060 --> 00:56:12,180
आप अद्भुत हैं
तुम आदमी हो!

940
00:56:12,260 --> 00:56:13,979
- आप आदमी हो!
- धन्यवाद

941
00:56:14,579 --> 00:56:16,779
लेकिन एक ही आदमी है
इसे कौन दूर कर सकता है

942
00:56:17,180 --> 00:56:18,579
- हमारी उन्नी?
- हाँ

943
00:56:18,699 --> 00:56:20,939
चलो उसे यहीं बुलाते हैं
और इसे जल्दी से पूरा करें

944
00:56:21,020 --> 00:56:22,340
तो यह हमारे बीच रहता है

945
00:56:22,420 --> 00:56:24,420
नंबी, यह आईआरएसओ है
हम बात कर रहे हैं

946
00:56:24,699 --> 00:56:27,140
वह यहीं रहेगा
एक या दो साल, अगर हम इसमें जल्दबाजी करें

947
00:56:27,260 --> 00:56:28,579
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है

948
00:56:29,060 --> 00:56:30,619
उसे 15 दिनों के भीतर यहां आना होगा

949
00:56:30,699 --> 00:56:33,659
हमें इससे बेहतर अवसर नहीं मिलेगा
इस मिशन को समय से पहले पूरा करने के लिए

950
00:56:39,859 --> 00:56:41,340
इतनी जल्दबाजी क्यों है सर?

951
00:56:41,500 --> 00:56:43,380
आपने इसरो में काफी हलचल मचा दी

952
00:56:43,460 --> 00:56:45,739
उन्होंने बारूद भर दिया
मेरी गांड ऊपर उठाई और मुझे उड़ा दिया

953
00:56:46,500 --> 00:56:48,899
उन्होंने कहा, 'तुरंत चले जाओ
या तुम उड़ा दोगे!'

954
00:56:49,760 --> 00:56:52,180
गवर्नर ने मुझे हटा दिया
हवाई अड्डे पर व्यक्तिगत रूप से, महोदय

955
00:56:53,260 --> 00:56:54,340
आशा है आप समझ गए होंगे, उन्नी

956
00:56:54,420 --> 00:56:55,979
आप कितने महत्वपूर्ण हैं
इस मिशन के लिए?

957
00:56:56,060 --> 00:56:58,100
- हाँ सर
- पूरा मिशन आप पर निर्भर करता है

958
00:56:58,579 --> 00:56:59,939
आपका परिवार कैसा चल रहा है, उन्नी?

959
00:57:00,020 --> 00:57:01,020
अच्छा सर

960
00:57:01,220 --> 00:57:02,819
- मेरे बेटे की तबीयत ठीक नहीं थी
- हे भगवान!

961
00:57:03,020 --> 00:57:04,859
- लेकिन वह अब ठीक हैं
- अच्छा

962
00:57:04,939 --> 00:57:07,539
मेरी पत्नी को विश्वास नहीं होगा
मैं देश से बाहर जा रहा हूं

963
00:57:07,899 --> 00:57:12,220
उसने कहा, एक बार जब आप खेलना समाप्त कर लें
रॉकेट के साथ, मेरे लिए 2 लीटर दूध लाओ

964
00:57:14,979 --> 00:57:17,060
वैसे भी, फ्रांसीसियों से मुकाबला करने के लिए तैयार हैं?

965
00:57:17,180 --> 00:57:19,439
मैं तैयारी करके आया हूं सर
आप बस इंतजार करें और देखें

966
00:57:49,699 --> 00:57:51,899
'नंबी, अपने लिए ऑनलाइन कॉल करें

967
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
नमस्ते?

968
00:57:53,779 --> 00:57:54,779
'उन्नी?'

969
00:57:54,899 --> 00:57:55,859
'क्या मैं उन्नी से बात कर सकता हूँ?'

970
00:57:55,939 --> 00:57:57,779
'पार करने की कोशिश कर रहा हूँ
पिछले काफी समय से'

971
00:57:58,060 --> 00:57:59,180
उन्नी यहाँ नहीं है

972
00:57:59,420 --> 00:58:00,859
ये हैं नंबी नारायणन

973
00:58:01,140 --> 00:58:02,659
क्या आप छोड़ना चाहते हैं
उसके लिए एक संदेश?

974
00:58:02,739 --> 00:58:05,979
नंबी सर, मैं उन्नी का ससुर हूं

975
00:58:06,859 --> 00:58:09,060
'मैं कोशिश कर रहा हूं
पिछले 2 दिनों से उस तक पहुंचें'

976
00:58:09,779 --> 00:58:11,380
'मेरे पास एक बुरी खबर है सर'

977
00:58:12,420 --> 00:58:14,779
'उन्नी का बेटा मर गया सर'

978
00:58:16,460 --> 00:58:17,819
हे देवी माँ!

979
00:58:17,939 --> 00:58:19,739
'उनका 3 साल का बेटा'

980
00:58:20,380 --> 00:58:23,220
हम उन्नी का इंतज़ार कर रहे हैं
अंतिम संस्कार के लिए

981
00:58:24,220 --> 00:58:26,939
कृपया उसे वापस भेज दें
जितनी जल्दी हो सके

982
00:58:28,260 --> 00:58:30,060
- 'नंबी सर?'
- हाँ

983
00:58:32,380 --> 00:58:35,699
मुझे नहीं पता कि क्या करूं या क्या कहूं, सर

984
00:58:36,659 --> 00:58:39,100
'कोई कैसे सहता है
इतना बड़ा सदमा?'

985
00:58:39,380 --> 00:58:41,819
मैं क्या समझ सकता हूँ
आप जरूर गुजर रहे होंगे

986
00:58:44,420 --> 00:58:45,899
लेकिन एक दिक्कत है सर

987
00:58:48,180 --> 00:58:51,260
मुझे नहीं लगता कि उन्नी इसमें सफल हो सकती है
कम से कम अगले 15 दिनों के लिए त्रिवेन्द्रम

988
00:58:51,979 --> 00:58:53,300
क्यों?
क्यों सर?

989
00:58:53,699 --> 00:58:55,859
'कृपया समझने का प्रयास करें सर'

990
00:58:56,140 --> 00:58:57,779
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं

991
00:58:58,039 --> 00:59:02,460
मुझे आने में 5-6 दिन लगेंगे
उसे वापस भेजने के लिए कागजी कार्रवाई तैयार है

992
00:59:04,960 --> 00:59:07,260
वह नहीं कर पाएगा
इसे अंतिम संस्कार के लिए बनाओ

993
00:59:08,779 --> 00:59:12,899
यदि वह यहां 8 दिन और रुकता है
और अपना काम ख़त्म कर देता है

994
00:59:13,539 --> 00:59:16,340
हम पूरा कर पाएंगे
हमारे मिशन में एक महत्वपूर्ण परियोजना

995
00:59:16,500 --> 00:59:18,539
यह कुछ है
हम उसके बिना नहीं रह सकते

996
00:59:19,619 --> 00:59:21,180
वह अपने राष्ट्र की सेवा कर रहा है, सर

997
00:59:22,039 --> 00:59:23,739
-इसलिए मैं कह रहा हूं-
- 'क्या तुम पागल हो या क्या?'

998
00:59:23,819 --> 00:59:25,579
'क्या तुमने सुना नहीं जो मैंने अभी कहा?'

999
00:59:25,819 --> 00:59:27,060
उसका

1000
00:59:27,140 --> 00:59:29,220
उनका इकलौता बेटा मर गया है सर

1001
00:59:31,340 --> 00:59:33,500
आपको तुरंत निर्णय लेने की आवश्यकता नहीं है

1002
00:59:34,420 --> 00:59:36,100
मैं समझ सकता हूँ

1003
00:59:37,380 --> 00:59:38,899
मैं कुछ देर में वापस कॉल करूंगा

1004
00:59:39,579 --> 00:59:42,619
अपनी बेटी से बात करें और
मुझे बताएं कि आपने क्या निर्णय लिया है

1005
00:59:42,979 --> 00:59:44,060
धन्यवाद सर

1006
01:00:03,220 --> 01:00:06,140
'सर, मैं कुछ कहना चाहता हूं
इससे पहले कि आप मुझे अपना निर्णय बताएं'

1007
01:00:06,579 --> 01:00:09,100
यदि उन्नी अपना काम पूरा करने से पहले चला जाता है

1008
01:00:09,579 --> 01:00:11,619
फिर सालों की मेहनत
52 वैज्ञानिकों द्वारा

1009
01:00:12,020 --> 01:00:13,579
पैसा और संसाधन
आईआरएसओ द्वारा निवेश किया गया

1010
01:00:13,659 --> 01:00:15,180
यह सब नाले में चला जायेगा

1011
01:00:15,619 --> 01:00:18,260
यह हमें दशकों पीछे धकेल देगा।'

1012
01:00:18,460 --> 01:00:19,619
-सर-
- 'मैंने काफी सुना है'

1013
01:00:20,000 --> 01:00:21,899
'मुझे इस दुविधा में मत डालो'

1014
01:00:22,399 --> 01:00:24,579
'मैं अपनी बेटी से फैसला लेने के लिए नहीं कह सकता'

1015
01:00:25,020 --> 01:00:26,180
अब मैं कर सकता हूँ

1016
01:00:26,539 --> 01:00:27,619
मैं ही कर सकता हूँ

1017
01:00:28,199 --> 01:00:29,380
उसकी देखभाल करो

1018
01:00:29,699 --> 01:00:30,800
मैं और क्या कर सकता हूँ?

1019
01:00:30,960 --> 01:00:32,859
'आप वही करें जो आप उचित समझें'

1020
01:00:49,819 --> 01:00:52,060
- मुझे वह ले जाने दो, सर
- यह ठीक है

1021
01:00:53,220 --> 01:00:54,819
बहुत बहुत धन्यवाद, नंबी सर

1022
01:00:55,100 --> 01:00:58,159
मैं अपने परिवार के लिए जो भी उपहार खरीदता हूं
और खिलौने मैं अपने बेटे के लिए खरीदता हूं

1023
01:00:58,239 --> 01:00:59,659
आप हमेशा उनके लिए भुगतान करते हैं

1024
01:00:59,739 --> 01:01:00,739
एक या दो बार ठीक है सर

1025
01:01:00,819 --> 01:01:02,659
लेकिन हर बार का मतलब है
यह कुछ अजीब है सर

1026
01:01:02,739 --> 01:01:05,239
यह ठीक है मेरे भाई
इसकी चिंता मत करो

1027
01:01:05,619 --> 01:01:07,220
बस अपना काम ख़त्म करो

1028
01:01:07,300 --> 01:01:08,539
- बस इतना ही काफी है
- हाँ सर

1029
01:01:26,939 --> 01:01:28,619
बहुत बढ़िया!

1030
01:01:58,359 --> 01:01:59,680
उन्नी...उन्नी

1031
01:01:59,760 --> 01:02:02,500
मेरे साथ आओ

1032
01:02:03,220 --> 01:02:04,720
आपको घर से फ़ोन आया था

1033
01:02:05,539 --> 01:02:06,899
आपके पास एक कॉल आया है
क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

1034
01:02:06,979 --> 01:02:08,220
बस मेरे साथ आओ

1035
01:02:08,300 --> 01:02:09,859
क्या हो रहा है?

1036
01:02:29,319 --> 01:02:30,500
नम्बी

1037
01:02:32,619 --> 01:02:33,659
कब?

1038
01:02:47,020 --> 01:02:48,159
उन्नी!

1039
01:03:28,239 --> 01:03:29,699
आप एक पखवाड़े से जानते हैं

1040
01:03:31,060 --> 01:03:32,300
और तुमने मुझे बताया नहीं

1041
01:03:35,460 --> 01:03:38,340
मैं कपड़े खरीद रहा था
और मेरे बेटे के लिए खिलौने

1042
01:03:39,420 --> 01:03:41,659
तुम मेरे साथ आये
और उनके लिए भुगतान किया

1043
01:03:42,920 --> 01:03:44,060
फिर भी-

1044
01:03:50,899 --> 01:03:52,619
तुम हृदयहीन हो

1045
01:03:54,960 --> 01:03:57,579
तुम एक राक्षस हो!

1046
01:04:03,260 --> 01:04:05,159
यह एक कठिन निर्णय था

1047
01:04:05,560 --> 01:04:07,380
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था,
मेरे भाई

1048
01:04:09,239 --> 01:04:10,859
भले ही आप वापस चले गए हों

1049
01:04:11,500 --> 01:04:13,340
आप कुछ भी नहीं बदल सकते थे

1050
01:04:14,739 --> 01:04:16,460
लेकिन सब कुछ यहीं है
टॉस के लिए गया होगा

1051
01:04:19,619 --> 01:04:23,100
यहां हमारा मिशन पूरी तरह से निर्भर था
आप अपना काम ख़त्म कर रहे हैं

1052
01:04:23,539 --> 01:04:26,420
दुर्भाग्य से यह था
यह सुनिश्चित करना मेरा काम है

1053
01:04:27,939 --> 01:04:31,079
मैं माफ़ी मांग सकता हूँ, लेकिन मैं जानता हूँ
तुम मुझे माफ नहीं करोगे

1054
01:04:32,819 --> 01:04:35,359
सच तो यह है, अगर तुम कभी मेरी जगह हो

1055
01:04:36,159 --> 01:04:38,460
'मैं तुम्हें चाहूँगा
मेरे साथ भी वैसा ही करना'

1056
01:04:38,539 --> 01:04:40,300
- क्या ग़लत है?
- 'जैसा मैंने तुम्हारे साथ किया'

1057
01:04:40,380 --> 01:04:42,340
उन्नी के बेटे की मृत्यु हो गई और
नंबी ने उसे नहीं बताया

1058
01:04:46,420 --> 01:04:47,500
क्या आपका काम हो गया?

1059
01:04:48,979 --> 01:04:50,300
क्या आप अब खुश हैं?

1060
01:04:51,159 --> 01:04:52,399
उन्नी, मैं-

1061
01:04:59,380 --> 01:05:01,460
मैं देखना नहीं चाहता
हर बार तुम्हारा चेहरा

1062
01:05:03,060 --> 01:05:04,960
[अपनी सांसों के नीचे कोसते हुए]

1063
01:05:15,100 --> 01:05:17,819
- नंबी, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए-
- मैंने आपसे सलाह नहीं मांगी

1064
01:05:19,539 --> 01:05:22,260
अगर गलती से भी पूछ लूं
मुझे एक मत दो

1065
01:05:22,859 --> 01:05:24,819
मुझे चरित्र प्रमाणपत्र नहीं चाहिए
आप में से किसी से

1066
01:05:24,899 --> 01:05:26,779
न ही मैं यहां जीतने आया हूं
एक लोकप्रियता प्रतियोगिता

1067
01:05:26,960 --> 01:05:28,020
हम यहां एक मिशन पर हैं

1068
01:05:28,100 --> 01:05:29,539
उस पर कायम रहो, वही चलेगा

1069
01:05:29,619 --> 01:05:32,220
अगर किसी को कोई परेशानी हो
तो फिर वह अब जा सकता है

1070
01:05:32,539 --> 01:05:34,539
मैं तुम्हारे बिना इस मिशन को पूरा कर सकता हूं

1071
01:05:36,340 --> 01:05:37,739
चलिए अब काम पर वापस आते हैं

1072
01:05:37,859 --> 01:05:38,819
हमारे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है

1073
01:05:56,979 --> 01:05:58,260
अविश्वसनीय, नंबी सर

1074
01:05:59,619 --> 01:06:02,420
मुझे स्वीकार करना होगा, आप सामने नहीं आते
इस निर्दयी व्यक्ति के रूप में

1075
01:06:03,819 --> 01:06:04,819
लेकिन-

1076
01:06:05,420 --> 01:06:06,819
मैं समझता हूं

1077
01:06:06,899 --> 01:06:09,180
आपके पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन यह कठिन निर्णय लेना होगा

1078
01:06:10,659 --> 01:06:11,739
वास्तव में

1079
01:06:12,819 --> 01:06:15,300
तमाम मेहनत के बावजूद
और आपने जो बलिदान दिया है

1080
01:06:15,699 --> 01:06:18,899
इसमें भारत को काफी समय लग गया
अपना स्वयं का तरल इंजन बनाने के लिए, है ना?

1081
01:06:19,359 --> 01:06:20,619
लगभग 8 वर्ष

1082
01:06:21,539 --> 01:06:25,340
हम फ़्रांस गए और मिल गए
उनके वैज्ञानिकों के साथ एक विस्तृत प्रशिक्षण

1083
01:06:25,699 --> 01:06:28,739
हमारे पास संसाधन नहीं थे
अपना स्वयं का तरल इंजन बनाने के लिए

1084
01:06:29,500 --> 01:06:33,100
1 साल बाद हमें दिया गया
1 इंजन बनाने की अनुमति

1085
01:06:33,180 --> 01:06:34,500
10 करोड़ स्वीकृत किये गये

1086
01:06:34,939 --> 01:06:37,359
मैंने इंजन बनाया
मात्र 0.6 मिलियन में!

1087
01:06:37,819 --> 01:06:39,300
यह करो या मरो की स्थिति थी

1088
01:06:40,140 --> 01:06:44,380
लेकिन परीक्षण की लागत खड़ी है
इंजन का परीक्षण करना आवश्यक है

1089
01:06:44,659 --> 01:06:46,100
1 अरब रुपये

1090
01:06:48,699 --> 01:06:50,260
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था

1091
01:06:50,800 --> 01:06:53,859
हमें लेने के लिए मजबूर किया गया
फ्रांस के लिए इंजन

1092
01:06:54,920 --> 01:06:56,420
हम सभी तनाव में थे

1093
01:06:57,180 --> 01:06:59,260
इस इंजन की सफलता का मतलब था

1094
01:06:59,720 --> 01:07:00,819
इसरो अपने आप में

1095
01:07:01,060 --> 01:07:03,060
बिना किसी बाहरी मदद के

1096
01:07:03,239 --> 01:07:05,340
...अपना उपग्रह लॉन्च कर सकता है

1097
01:07:25,979 --> 01:07:28,260
- दबाव प्रणाली अच्छी है?
- जाना अच्छा है

1098
01:07:36,199 --> 01:07:38,579
- आपको शुभकामनाएं, नांबी
- धन्यवाद, मिशेल

1099
01:07:42,220 --> 01:07:45,020
[फ़्रेंच] मुझे लग रहा है कि ऐसा होगा
45 सेकंड से भी कम समय में दुर्घटनाग्रस्त और जलकर नष्ट हो जाना

1100
01:07:45,100 --> 01:07:47,260
बेशक, लेकिन सवाल यह है,
कौन सा दूसरा?

1101
01:07:47,340 --> 01:07:49,060
- शर्त लगाना चाहते हैं?
- हो गया

1102
01:07:49,140 --> 01:07:50,180
42 सेकंड

1103
01:07:51,180 --> 01:07:52,899
मैं बस यही चाहता हूं कि सब कुछ ठीक हो जाए।'

1104
01:07:52,979 --> 01:07:54,659
और इंजन किसी तरह चालू हो जाता है

1105
01:07:54,979 --> 01:07:56,699
वाइकिंग 135 सेकंड तक चलती है

1106
01:07:56,859 --> 01:07:59,020
'हमारा इंजन चलना चाहिए
कम से कम 90 सेकंड के लिए'

1107
01:07:59,100 --> 01:08:01,100
- 'उम्मीद है कि यह हमें निराश नहीं करेगा
- 135 सेकंड'

1108
01:08:02,199 --> 01:08:04,060
बस, बस 135 सेकंड

1109
01:08:04,439 --> 01:08:09,380
अगर हम सफल हुए तो मैं वादा करता हूं
135 किलो मिठाई बांटी जाएगी

1110
01:08:09,460 --> 01:08:11,300
केवल 135 सेकंड, हे भगवान

1111
01:08:11,380 --> 01:08:13,579
- 135 सेकंड
- 'आउट स्टेशन, यह कंट्रोल है'

1112
01:08:13,659 --> 01:08:15,220
'मौसम की स्थिति ठीक'

1113
01:08:15,300 --> 01:08:16,500
'आग लगाने के लिए साफ़'

1114
01:08:16,579 --> 01:08:17,979
रोजर, उसे कॉपी करो

1115
01:08:21,220 --> 01:08:22,300
'दस'

1116
01:08:22,779 --> 01:08:23,859
'नौ'

1117
01:08:24,020 --> 01:08:25,140
'आठ'

1118
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
'सात'

1119
01:08:26,739 --> 01:08:27,859
'छह'

1120
01:08:28,140 --> 01:08:29,140
'पांच'

1121
01:08:29,619 --> 01:08:30,739
'चार'

1122
01:08:31,060 --> 01:08:32,140
'तीन'

1123
01:08:32,579 --> 01:08:33,619
'दो'

1124
01:08:33,979 --> 01:08:34,979
'एक'

1125
01:09:52,319 --> 01:09:55,399
[उत्साहपूर्वक प्रार्थना करते हुए]

1126
01:10:02,060 --> 01:10:04,020
[प्रार्थना और गिनती]

1127
01:10:05,060 --> 01:10:06,300
107...108

1128
01:10:06,380 --> 01:10:07,619
- सौ और-
- शांत!

1129
01:10:27,699 --> 01:10:30,060
131...132

1130
01:10:30,140 --> 01:10:32,699
133...134...135!

1131
01:10:55,840 --> 01:10:56,979
बहुत अच्छा!

1132
01:10:57,060 --> 01:10:59,380
- आपने वास्तव में ऐसा किया
-आपको भी बधाई

1133
01:10:59,460 --> 01:11:00,800
आपको नांबी को बधाई देनी चाहिए.'

1134
01:11:00,880 --> 01:11:02,260
आज उनका जन्मदिन भी है

1135
01:13:30,479 --> 01:13:32,340
धन्यवाद
बधाई हो!

1136
01:13:40,979 --> 01:13:42,539
हे भगवान! तुमने क्या किया है, नंबी?

1137
01:13:42,619 --> 01:13:44,420
मुझे आप पर बहुत गर्व और ख़ुशी है!

1138
01:13:44,659 --> 01:13:46,380
- धन्यवाद
- एक तरफ हटो!

1139
01:13:46,460 --> 01:13:48,739
हे नम्बी, आपने इसमें महारत हासिल कर ली!

1140
01:13:48,819 --> 01:13:50,420
नंबी...नंबी

1141
01:13:50,500 --> 01:13:53,859
यह उन सभी के लिए करारा तमाचा है
किसने सोचा कि हम यहाँ पार्टी करने आये हैं!

1142
01:13:53,939 --> 01:13:54,859
आपने यह किया है

1143
01:13:54,939 --> 01:13:57,420
नंबी, तुम ही आदमी हो!
आप आदमी हो!!

1144
01:13:57,979 --> 01:14:00,039
- प्रोत्साहित करना!
- शाबाश! नम्बी

1145
01:14:00,119 --> 01:14:01,020
'उत्कृष्ट'

1146
01:14:01,100 --> 01:14:02,899
है ना 'विकास' अजीब
एक इंजन का नाम?

1147
01:14:02,979 --> 01:14:05,220
विक्रम ए साराभाई जितना ही अजीब!

1148
01:14:05,300 --> 01:14:07,020
मुझे मुंडन के लिए 150 सिर कहां मिलेंगे!

1149
01:14:07,100 --> 01:14:08,140
विकास

1150
01:14:08,520 --> 01:14:10,920
केवल आप ही ऊपर आ सकते हैं
इतने शानदार नाम के साथ

1151
01:14:14,939 --> 01:14:16,420
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आपकी सहायता के लिए

1152
01:14:16,500 --> 01:14:19,699
ऐसा नहीं होता
आप सभी के बिना संभव है

1153
01:14:21,520 --> 01:14:22,819
धन्यवाद

1154
01:14:30,079 --> 01:14:31,619
क्या वह सिर्फ फ़्रेंच में खड़खड़ा रहा था?

1155
01:14:31,699 --> 01:14:33,020
उसने निश्चित रूप से ऐसा किया

1156
01:14:36,300 --> 01:14:37,420
बहुत धाराप्रवाह फ्रेंच

1157
01:14:38,659 --> 01:14:39,699
सचमुच!

1158
01:15:00,100 --> 01:15:02,539
विकास इंजन उल्लेखनीय था
इसरो के लिए निर्णायक मोड़

1159
01:15:02,779 --> 01:15:04,220
और बिना किसी संदेह के

1160
01:15:04,819 --> 01:15:07,420
विकास इंजन इसरो का अभिन्न अंग है

1161
01:15:07,859 --> 01:15:09,100
यह कभी असफल नहीं हुआ

1162
01:15:10,380 --> 01:15:12,180
प्रक्षेपण और मिशन
शायद असफल हो गया हो

1163
01:15:12,699 --> 01:15:14,779
लेकिन इस इंजन ने हमें कभी निराश नहीं किया

1164
01:15:16,579 --> 01:15:19,500
ये कहना गलत नहीं होगा
विकास इंजन के बिना

1165
01:15:19,579 --> 01:15:22,300
इसरो का कोई भी महत्वपूर्ण मिशन नहीं
संभव होता

1166
01:15:25,579 --> 01:15:27,260
क्या अद्भुत उपलब्धि है सर!

1167
01:15:27,340 --> 01:15:28,340
धन्यवाद

1168
01:15:28,420 --> 01:15:31,020
फिर आप क्रायोजेनिक्स पर अपनी नजरें गड़ाएं

1169
01:15:31,579 --> 01:15:33,460
और तुम्हें कोई रोक नहीं रहा था

1170
01:15:34,859 --> 01:15:36,659
मुझे कुछ समझाने दीजिए, मिस्टर खान

1171
01:15:37,180 --> 01:15:40,260
ठोस एवं तरल इंजनों की संख्या
हमें कोई फर्क ही नहीं पड़ा

1172
01:15:40,340 --> 01:15:42,699
क्रायोजेनिक्स के बिना
उपग्रह प्रक्षेपण बाजार में

1173
01:15:42,779 --> 01:15:44,579
...हमने नहीं बनाया होता
हमारे लिए एक नाम

1174
01:15:44,659 --> 01:15:45,859
ऐसा इसलिये है क्योंकि

1175
01:15:45,939 --> 01:15:50,060
...भारी उपग्रहों को अंतरिक्ष में प्रक्षेपित करना
हमें क्रायोजेनिक्स की सख्त जरूरत थी

1176
01:15:50,140 --> 01:15:52,899
का मुखिया बन गया
क्रायोजेनिक इकाई

1177
01:15:53,739 --> 01:15:56,420
हमारे पास समय नहीं था
क्रायोजेनिक इंजन बनाने के लिए

1178
01:15:56,899 --> 01:16:01,819
इसलिए मैंने निर्णय लिया कि हम आयात करेंगे
यह तकनीक और इंजन

1179
01:16:01,899 --> 01:16:04,619
...जिन देशों से
यह तकनीक पहले से ही थी

1180
01:16:05,180 --> 01:16:06,699
टेंडर जारी किये गये

1181
01:16:06,819 --> 01:16:10,260
और इस तलाश में
सभी अपेक्षित देशों ने आवेदन किया

1182
01:16:11,340 --> 01:16:14,020
'अमेरिकी और फ्रेंच ऑफर
हमारे लिए संभव नहीं थे'

1183
01:16:14,460 --> 01:16:15,699
'दूसरी ओर'

1184
01:16:15,779 --> 01:16:17,500
'रूस की अर्थव्यवस्था चरमरा गई'

1185
01:16:18,659 --> 01:16:20,380
'उस डूबती हुई हालत में भी'

1186
01:16:20,460 --> 01:16:24,579
'...उनके पास एक इंजन था
मैं परिचित था'

1187
01:16:27,220 --> 01:16:28,699
KVD-1 इंजन

1188
01:16:33,020 --> 01:16:35,180
[रूसी] प्रभाव कैसे होता है
क्या वह उस इंजन के बारे में जानता है?

1189
01:16:36,700 --> 01:16:38,020
क्या आप इसके बारे में जानते थे?

1190
01:16:38,360 --> 01:16:39,780
मुझे कैसे पता होगा?

1191
01:16:41,879 --> 01:16:45,020
सर, आपको कैसे पता?
KVD-1 इंजन के बारे में-

1192
01:16:45,200 --> 01:16:46,659
अरे! आसान

1193
01:16:53,180 --> 01:16:55,459
तुम्हें कैसे पता?
KVD-1 इंजन के बारे में?

1194
01:16:55,540 --> 01:16:57,180
ओह! कृपया इसके बारे में चिंता न करें

1195
01:16:57,260 --> 01:16:58,579
मैं भी जानता हूं

1196
01:16:58,659 --> 01:17:00,500
कि आपके पास 252 इंजन हैं

1197
01:17:00,579 --> 01:17:01,700
'मैं बस यही माँग रहा हूँ'

1198
01:17:01,780 --> 01:17:02,899
...4 इंजन है

1199
01:17:02,979 --> 01:17:04,420
और प्रौद्योगिकी हस्तांतरण

1200
01:17:06,579 --> 01:17:07,739
आख़िर क्या बात है!

1201
01:17:08,860 --> 01:17:10,059
वह भी यह जानता है

1202
01:17:10,940 --> 01:17:13,299
वह शायद जानता है
हमारे अंडरवियर का रंग भी!

1203
01:17:14,379 --> 01:17:16,100
जब आप उसके साथ व्यवहार करें तो सावधान रहें

1204
01:17:17,340 --> 01:17:18,540
नम्बी

1205
01:17:18,739 --> 01:17:20,659
तुम एक खतरनाक आदमी हो!

1206
01:17:21,020 --> 01:17:22,899
ये बेहद है
वर्गीकृत जानकारी

1207
01:17:22,979 --> 01:17:24,700
आपको इस तक पहुंच कैसे मिली?

1208
01:17:24,780 --> 01:17:26,299
[रूसी] सर, अगर मैं आपको यह बताऊं

1209
01:17:26,379 --> 01:17:27,500
तुम मर जाओगे

1210
01:17:27,739 --> 01:17:28,860
और मैं मर जाऊंगा!

1211
01:17:32,139 --> 01:17:33,020
'सुनो'

1212
01:17:33,100 --> 01:17:34,219
इसकी चिंता मत करो

1213
01:17:34,299 --> 01:17:35,780
मैं बस इतना ही रूसी जानता हूँ!

1214
01:17:36,420 --> 01:17:38,459
ठीक है, मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा

1215
01:17:38,700 --> 01:17:40,899
हमारा देश इस समय जर्जर स्थिति में है

1216
01:17:40,979 --> 01:17:42,500
हमारी अर्थव्यवस्था ख़तरे में है

1217
01:17:42,579 --> 01:17:44,780
ग्लैवस्कोस्मोस में हमें वास्तव में इस सौदे की आवश्यकता है

1218
01:17:45,540 --> 01:17:46,500
तो यहाँ हम क्या करते हैं

1219
01:17:46,579 --> 01:17:49,700
अनुबंध में नामों का उल्लेख न करें
बस यह कहें कि आपको ऐसे इंजनों की आवश्यकता है-

1220
01:17:49,780 --> 01:17:51,659
461 के विशिष्ट आवेग के साथ

1221
01:17:55,139 --> 01:17:56,700
हाँ...वो

1222
01:17:58,379 --> 01:17:59,860
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा

1223
01:18:01,219 --> 01:18:02,379
मुझे यकीन है आप करेंगे

1224
01:18:02,819 --> 01:18:03,819
सर, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

1225
01:18:04,139 --> 01:18:05,260
हाँ, नांबी

1226
01:18:06,739 --> 01:18:08,899
आप कब शुरू करने का इरादा रखते हैं
अपने प्रतिस्थापनों को प्रशिक्षण दे रहे हैं?

1227
01:18:08,979 --> 01:18:10,739
दो दिन में सर

1228
01:18:10,819 --> 01:18:12,940
क्या आप रूसी समझौते से गुज़रे?

1229
01:18:13,020 --> 01:18:14,059
हाँ मैंने किया

1230
01:18:14,659 --> 01:18:16,420
मुझे आशा है कि यह जल्दबाजी वाला निर्णय नहीं है

1231
01:18:16,959 --> 01:18:18,100
14 साल पहले

1232
01:18:18,180 --> 01:18:20,860
हम यह तकनीक खरीद सकते थे
फ्रांस से सिर्फ 10 मिलियन में

1233
01:18:20,940 --> 01:18:23,579
हमने वह सौदा खो दिया क्योंकि हमने ऐसा नहीं किया
'जल्दबाजी में फैसला' लेना चाहते हैं

1234
01:18:23,659 --> 01:18:27,020
अब फ्रांस बेच रहा है
10 बिलियन के लिए वही तकनीक

1235
01:18:27,100 --> 01:18:28,180
मैं अपना मामला शांत करता हूं

1236
01:18:28,700 --> 01:18:29,860
ठीक है

1237
01:18:31,379 --> 01:18:33,340
रूसियों ने दिया है
सबसे कम संभव उद्धरण

1238
01:18:33,760 --> 01:18:34,860
एक चौथाई

1239
01:18:35,159 --> 01:18:36,780
उनकी तकनीक बहुत बढ़िया है

1240
01:18:37,819 --> 01:18:38,819
लेकिन

1241
01:18:39,280 --> 01:18:42,940
उनका कोटेशन अयोग्य हो जायेगा
क्योंकि यह सबसे कम है!

1242
01:18:43,020 --> 01:18:44,139
मुझे पता है सर

1243
01:18:44,219 --> 01:18:45,819
लेकिन मुझे लगता है कि मेरे पास एक समाधान है

1244
01:18:45,979 --> 01:18:47,059
बस इसे मुझ पर छोड़ दो

1245
01:19:09,340 --> 01:19:10,299
धन्यवाद

1246
01:19:10,379 --> 01:19:11,500
बधाई हो!

1247
01:19:25,180 --> 01:19:26,979
भारतीय क्यों हैं?
इतना उदार होना?

1248
01:19:27,700 --> 01:19:29,100
आपका क्या मतलब है?

1249
01:19:30,059 --> 01:19:33,659
थोड़े अतिरिक्त हार्डवेयर के लिए
वे हमें काफी अधिक भुगतान कर रहे हैं

1250
01:19:34,139 --> 01:19:35,260
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

1251
01:19:35,700 --> 01:19:36,739
चिंता की कोई बात नहीं

1252
01:19:37,899 --> 01:19:41,059
हम इस सौदे के लिए बहुत उत्सुक थे
हमारे पास जो कुछ था उसका मूल्य हमें समझ में नहीं आया

1253
01:19:41,139 --> 01:19:42,940
लेकिन नांबी ने ऐसा किया और वह निष्पक्ष हैं

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,420
इसीलिए हम भारतीयों से प्यार करते हैं।'

1255
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
इस संसार में बिल्कुल भी संतुलन नहीं है

1256
01:20:04,100 --> 01:20:05,219
क्यों?

1257
01:20:05,700 --> 01:20:06,940
मुझे ईर्ष्या मत करो

1258
01:20:09,620 --> 01:20:10,780
वह इस ओर आ रही है

1259
01:20:11,500 --> 01:20:13,899
साहसी बनो और बकवास मत करो

1260
01:20:26,979 --> 01:20:28,500
- श्री नांबी
- नमस्ते

1261
01:20:29,620 --> 01:20:32,579
तो आप इतनी गहराई से किस बारे में सोच रहे हैं?

1262
01:20:32,719 --> 01:20:34,219
मैं बस सोच रहा था कि कैसे

1263
01:20:34,860 --> 01:20:38,260
...मेरी पत्नी को साड़ी पसंद आएगी
आपकी पोशाक के रंग में

1264
01:20:38,340 --> 01:20:39,620
यह उसका पसंदीदा रंग है

1265
01:20:41,180 --> 01:20:43,020
मुझे यकीन है कि वह तुम्हें बहुत याद करती है!

1266
01:20:43,219 --> 01:20:44,459
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करती है

1267
01:20:44,700 --> 01:20:45,780
धन्यवाद

1268
01:20:46,420 --> 01:20:49,940
मैडम, मैं चाहूंगा कि आप किसी और से मिलें
इसरो के प्रतिभाशाली रॉकेट वैज्ञानिक

1269
01:20:50,020 --> 01:20:51,139
श्री परम

1270
01:20:51,940 --> 01:20:53,420
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर परम

1271
01:20:53,899 --> 01:20:55,299
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]

1272
01:20:56,579 --> 01:20:58,139
- अलविदा
- शुभ रात्रि

1273
01:21:01,899 --> 01:21:04,540
परम, तुम्हें बड़बड़ाना नहीं चाहिए था

1274
01:21:06,260 --> 01:21:08,219
यह दुनिया पूरी तरह से असंतुलित है

1275
01:21:08,299 --> 01:21:10,139
- सच में?
- चिंता मत करो सर

1276
01:21:10,219 --> 01:21:11,940
हम आपके लिए दुल्हन ढूंढ़ सकते हैं
घर के करीब

1277
01:21:12,020 --> 01:21:13,100
असंभव

1278
01:21:13,180 --> 01:21:14,420
सर, सब कुछ संभव है

1279
01:21:14,500 --> 01:21:16,379
नहीं...असंभव!

1280
01:21:16,940 --> 01:21:18,260
ये आदमी हमेशा फॉलो करता है-

1281
01:21:18,739 --> 01:21:19,860
बैरी?

1282
01:21:21,340 --> 01:21:22,459
सज्जनों

1283
01:21:22,540 --> 01:21:23,500
नम्बी

1284
01:21:24,020 --> 01:21:26,579
- तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
- आप सामान्य सरकारी काम जानते हैं

1285
01:21:26,659 --> 01:21:27,659
लेकिन गंभीरता से

1286
01:21:27,739 --> 01:21:30,020
क्या मैं आपका पीछा कर रहा हूँ?
या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

1287
01:21:30,700 --> 01:21:32,420
यह निश्चित रूप से मैं ही हूं
जो आपका पीछा करने की कोशिश कर रहा है

1288
01:21:32,500 --> 01:21:33,700
और यह आसान नहीं है!

1289
01:21:33,780 --> 01:21:35,899
- आप एक असाधारण व्यक्ति हैं, नंबी
- धन्यवाद

1290
01:21:36,420 --> 01:21:38,059
तुम्हें पता है क्या?
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं

1291
01:21:38,139 --> 01:21:39,219
मेरे साथ आओ

1292
01:21:43,020 --> 01:21:45,340
आप नासा में किए गए काम को जानते हैं
पूरी दुनिया को लाभ पहुंचाता है

1293
01:21:46,059 --> 01:21:48,020
कृत्रिम अंगों से
हृदय पंप करने के लिए

1294
01:21:48,340 --> 01:21:50,219
बेहतर टायरों के लिए सड़क सुरक्षा

1295
01:21:50,819 --> 01:21:53,819
हमारा योगदान वास्तव में नहीं हुआ है
दुनिया इंसानों के लिए एक सुरक्षित जगह है

1296
01:21:54,780 --> 01:21:55,940
लेकिन मुझे हमेशा आश्चर्य होता था

1297
01:21:56,979 --> 01:21:59,020
क्या मानवता की इससे बेहतर सेवा की जा सकती थी

1298
01:22:00,000 --> 01:22:01,500
...यदि आपने नासा में काम किया है?

1299
01:22:01,780 --> 01:22:03,440
इसके बजाय कि आप अभी क्या कर रहे हैं

1300
01:22:03,579 --> 01:22:04,860
कोई अपराध नहीं

1301
01:22:05,620 --> 01:22:06,860
लेकिन क्या आप कल्पना कर सकते हैं?

1302
01:22:09,440 --> 01:22:12,120
आप क्या-क्या हासिल कर सकते थे
पूर्णतया सर्वोत्तम संसाधनों के साथ

1303
01:22:12,200 --> 01:22:13,920
पूरी तरह से आपके निपटान में

1304
01:22:14,440 --> 01:22:15,559
तो मैं उत्सुक हूँ

1305
01:22:16,280 --> 01:22:18,920
आपने नासा का प्रस्ताव क्यों ठुकरा दिया?

1306
01:22:23,799 --> 01:22:24,760
हाँ

1307
01:22:25,680 --> 01:22:27,000
हाँ, मुझे पता है

1308
01:22:27,719 --> 01:22:30,440
आपकी एक फोटो होनी चाहिए
ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में

1309
01:22:30,719 --> 01:22:33,319
परिभाषा के ठीक बगल में
'देशभक्ति' शब्द का

1310
01:22:38,920 --> 01:22:39,879
तो...उह

1311
01:22:40,280 --> 01:22:42,079
आप यहाँ मास्को में क्या कर रहे हैं?

1312
01:22:42,559 --> 01:22:43,639
खैर, आप जानते हैं

1313
01:22:44,000 --> 01:22:45,239
सामान्य सरकारी कार्य

1314
01:22:50,120 --> 01:22:51,159
क्या हुआ?

1315
01:22:51,440 --> 01:22:52,799
आपातकाल क्या है?

1316
01:22:52,879 --> 01:22:54,559
मुझे नहीं पता कि आप जागरूक हैं या नहीं, लेकिन-

1317
01:22:54,639 --> 01:22:58,239
एक राष्ट्र के रूप में यूएसएसआर समाप्त हो जाएगा
कल अस्तित्व में रहना

1318
01:22:59,799 --> 01:23:02,040
अमेरिकी, जो हैं, जैसे हैं

1319
01:23:02,120 --> 01:23:05,440
नाराज़ हूँ कि तुमने ऐसा नहीं किया
उन्हें ठेका दे दिया

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
लेकिन इसके बदले हमें दे दिया

1321
01:23:07,680 --> 01:23:10,799
फायदा उठा रहे हैं
मौजूदा स्थिति का

1322
01:23:10,879 --> 01:23:15,559
और दावा कर रहा है कि रूस
एमटीसीआर का उल्लंघन है

1323
01:23:15,639 --> 01:23:18,239
भारत को क्रायोजेनिक इंजन बेचकर

1324
01:23:18,319 --> 01:23:21,719
क्रायोजेनिक इंजन कब बना?
सामूहिक विनाश का हथियार?

1325
01:23:21,799 --> 01:23:23,399
और वो भी 500 किलो पेलोड के साथ?

1326
01:23:23,479 --> 01:23:25,840
अमेरिकियों ने कब निष्पक्ष भूमिका निभाई है?

1327
01:23:26,799 --> 01:23:30,760
मुझे संदेह है कि उनके पास एक आंख है
उनमें से सभी 252 पर

1328
01:23:31,559 --> 01:23:33,920
और दावा कर रहे हैं कि भारत इस्तेमाल कर रहा है

1329
01:23:34,000 --> 01:23:36,680
...ICBM विकसित करने के लिए KVD-1s

1330
01:23:37,719 --> 01:23:39,479
और अगर हम आगे बढ़ें
इस अनुबंध के साथ

1331
01:23:39,559 --> 01:23:42,000
...भारी लगा देंगे
हम पर दंडात्मक प्रतिबंध

1332
01:23:42,520 --> 01:23:43,680
हमें खेद है, नंबी

1333
01:23:45,559 --> 01:23:48,559
यह हमें प्रतिस्पर्धा करने से रोकेगा
उपग्रह प्रक्षेपण बाज़ारों में

1334
01:23:49,639 --> 01:23:51,280
और हमें दशकों पीछे धकेल दो!

1335
01:23:52,879 --> 01:23:54,120
हम बहुत करीब हैं

1336
01:23:56,319 --> 01:23:58,200
[रूसी] मुझे अभी मिला
क्रेमलिन से एक कॉल

1337
01:23:59,799 --> 01:24:01,399
हमें ऐसा अवश्य करना चाहिए

1338
01:24:01,799 --> 01:24:03,639
हमें भारतीयों की मदद करनी है

1339
01:24:05,280 --> 01:24:06,639
आपका क्या मतलब है?

1340
01:24:11,680 --> 01:24:14,319
भारतीय सदैव हमारे प्रति अच्छे रहे हैं

1341
01:24:15,760 --> 01:24:18,360
और यह आदमी नंबी
बहुत दयालु और निष्पक्ष रहा है

1342
01:24:20,040 --> 01:24:21,559
हम उसे निराश नहीं कर सकते

1343
01:24:22,760 --> 01:24:24,959
क्रेमलिन ने मुझे आदेश दिया है

1344
01:24:25,040 --> 01:24:27,639
...यह देखने के लिए कि क्या हम उसकी मदद कर सकते हैं

1345
01:24:30,000 --> 01:24:31,840
आपका सुझाव है कि हम क्या करें?

1346
01:24:35,059 --> 01:24:37,799
नंबी, क्या आपके पास कोई विचार है?
हम इसे कैसे कार्यान्वित कर सकते हैं?

1347
01:24:39,479 --> 01:24:40,479
हाँ

1348
01:24:40,739 --> 01:24:41,879
हम वास्तव में करते हैं

1349
01:24:43,760 --> 01:24:46,799
तकनीकी रूप से सभी 4 इंजन
डिलीवरी के लिए तैयार हैं

1350
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
आस्थगित भुगतान
भारत की सुविधा के लिए थे

1351
01:24:50,719 --> 01:24:52,680
यदि हम भुगतान में तेजी लाएँ तो क्या होगा?

1352
01:24:54,239 --> 01:24:56,840
क्या आप सौंप पाएंगे
एक ही बार में सभी 4 इंजन?

1353
01:25:01,159 --> 01:25:03,000
यह बहुत अच्छा विचार है, नंबी

1354
01:25:04,959 --> 01:25:07,559
मैं यहां टीम से अनुपालन करवा सकता हूं

1355
01:25:09,000 --> 01:25:10,479
यह एक जीत-जीत होगी

1356
01:25:12,840 --> 01:25:14,040
आप लोग जीतें

1357
01:25:15,200 --> 01:25:16,440
मैं खराब हो गया!

1358
01:25:17,959 --> 01:25:20,559
[रूसी] क्या आप सचमुच सोचते हैं
मैं इतना मूर्ख हूँ?

1359
01:25:23,520 --> 01:25:24,680
ठीक है, देखो

1360
01:25:25,200 --> 01:25:28,000
मैं इंजन उठा सकता हूं
रूस में कहीं भी

1361
01:25:28,079 --> 01:25:30,520
और उन्हें रूस में कहीं भी पहुंचाएं

1362
01:25:32,000 --> 01:25:34,559
लेकिन मैं उन्हें नहीं ले सकता
देश से बाहर

1363
01:25:38,280 --> 01:25:40,680
आप क्या कहते हैं, श्री नांबी?

1364
01:25:42,760 --> 01:25:44,399
क्या आप शिपिंग संभाल सकते हैं?

1365
01:25:46,639 --> 01:25:49,959
'प्रोफेसर राव, यूराल एयरलाइंस
'हमें 9 मिलियन से कम में नहीं उड़ाया जाएगा'

1366
01:25:50,040 --> 01:25:52,719
नंबी, आपकी मांगें
ऐसा लगता है कि यह कभी ख़त्म नहीं होगा, है ना?

1367
01:25:53,200 --> 01:25:55,159
हमने अभी इंजनों के लिए पूरा भुगतान किया है

1368
01:25:55,600 --> 01:25:58,040
अब आप दूसरा चाहते हैं
यूराल एयरलाइंस के लिए 9 मिलियन

1369
01:25:58,280 --> 01:25:59,879
मैं इस पैसे के लिए किससे संपर्क करूं?

1370
01:25:59,959 --> 01:26:01,680
कितनी बार
क्या मैं प्रधानमंत्री कार्यालय जाता हूँ?

1371
01:26:01,760 --> 01:26:04,120
सर, मैं 9 मिलियन नहीं मांग रहा हूं
मेरे निजी खर्च के लिए

1372
01:26:04,200 --> 01:26:07,520
ग्रैंड नेशनल एयरलाइंस से पूछें
वे क्यों पीछे हट गए हैं

1373
01:26:07,600 --> 01:26:09,319
हम उनकी वजह से इस स्थिति में हैं।'

1374
01:26:09,399 --> 01:26:10,440
महोदय, कृपया मेरी बात सुनें

1375
01:26:10,520 --> 01:26:12,559
'हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है
लेकिन यूराल एयरलाइंस उड़ान भरने के लिए'

1376
01:26:12,799 --> 01:26:14,760
हमें 3 उड़ानें चाहिए
भारत में इंजन लाने के लिए

1377
01:26:14,840 --> 01:26:16,959
और वे इसके लिए सहमत नहीं होंगे
9 मिलियन से कुछ भी कम

1378
01:26:17,760 --> 01:26:18,920
सर, कृपया

1379
01:26:19,000 --> 01:26:20,959
फिलहाल हमें जरूरत है
इंजन जितना करते हैं उससे कहीं अधिक

1380
01:26:21,040 --> 01:26:22,020
कलाम

1381
01:26:22,280 --> 01:26:24,680
रूस से, अगर हमें नहीं मिलता
क्रायोजेनिक इंजन

1382
01:26:24,879 --> 01:26:26,879
इसकी कोई संभावना नहीं है
उन्हें अमेरिकियों से प्राप्त करना

1383
01:26:26,959 --> 01:26:30,200
'फ्रांस हमारा फायदा उठाएगा
स्थिति और कीमत पांच गुना बढ़ जाएगी'

1384
01:26:30,840 --> 01:26:33,120
हमें भूलना होगा
क्रायोजेनिक्स के बारे में हमारा सपना

1385
01:26:33,440 --> 01:26:35,079
ठीक है, मुझे कुछ समय दीजिये सर

1386
01:26:36,319 --> 01:26:38,120
1 मिनट, पीएम कार्यालय से कॉल

1387
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
1 मिनट, नंबी

1388
01:26:40,159 --> 01:26:41,079
हाँ सर

1389
01:26:41,159 --> 01:26:42,600
'फंड मंजूर हो चुका है'

1390
01:26:43,440 --> 01:26:44,399
हाँ सर

1391
01:26:44,600 --> 01:26:46,000
'बधाई हो, नंबी'

1392
01:26:46,079 --> 01:26:47,799
'आपकी धनराशि स्वीकृत हो गई है'

1393
01:26:47,959 --> 01:26:49,239
बढ़िया, सर
बहुत बहुत धन्यवाद

1394
01:26:49,319 --> 01:26:51,319
- 'अब हमें वो खूनी इंजन दिलवाओ'
- बिल्कुल, सर

1395
01:26:51,399 --> 01:26:53,079
- धन्यवाद, कलाम
- 'क्या मैं नंबी से बात कर सकता हूं?'

1396
01:26:53,159 --> 01:26:54,440
ठीक है, मैं आपकी कॉल उसे पैच कर दूँगा

1397
01:26:54,520 --> 01:26:55,600
'सर, आपकी कॉल पैच कर रहा हूं'

1398
01:26:56,559 --> 01:26:57,559
'कलाम'

1399
01:26:57,719 --> 01:26:58,760
नम्बी

1400
01:27:01,079 --> 01:27:03,639
मैंने वह दिखाया है जो मैं कर सकता हूं।'
ठोस ईंधन के साथ करें

1401
01:27:04,280 --> 01:27:06,319
अब यह आपकी जिम्मेदारी है
हमें सितारों तक ले जाने के लिए

1402
01:27:07,360 --> 01:27:09,399
तुम्हें पता है मैं कभी ऐसा नहीं करता
छोटे उपायों में कुछ भी

1403
01:27:12,399 --> 01:27:14,559
- डीआरडीओ में सब ठीक है?
- प्रथम श्रेणी

1404
01:27:16,219 --> 01:27:17,959
लेकिन मुझे इसरो में अपने दिन याद आते हैं

1405
01:27:19,760 --> 01:27:21,280
वैसे भी, शुभकामनाएँ

1406
01:27:21,360 --> 01:27:22,559
अलविदा, कलाम

1407
01:27:27,479 --> 01:27:29,120
भगवान का शुक्र है! उस सबका ध्यान रखा गया है

1408
01:27:31,719 --> 01:27:33,000
तो क्या हम सब तैयार हैं?

1409
01:27:33,440 --> 01:27:35,799
क्या आप इंजन का वादा कर सकते हैं?
समय पर वितरित किया जाएगा?

1410
01:27:36,639 --> 01:27:39,840
मैं यह वादा नहीं कर सकता कि हम ऐसा करेंगे
यहां तक कि 2 घंटे बाद भी जीवित रहें!

1411
01:27:41,040 --> 01:27:42,639
हमारे देश की यही स्थिति है

1412
01:27:43,159 --> 01:27:46,120
केवल एक चीज जिसका मैं वादा कर सकता हूं
वह यह है कि मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा

1413
01:27:46,840 --> 01:27:50,680
चूँकि मैं ही तुम्हें बाहर उड़ा रहा हूँ,
काम पूरा हो जाने पर आप मुझे भुगतान कर सकते हैं

1414
01:27:50,760 --> 01:27:54,639
हम क्रास्नोयार्स्क से उड़ान भरेंगे
किसी का ध्यान आकर्षित करने से बचने के लिए

1415
01:27:55,079 --> 01:27:58,000
अमेरिकी निश्चित रूप से हैं
हम पर नजर रखने जा रहा हूँ

1416
01:27:59,200 --> 01:28:02,280
अमेरिकी नज़र रखेंगे
भारत के लिए रवाना होने वाली उड़ानों के लिए

1417
01:28:02,959 --> 01:28:04,479
आपके क्या सुझाव हैं?

1418
01:28:08,079 --> 01:28:09,719
मुझे लगता है कि हमें कराची के लिए उड़ान भरनी चाहिए

1419
01:28:10,600 --> 01:28:12,479
दोबारा ईंधन भरें और फिर तिरुवनंतपुरम के लिए उड़ान भरें

1420
01:28:12,559 --> 01:28:13,559
कराची?

1421
01:28:13,799 --> 01:28:15,639
अमेरिकी नहीं सोचेंगे
यहां तक कि उनके बेतहाशा सपनों में भी

1422
01:28:15,719 --> 01:28:17,440
...हम पाकिस्तान के रास्ते उड़ान भरेंगे
हमारे रॉकेट भागों के साथ

1423
01:28:17,520 --> 01:28:19,399
और पाकिस्तान कभी नहीं करेगा
एक रूसी विमान खोजें

1424
01:28:19,879 --> 01:28:21,360
यह सबसे अच्छी रणनीति है

1425
01:28:22,040 --> 01:28:23,360
यह बहुत बढ़िया विचार है

1426
01:28:24,120 --> 01:28:26,840
जबकि हम इस पर हैं
आइए इंजनों को पी लें

1427
01:28:27,959 --> 01:28:29,559
नशे में? आपका क्या मतलब है?

1428
01:28:29,879 --> 01:28:30,879
उन्हें विघटित करें

1429
01:28:30,959 --> 01:28:32,559
उन्हें वोदका के बक्सों में छिपा दें

1430
01:28:34,120 --> 01:28:35,360
एक और अच्छा विचार!

1431
01:28:53,760 --> 01:28:55,159
हो गया...यहाँ

1432
01:28:58,239 --> 01:28:59,360
अमेरिकियों को पता है!

1433
01:28:59,840 --> 01:29:01,200
वे यहां आ रहे हैं

1434
01:29:01,399 --> 01:29:03,479
- हमें निकलना होगा
- 'छोड़ो' से आपका क्या मतलब है?

1435
01:29:03,559 --> 01:29:05,200
दूसरी खेप अभी उड़ान भर रही है

1436
01:29:05,280 --> 01:29:07,319
मुझे नोजल असेंबली किट की आवश्यकता है
चारों इंजनों में से

1437
01:29:07,399 --> 01:29:10,000
साथ ही चौथे इंजन के कुछ हिस्से भी
मैं उसके बिना नहीं जा रहा हूं

1438
01:29:10,079 --> 01:29:11,440
[रूसी] मुझे खूनी रेडियो दो!

1439
01:29:12,399 --> 01:29:14,760
नंबी, आप और आपके सहकर्मी
अब निकलना होगा

1440
01:29:14,840 --> 01:29:16,520
वरना आपकी जान ख़तरे में पड़ जाएगी

1441
01:29:17,319 --> 01:29:19,360
आपके अध्यक्ष इसरो से आधिकारिक आदेश

1442
01:29:21,239 --> 01:29:22,920
स्वेन, टेकऑफ़ रोको

1443
01:29:25,879 --> 01:29:27,399
मेरे बाकी हिस्सों के बारे में क्या?

1444
01:29:27,479 --> 01:29:29,040
तीसरी खेप का बाकी हिस्सा?

1445
01:29:29,120 --> 01:29:30,719
समय नहीं है!

1446
01:29:32,840 --> 01:29:34,360
अपने परिवारों के बारे में सोचें

1447
01:31:15,440 --> 01:31:16,559
वाह!

1448
01:31:17,399 --> 01:31:19,239
यह अद्भुत है सर
बिल्कुल शानदार!

1449
01:31:19,520 --> 01:31:22,440
दरअसल जब लोग हमें अभिनय करते हुए देखते हैं
एक्शन दृश्यों से वे वास्तव में प्रभावित होते हैं

1450
01:31:22,520 --> 01:31:27,239
लेकिन जिस तरह से आप लोगों ने अपनी जान जोखिम में डाली
और क्रायोजेनिक इंजन वापस घर ले आये

1451
01:31:27,319 --> 01:31:28,280
यह एक है-

1452
01:31:28,360 --> 01:31:29,920
यह किसी... से कम नहीं है

1453
01:31:30,000 --> 01:31:31,280
जेम्स बॉन्ड थ्रिलर!

1454
01:31:31,680 --> 01:31:32,799
सचमुच...यह है!

1455
01:31:34,719 --> 01:31:35,920
आप इंजन प्राप्त करने में कामयाब रहे

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,899
लेकिन अगले 3 साल
आपके लिए काफी कठिन थे

1457
01:31:38,520 --> 01:31:40,840
क्योंकि आपके पास कोई मैनुअल या मार्गदर्शन नहीं था

1458
01:31:41,139 --> 01:31:44,280
लेकिन इसके बावजूद आपने कोशिश की
इंजनों को असेंबल करने के लिए आपका स्तर सर्वोत्तम है

1459
01:31:44,920 --> 01:31:47,600
यही वह समय है जब
आपके प्रिय मित्र यू.आर. राव भी सेवानिवृत्त हो चुके थे

1460
01:31:49,239 --> 01:31:50,239
और, सर

1461
01:31:52,360 --> 01:31:55,879
क्रायोजेनिक इंजन के आपके सपने से पहले
पूरी तरह सच हो सकता है

1462
01:31:57,639 --> 01:32:00,319
...सबसे दर्दनाक अध्याय
आपके जीवन की शुरुआत हो चुकी थी

1463
01:32:26,600 --> 01:32:28,799
'पूरा केरल राज्य
गड़बड़ हो गई है'

1464
01:32:28,879 --> 01:32:30,639
'वे कुछ और लोगों को गिरफ्तार कर सकते हैं
वैज्ञानिक कल'

1465
01:32:30,719 --> 01:32:32,319
'क्या आप प्रारंभिक बातों में गोता लगा सकते हैं?'

1466
01:32:32,399 --> 01:32:33,479
तुरंत, श्रीमान

1467
01:32:39,639 --> 01:32:41,319
'मुझे एक दिन दीजिए
'मैं उससे बात कराऊंगा'

1468
01:32:41,479 --> 01:32:42,959
'क्या तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है?'

1469
01:32:43,040 --> 01:32:44,920
'पूरा मीडिया सर्कस
वहां इकट्ठा हो गया है'

1470
01:32:45,000 --> 01:32:47,639
- 'उसे तुरंत लेटेक्स गेस्ट हाउस में शिफ्ट करें।'
- ठीक है सर

1471
01:32:50,159 --> 01:32:51,239
हटो

1472
01:32:53,540 --> 01:32:55,500
- सर, कृपया
- सर...सर

1473
01:32:58,559 --> 01:33:00,000
रास्ता बनाओ...रास्ता बनाओ

1474
01:33:00,680 --> 01:33:01,879
एक तरफ हटो

1475
01:33:10,799 --> 01:33:11,760
नमस्ते सर

1476
01:33:11,979 --> 01:33:13,000
आप कैसे हैं?

1477
01:33:13,920 --> 01:33:14,959
मैं ठीक हूं

1478
01:33:16,000 --> 01:33:17,000
आप कौन हैं?

1479
01:33:17,600 --> 01:33:19,440
तुमने मुझे क्यों गिरफ़्तार किया है, हुह?

1480
01:33:19,520 --> 01:33:21,600
-आप किस विभाग से हैं?
- हम आपको बताएंगे, सर

1481
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
उसके लिए एक कप चाय ले आओ

1482
01:33:24,399 --> 01:33:25,840
ये सब थोड़ा अजीब लगता है सर

1483
01:33:26,500 --> 01:33:29,079
कोई आपको कैसे पसंद कर सकता है
ऐसा कुछ करो?

1484
01:33:29,159 --> 01:33:30,319
यह...असंभव है

1485
01:33:31,280 --> 01:33:33,120
ये तो बस...औपचारिकता है

1486
01:33:33,440 --> 01:33:35,040
यदि आप हमारे प्रश्नों का उत्तर देते हैं,
वह करेगा

1487
01:33:35,319 --> 01:33:38,719
ठीक है, लेकिन मुझे गिरफ्तार क्यों किया गया?
जैसे मैं कोई आम अपराधी हूं?

1488
01:33:38,799 --> 01:33:40,200
वह भी किसी मंदिर के बाहर, हुह?

1489
01:33:40,280 --> 01:33:42,879
उन्होंने मुझे धक्का देकर गिरा दिया
और मुझे अपने घुटनों से चिपका लिया

1490
01:33:42,959 --> 01:33:43,840
ये कोई तरीका नहीं है सर

1491
01:33:43,920 --> 01:33:44,840
मैं इसरो का वैज्ञानिक हूं

1492
01:33:44,920 --> 01:33:46,399
- क्षमा करें, श्रीमान
- नहीं, ये स्वीकार्य नहीं है

1493
01:33:46,479 --> 01:33:47,879
मैं उनकी ओर से माफी मांगता हूं, सर

1494
01:33:48,600 --> 01:33:51,719
हमारे कुछ अधिकारी
पता नहीं कैसे व्यवहार करें

1495
01:33:54,399 --> 01:33:55,879
क्या आप ठीक हैं सर?

1496
01:33:56,879 --> 01:33:57,920
मैं बिल्कुल ठीक हूं

1497
01:33:58,319 --> 01:34:00,000
जो भी हो जल्दी से मुझसे पूछो
प्रश्न जो आप पूछना चाहते हैं

1498
01:34:00,079 --> 01:34:01,440
मेरा परिवार मेरा इंतज़ार कर रहा होगा

1499
01:34:01,520 --> 01:34:02,680
कुछ चाय लो सर

1500
01:34:02,760 --> 01:34:03,760
धन्यवाद

1501
01:34:03,879 --> 01:34:05,639
सर, मरियम रशीदा कौन है?

1502
01:34:06,139 --> 01:34:07,799
- मरियम कौन?
- रशीदा

1503
01:34:08,700 --> 01:34:10,120
मरियम रशीदा?

1504
01:34:11,059 --> 01:34:12,799
मुझे नहीं पता
क्या वह इसरो के लिए काम करती है?

1505
01:34:36,459 --> 01:34:37,760
इसे रोक!

1506
01:34:38,260 --> 01:34:40,479
[तमिल] तुम्हें क्या दिक्कत है?
क्या तुम बुद्धिहीन हो या क्या?

1507
01:34:40,559 --> 01:34:42,239
क्या एक वैज्ञानिक के साथ व्यवहार करने का यही तरीका है?

1508
01:34:42,680 --> 01:34:43,719
खुद पर नियंत्रण रखो!

1509
01:34:47,920 --> 01:34:48,959
मुझे क्षमा करें श्रीमान

1510
01:34:51,479 --> 01:34:52,479
क्या तुम ठीक हो?

1511
01:34:53,040 --> 01:34:54,559
सर, मैं उनकी ओर से माफी मांगता हूं

1512
01:34:55,120 --> 01:34:56,319
वह हमेशा ऐसा करता है

1513
01:34:57,959 --> 01:35:00,600
सर, कृपया हमें बताएं कि मरियम कौन है

1514
01:35:01,120 --> 01:35:04,079
और किस चीज़ ने आपको बेचने पर मजबूर किया?
पाकिस्तान के रॉकेट रहस्य!

1515
01:35:04,379 --> 01:35:06,440
- मुझे नहीं पता
- यही सब हम जानना चाहते हैं

1516
01:35:06,520 --> 01:35:07,479
मुझे नहीं पता

1517
01:35:07,559 --> 01:35:09,200
और यदि आप हमें नहीं बताते-

1518
01:35:12,680 --> 01:35:15,379
हम तुम्हें जिंदा दफना देंगे,
इसी गेस्ट हाउस में, बदमाश!

1519
01:35:17,719 --> 01:35:20,420
हम अपनी कमर कस कर काम कर रहे हैं
पसीने और खून से

1520
01:35:20,559 --> 01:35:23,700
तभी हम कर सकते हैं
गुजारा करें और आप-

1521
01:35:24,040 --> 01:35:26,040
आपने चंद पैसों के लिए हमारा देश बेच दिया!

1522
01:35:26,299 --> 01:35:27,700
खूनी गद्दार!

1523
01:35:41,000 --> 01:35:42,180
महोदय...?

1524
01:35:43,620 --> 01:35:45,399
अब स्नान पूरा हो गया
क्या हम सुबह की प्रार्थना शुरू कर सकते हैं?

1525
01:35:45,479 --> 01:35:46,600
अरे! हटो

1526
01:35:50,780 --> 01:35:53,299
बिना एक दूसरे का समय बर्बाद किये
चलिए सीधे मुद्दे पर आते हैं

1527
01:35:54,299 --> 01:35:56,540
आप मालदीव की उस महिला के साथ सोये

1528
01:35:57,000 --> 01:35:59,420
और बदले में
हमारे रॉकेट के रहस्य बेच दिए

1529
01:35:59,739 --> 01:36:01,299
आपको यह कबूल करना होगा

1530
01:36:02,639 --> 01:36:04,659
जितनी जल्दी आप कबूल करेंगे
यह आपके लिए उतना ही बेहतर होगा

1531
01:36:07,459 --> 01:36:08,579
वास्तव में?

1532
01:36:09,579 --> 01:36:15,379
तो क्या मुझे भी कबूल कर लेना चाहिए कि मैं पीछे हूं
बोफोर्स घोटाला और शेयर बाजार घोटाला?

1533
01:36:19,200 --> 01:36:20,579
आप बहुत मज़ाकिया हैं!

1534
01:36:21,000 --> 01:36:22,299
हास्य की अच्छी समझ

1535
01:36:22,379 --> 01:36:24,420
मुझे लगता है हमें उसे दिखाना चाहिए
हमारी हास्य की भावना

1536
01:36:25,760 --> 01:36:27,420
हे देवी माँ!

1537
01:36:38,639 --> 01:36:40,680
ये मामला गंभीर होता जा रहा है
बड़े-बड़े सिर घूमेंगे

1538
01:36:40,840 --> 01:36:42,040
हमें सावधान रहना चाहिए

1539
01:36:52,840 --> 01:36:54,340
गद्दार बैठने लायक नहीं!

1540
01:37:01,579 --> 01:37:02,579
ठीक है

1541
01:37:03,120 --> 01:37:04,180
मैं नहीं बैठूंगा

1542
01:37:05,879 --> 01:37:07,340
लेकिन आप गलत हैं

1543
01:37:08,780 --> 01:37:11,059
क्योंकि मैं कहीं नहीं था
24 जनवरी को मद्रास के करीब

1544
01:37:12,860 --> 01:37:14,340
आप कहाँ थे?

1545
01:37:15,780 --> 01:37:17,379
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है

1546
01:37:19,239 --> 01:37:20,420
तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ?

1547
01:37:20,780 --> 01:37:21,899
हुंह?

1548
01:37:22,500 --> 01:37:23,700
आप क्या सोचते हैं?

1549
01:37:23,940 --> 01:37:26,379
मैं वास्तव में पता नहीं लगा पाऊंगा
इस टेलीफोन में रिकॉर्डर है?

1550
01:37:28,020 --> 01:37:29,979
आप जो कहेंगे मैं वही दोहराऊंगा

1551
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
और आप इसे मेरी स्वीकारोक्ति के रूप में उपयोग करेंगे

1552
01:37:34,360 --> 01:37:35,940
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूं?

1553
01:37:37,440 --> 01:37:39,379
मैं एक रॉकेट वैज्ञानिक हूँ!

1554
01:37:40,340 --> 01:37:41,579
वैज्ञानिक?

1555
01:37:41,819 --> 01:37:44,620
अब हम आपको बताएंगे कि आप क्या कर सकते हैं
और जो आप नहीं कह सकते

1556
01:37:48,420 --> 01:37:50,579
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं

1557
01:37:52,059 --> 01:37:53,940
24 जनवरी को आप कहां थे?

1558
01:38:01,059 --> 01:38:02,899
'मैं एन...नरामबी नारायण से मिला'

1559
01:38:02,979 --> 01:38:04,860
'होटल के एक कमरे में'

1560
01:38:08,760 --> 01:38:10,299
एक स्वीकारोक्ति के बारे में भूल जाओ

1561
01:38:10,899 --> 01:38:13,579
'यह आदमी कल तक जीवित नहीं रहेगा
जिस दर पर आप जा रहे हैं!'

1562
01:38:14,180 --> 01:38:15,540
बीपी लो है

1563
01:38:15,620 --> 01:38:17,020
हृदय गति चार्ट से बाहर है

1564
01:38:17,540 --> 01:38:19,379
हमें उसे तुरंत पुनर्जीवित करना होगा.'

1565
01:38:36,659 --> 01:38:37,780
उठो

1566
01:38:48,139 --> 01:38:49,159
सुप्रभात, सर

1567
01:38:49,239 --> 01:38:50,540
ये हैं नंबी नारायणन

1568
01:38:50,620 --> 01:38:52,059
मैं यहां हैंडओवर के लिए आया हूं।'

1569
01:38:53,559 --> 01:38:54,819
नमस्ते, श्री नारायणन

1570
01:38:54,899 --> 01:38:56,620
मैं सीबीआई से पी एम नायर हूं

1571
01:38:57,899 --> 01:39:00,620
मुझे अनुमति देने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
अपना नाम और अपना विभाग जानें

1572
01:39:01,180 --> 01:39:03,700
आपसे पहले जो तीन आदमी आये थे
उस बुनियादी शिष्टाचार का अभाव था

1573
01:39:05,360 --> 01:39:06,459
कुछ चाय पसंद है?

1574
01:39:06,979 --> 01:39:08,180
कृपया बैठिए

1575
01:39:09,579 --> 01:39:11,139
गोपाल, बैठो, जाने से पहले चाय पी लो

1576
01:39:11,219 --> 01:39:13,219
- नहीं, यह ठीक है
- नहीं, मैं आग्रह करता हूं, कृपया बैठिए

1577
01:39:18,040 --> 01:39:19,139
क्या तुम ठीक हो?

1578
01:39:22,819 --> 01:39:25,260
हाँ, कृपया आओ
बैठो...यहाँ बैठो

1579
01:39:25,639 --> 01:39:27,059
राज शेखर, कृपया यहाँ बैठें

1580
01:39:27,840 --> 01:39:28,899
फौजिया, कृपया बैठिए

1581
01:39:29,799 --> 01:39:30,860
मरियम

1582
01:39:40,979 --> 01:39:43,340
सर, मैं अभी यहां आया हूं
इस मामले को सौंपने के लिए

1583
01:39:43,420 --> 01:39:45,020
- मैं अब चलता हूँ
- बैठो, गोपाल

1584
01:39:45,100 --> 01:39:46,860
- नहीं, सर, मैं जी लूंगा-
- गोपाल, बैठो

1585
01:39:53,340 --> 01:39:54,420
मरियम

1586
01:39:56,620 --> 01:39:58,020
क्या आप पहचानते हैं?

1587
01:39:59,680 --> 01:40:00,780
...यह आदमी?

1588
01:40:10,959 --> 01:40:12,100
हाँ सर

1589
01:40:14,120 --> 01:40:15,299
वह कमीना है

1590
01:40:16,559 --> 01:40:18,819
...बर्फ डालने की धमकी किसने दी?
मेरे गुप्तांगों पर, सर

1591
01:40:19,139 --> 01:40:20,219
सर, वह झूठ बोल रही है

1592
01:40:20,299 --> 01:40:23,180
- धिक्कार है तुम्हें! मैं तुम्हारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा
- शांत... शांत!

1593
01:40:23,260 --> 01:40:26,420
क्या आप उससे मलयालम में बात करना बंद कर देंगे?
वह केवल अंग्रेजी समझती है

1594
01:40:26,500 --> 01:40:28,219
क्या आप कह रहे हैं कि आप उसे नहीं पहचानते?

1595
01:40:28,299 --> 01:40:30,500
नहीं सर, कोई और
उसे इस स्थिति में डालो

1596
01:40:30,579 --> 01:40:32,579
सर, उसने कहा कि वह मेरा बलात्कार करेगा
मेरी बेटी के सामने

1597
01:40:32,659 --> 01:40:34,059
...अगर मैं वैसा नहीं करता जैसा उन्होंने कहा था

1598
01:40:34,139 --> 01:40:36,100
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
क्या आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं

1599
01:40:36,180 --> 01:40:37,420
गोपाल, पहले बैठो

1600
01:40:37,500 --> 01:40:38,420
शांत, गोपाल!

1601
01:40:38,500 --> 01:40:39,459
बैठ जाओ

1602
01:40:47,659 --> 01:40:48,700
मरियम?

1603
01:40:50,459 --> 01:40:51,579
आप उन्हें जानते हैं?

1604
01:40:57,700 --> 01:40:58,860
हाँ

1605
01:41:00,860 --> 01:41:02,260
आप उससे कहां मिले हैं?

1606
01:41:03,399 --> 01:41:05,059
दरअसल, मैं उनसे कभी नहीं मिला, सर

1607
01:41:08,219 --> 01:41:09,979
मैंने तो बस एक बार उसका नाम सुना था

1608
01:41:10,059 --> 01:41:12,979
मेरी गिरफ़्तारी हो गई और इंस्पेक्टर साहब
हमें उसकी तस्वीरें दिखाईं

1609
01:41:13,059 --> 01:41:15,459
और हमें...उसका नाम बोलने के लिए प्रशिक्षित किया गया

1610
01:41:16,659 --> 01:41:19,219
नराम...नराम्बी

1611
01:41:19,500 --> 01:41:20,780
क्या आप यही कर रहे थे?

1612
01:41:20,860 --> 01:41:22,940
एक बोर्ड से पढ़ना
कबूलनामे के दौरान?

1613
01:41:23,020 --> 01:41:25,139
हाँ, वे इसे हमारे पढ़ने के लिए पकड़े हुए थे

1614
01:41:25,219 --> 01:41:26,500
मुझे क्षमा करें श्रीमान
मुझे जाना होगा

1615
01:41:26,579 --> 01:41:27,659
गोपाल!

1616
01:41:34,200 --> 01:41:36,540
मुझे श्री नारायणन से अकेले में बात करनी है

1617
01:41:45,600 --> 01:41:49,260
हमें पीटा गया और प्रताड़ित किया गया
इस मामले में अपना नाम बताने के लिए

1618
01:41:50,940 --> 01:41:52,299
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था

1619
01:41:52,579 --> 01:41:53,780
हमें बहुत खेद है

1620
01:42:08,600 --> 01:42:09,780
अपनी चाय पियो

1621
01:42:12,600 --> 01:42:13,659
चिंता की कोई बात नहीं

1622
01:42:13,739 --> 01:42:15,219
आराम करो, अपनी चाय पियो

1623
01:42:25,840 --> 01:42:26,899
तीसरी डिग्री?

1624
01:42:29,780 --> 01:42:31,059
आप क्या सोचते हैं?

1625
01:42:32,899 --> 01:42:36,100
यदि वे डॉक्टर को अंदर नहीं लाते
आधी रात में मुझे पुनर्जीवित करने के लिए

1626
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
मैं यहां नहीं बैठा रहूंगा
अब आपके सामने

1627
01:42:38,180 --> 01:42:40,100
मामला पहले ही बन चुका था
सीबीआई को सौंप दिया गया

1628
01:42:40,180 --> 01:42:42,139
क्या जरूरत थी
आपसे पूछताछ करने के लिए?

1629
01:42:43,299 --> 01:42:44,420
मुझसे पूछताछ करो?

1630
01:42:45,739 --> 01:42:47,540
वे मुझसे पूछताछ करने के लिए यहां नहीं थे

1631
01:42:48,479 --> 01:42:50,459
वे मुझे प्रताड़ित करने के लिए यहां आये थे
मुझसे कबूल करवाने के लिए

1632
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
कबूल क्या?

1633
01:42:52,399 --> 01:42:55,379
कि मैंने अपने देश को बेच दिया
9 के लिए पाकिस्तान के लिए रॉकेटरी रहस्य

1634
01:43:02,979 --> 01:43:04,340
मैं आपको रिकॉर्ड नहीं कर रहा हूं

1635
01:43:04,739 --> 01:43:07,239
ऐसा करने से पहले मैं आपको सूचित करूंगा

1636
01:43:11,420 --> 01:43:16,059
बस ताकि मैं सो सकूं
इनमें से एक महिला के साथ

1637
01:43:16,139 --> 01:43:18,899
मेरा मानना है कि मैंने अपना देश बेच दिया
पाकिस्तान के लिए रॉकेटरी रहस्य

1638
01:43:18,979 --> 01:43:21,540
बदले में उन्होंने मुझे 900,000 डॉलर का भुगतान किया

1639
01:43:22,260 --> 01:43:27,420
ये डील मद्रास में हुई
24 जनवरी को होटल इंटरनेशनल में

1640
01:43:27,500 --> 01:43:28,540
और...?

1641
01:43:28,860 --> 01:43:30,100
और

1642
01:43:30,180 --> 01:43:31,500
यह एक क्रूर और भयानक झूठ है

1643
01:43:32,260 --> 01:43:34,219
एक प्रौद्योगिकी हमारे देश
के पास नहीं है

1644
01:43:34,299 --> 01:43:36,420
मैं उन्हें पाकिस्तान को कैसे बेच सकता हूँ, सर?

1645
01:43:37,520 --> 01:43:40,379
वे इन डिज़ाइनों का दावा करते हैं
मैंने पाकिस्तान को बेच दिया

1646
01:43:40,459 --> 01:43:42,899
...किसी भी किताब की दुकान में आसानी से उपलब्ध हैं
या दुनिया भर में पुस्तकालय

1647
01:43:42,979 --> 01:43:44,579
थोड़े से पैसे के लिए, मात्र 200 रुपये!

1648
01:43:45,899 --> 01:43:48,180
आप उनसे रॉकेट इंजन नहीं बना सकते

1649
01:43:48,979 --> 01:43:50,020
सर

1650
01:43:50,540 --> 01:43:52,139
ये रॉकेट साइंस है सर

1651
01:43:52,219 --> 01:43:56,620
हालांकि 52 वैज्ञानिक गए थे
फ्रांस जाकर 3 साल तक प्रशिक्षण लिया

1652
01:43:56,700 --> 01:43:59,739
...हमें इसमें 16 साल लग गए
हमारे अपने तरल इंजन लॉन्च करें

1653
01:44:01,040 --> 01:44:02,180
और

1654
01:44:02,620 --> 01:44:04,780
आज तक मैंने कभी नहीं किया
इन 2 महिलाओं पर नजरें टिकाएं

1655
01:44:05,000 --> 01:44:06,100
और

1656
01:44:06,180 --> 01:44:08,379
उनके तथ्य पूरी तरह गलत हैं

1657
01:44:09,700 --> 01:44:12,299
मैं अपने मित्र के अंतिम संस्कार में शामिल हुआ
23 जनवरी को

1658
01:44:13,239 --> 01:44:15,819
और 25 जनवरी थी
मेरी पोती का जन्मदिन

1659
01:44:16,940 --> 01:44:19,459
और 24 जनवरी को
जिस दिन की वो बात कर रहे हैं

1660
01:44:20,100 --> 01:44:21,739
मैं उस दिन मद्रास में नहीं था

1661
01:44:21,819 --> 01:44:23,899
मैं यहां इसरो त्रिवेन्द्रम में था

1662
01:44:24,500 --> 01:44:27,260
आप चाहें तो चेक कर सकते हैं
वाहन लॉग बुक

1663
01:44:30,340 --> 01:44:32,579
मैं कोशिश करूंगा और तह तक जाऊंगा
इसमें से यथाशीघ्र

1664
01:44:33,020 --> 01:44:36,260
लेकिन अपनी सुरक्षा के लिए
मुझे तुम्हें न्यायिक हिरासत में भेजना होगा

1665
01:44:37,579 --> 01:44:39,620
मेरे पास आपसे एक आखिरी सवाल है

1666
01:44:40,000 --> 01:44:41,579
अगर तुम इतने ही मासूम हो
जैसा कि आप होने का दावा करते हैं

1667
01:44:42,000 --> 01:44:45,780
...इसरो से एक भी व्यक्ति क्यों नहीं आया?
आपका समर्थन करने के लिए आगे आएं

1668
01:44:46,899 --> 01:44:49,420
आज तक उनमें से एक भी नहीं
जेल में आपसे मिलने आया था

1669
01:44:49,500 --> 01:44:50,579
क्यों?

1670
01:44:52,659 --> 01:44:53,700
मुझे नहीं पता सर

1671
01:44:55,639 --> 01:44:57,459
शायद वैज्ञानिक ऐसे ही होते हैं

1672
01:44:57,860 --> 01:44:58,899
थोड़ा अजीब

1673
01:45:00,120 --> 01:45:03,500
हम जानते हैं कि कैसे प्रतिक्रिया देनी है
जब कोई रॉकेट विफल हो जाता है

1674
01:45:03,860 --> 01:45:05,899
लेकिन हमें कोई सुराग नहीं है कि कैसे
किसी व्यक्ति के असफल होने पर प्रतिक्रिया करना

1675
01:45:22,120 --> 01:45:24,340
अरे! आपके पास एक आगंतुक है

1676
01:45:37,379 --> 01:45:38,340
बढ़िया समय!

1677
01:45:41,379 --> 01:45:45,180
यदि किसी ने पूछा होता कि 'कौन हो सकता है?
जेल में आपके लिए पहला मुलाकाती?'

1678
01:45:46,600 --> 01:45:48,739
आपका नाम कभी नहीं होगा
मेरे दिमाग में यह बात आ गई, मेरे भाई

1679
01:45:51,159 --> 01:45:52,739
आप कैसे हैं, मिस्टर उन्नी?

1680
01:45:57,500 --> 01:45:58,940
बधाई हो मेरे भाई

1681
01:45:59,819 --> 01:46:02,500
शायद जिस राज्य में
आप मुझे अंदर देखना चाहते थे

1682
01:46:02,799 --> 01:46:04,700
...मैं बिल्कुल वैसा ही हूं
अब आपके सामने खड़ा हूं

1683
01:46:05,579 --> 01:46:06,700
बिखरा हुआ

1684
01:46:06,780 --> 01:46:07,899
और टूट गया

1685
01:46:08,379 --> 01:46:09,979
उन्होंने सचमुच मेरी जीवित खाल उधेड़ दी है

1686
01:46:12,440 --> 01:46:14,860
मेरा करियर बर्बाद हो गया
मेरे परिवार की प्रतिष्ठा धूमिल हुई

1687
01:46:15,239 --> 01:46:17,020
मैंने अपनी पैंट में पेशाब भी कर दिया है

1688
01:46:17,100 --> 01:46:18,139
कोई नियंत्रण नहीं

1689
01:46:19,920 --> 01:46:21,299
और सबसे बुरा

1690
01:46:21,979 --> 01:46:24,260
मुझे देशद्रोही कहकर बदनाम किया जा रहा है

1691
01:46:29,420 --> 01:46:30,620
लेकिन तुम्हें पता है क्या, भाई

1692
01:46:31,620 --> 01:46:33,479
मैंने तुम्हारे साथ जो किया उसके लिए

1693
01:46:34,459 --> 01:46:36,700
आप इसमें उचित हैं
मुझे इस हालत में देखकर

1694
01:46:39,819 --> 01:46:40,899
तो आगे बढ़ो

1695
01:46:41,700 --> 01:46:43,219
और नज़ारे का आनंद उठाइये

1696
01:46:45,139 --> 01:46:48,459
मैं तुम्हारे सामने खड़ा रहूंगा
जब तक तुम चाहो

1697
01:46:48,540 --> 01:46:49,620
आगे बढ़ें

1698
01:47:00,639 --> 01:47:03,940
एक भी दिन ऐसा नहीं हुआ
जब मैंने बदला लेने के बारे में नहीं सोचा था

1699
01:47:05,319 --> 01:47:06,579
आप इसके लायक हैं

1700
01:47:07,360 --> 01:47:08,500
स्वार्थी

1701
01:47:08,579 --> 01:47:09,620
अहंकारी

1702
01:47:09,700 --> 01:47:10,739
जिद्दी

1703
01:47:10,819 --> 01:47:11,979
निर्दयी

1704
01:47:13,299 --> 01:47:14,620
राक्षस

1705
01:47:15,459 --> 01:47:19,260
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं अपना बदला लूंगा
और तुम्हें इस तरह देखकर आनंद उठाऊं

1706
01:47:24,819 --> 01:47:26,500
लेकिन, श्री नांबी नारायणन

1707
01:47:31,719 --> 01:47:34,100
यदि मेरा दर्दनाक व्यक्तिगत अनुभव

1708
01:47:35,379 --> 01:47:37,100
मुझे कुछ सिखाया

1709
01:47:39,459 --> 01:47:41,100
मैंने सीखा कि आप कुछ भी कर सकते हैं

1710
01:47:43,020 --> 01:47:45,899
लेकिन आप कभी भी अपने देश के साथ गद्दारी नहीं कर सकते

1711
01:47:50,840 --> 01:47:54,340
यह वाकई शर्म की बात है
यहां आपसे मिलने कोई नहीं आया

1712
01:47:57,340 --> 01:47:58,579
लेकिन अब मैं यहां हूं

1713
01:48:03,059 --> 01:48:05,579
मुझे बताओ मुझे क्या करना होगा?
तुम्हें यहाँ से निकालने के लिए?

1714
01:48:09,260 --> 01:48:13,079
क्योंकि अगर आपको लगता है कि वहाँ है
इस कमरे में केवल 1 व्यक्ति

1715
01:48:13,719 --> 01:48:15,540
...किसे है अपने देश की चिंता

1716
01:48:17,579 --> 01:48:19,579
तो फिर आप बना रहे हैं
एक और गलती

1717
01:48:54,840 --> 01:48:56,000
कृपया कुछ कीजिये सर

1718
01:48:56,079 --> 01:48:57,819
मेरे पिता हो रहे हैं
पीटा और प्रताड़ित किया

1719
01:48:57,899 --> 01:48:59,860
वे उससे पूछ रहे हैं
अनावश्यक प्रश्न और यदि-

1720
01:49:01,579 --> 01:49:03,100
सर, वे उनसे ऐसे सवाल पूछ रहे हैं

1721
01:49:03,180 --> 01:49:05,420
क्रायोजेनिक अनुसंधान का नेतृत्व कौन कर रहा है?

1722
01:49:05,500 --> 01:49:07,420
सौदों को मंजूरी कौन देता है
अंतरराष्ट्रीय प्रौद्योगिकी के लिए?

1723
01:49:07,500 --> 01:49:10,219
उन्हें ये सब क्यों चाहिए
संवेदनशील जानकारी, सर?

1724
01:49:10,700 --> 01:49:12,020
कृपया कुछ कीजिये सर

1725
01:49:12,459 --> 01:49:14,579
हम नहीं जानते कि और कितना
इसमें से नांबी सर ले सकते हैं

1726
01:49:14,659 --> 01:49:16,500
क्या इसरो में किसी को पता है कि क्या करना है?

1727
01:49:16,579 --> 01:49:18,860
- सर कृपया?
- हम उससे कब मिल सकते हैं, हुह?

1728
01:49:18,940 --> 01:49:20,899
- हम अपने पिता से कब मिल सकते हैं?
- नमस्ते महोदय?

1729
01:49:21,260 --> 01:49:22,299
कभी भी

1730
01:49:22,420 --> 01:49:24,600
आइए उसके लिए कुछ ताजे कपड़े लेकर आएं
और घर का बना खाना

1731
01:49:24,680 --> 01:49:26,879
उसका खाना पहले ही पैक हो चुका है
2 मिनट, मैं तैयार हो जाऊंगी

1732
01:49:26,959 --> 01:49:29,100
बहन? क्या मुझे कृपया एक कप चाय मिल सकती है?

1733
01:49:32,719 --> 01:49:34,899
हम उसे अपने साथ नहीं ले जा सकते

1734
01:49:38,000 --> 01:49:40,180
मैं सचमुच नहीं जानता
कहां से शुरू करें सर

1735
01:49:40,780 --> 01:49:43,719
मैंने अपने अनुभव में कभी नहीं देखा
इतना अनुचित और बेबुनियाद मामला

1736
01:49:43,799 --> 01:49:45,100
यह दिमाग चकरा देने वाला है

1737
01:49:46,879 --> 01:49:48,020
मैं तुम्हें दिखाऊंगा, सर

1738
01:49:48,379 --> 01:49:51,979
इस मामले में, 5 और व्यक्ति
नंबी नारायणन से अलग जुड़े हुए हैं

1739
01:49:52,959 --> 01:49:54,180
राज शेखर

1740
01:49:54,719 --> 01:49:56,500
'वह ग्लैवस्कोस्मोस एजेंट है'

1741
01:49:57,479 --> 01:49:58,540
सुरेंद्र

1742
01:49:58,620 --> 01:50:01,180
'वरिष्ठ धातुकर्मी
क्रायोजेनिक विभाग, इसरो में

1743
01:50:02,559 --> 01:50:04,860
फ़ौज्या हसन
मालदीव का नागरिक

1744
01:50:05,059 --> 01:50:07,059
'अपनी बेटी के स्कूल एडमिशन के लिए'

1745
01:50:07,139 --> 01:50:09,459
'वह भारत आई थी
उसकी दोस्त मरियम रशीदा'

1746
01:50:11,219 --> 01:50:12,299
मरियम रशीदा

1747
01:50:12,620 --> 01:50:14,540
'35 वर्षीय मालदीव की महिला'

1748
01:50:14,620 --> 01:50:16,579
'इसके पीछे का कारण
ये उथल-पुथल और हंगामा'

1749
01:50:17,040 --> 01:50:20,659
वह बीच की सामान्य कड़ी थी
सुरेंद्र, राज शेखर और एल डी गोपाल

1750
01:50:20,739 --> 01:50:22,659
एल डी गोपाल

1751
01:50:23,219 --> 01:50:24,340
केरल पुलिस

1752
01:50:24,420 --> 01:50:26,059
उन्होंने शुरुआती गिरफ्तारियां कीं

1753
01:50:26,139 --> 01:50:28,860
कुछ व्यक्तिगत प्रतिशोध के कारण
शायद इन महिलाओं के साथ

1754
01:50:29,940 --> 01:50:34,459
ये सच है कि ये महिलाएं मिली थीं
सुरेंद्र, राज शेखर और एल डी गोपाल

1755
01:50:34,940 --> 01:50:36,700
वे एक-दूसरे को व्यक्तिगत रूप से जानते थे

1756
01:50:36,780 --> 01:50:38,299
कुछ एहसानों पर सहमति बनी

1757
01:50:38,379 --> 01:50:40,319
कुछ एहसान...अस्वीकार कर दिये गये

1758
01:50:40,799 --> 01:50:44,180
केरल के एक स्थानीय अखबार ने लिखा था
उनके षडयंत्रों के बारे में एक लेख

1759
01:50:44,260 --> 01:50:47,540
मीडिया ने इसे खूब उछाला और हंगामा खड़ा कर दिया

1760
01:50:48,299 --> 01:50:50,059
सारा सर्कस यहीं से शुरू हुआ, सर

1761
01:50:50,579 --> 01:50:53,540
केरल पुलिस ने किया फैसला
इस घोटाले का लाभ उठाएं

1762
01:50:53,620 --> 01:50:56,459
और समाधान करने का प्रयास करें
इसके विभागीय मुद्दे

1763
01:50:56,860 --> 01:50:58,899
दूसरी तरफ
ख़ुफ़िया ब्यूरो विभाग

1764
01:50:58,979 --> 01:51:00,780
आईबी ने भी सर्कस में शामिल होने का फैसला किया

1765
01:51:01,219 --> 01:51:03,299
मुझे आश्चर्य है कि उनका एजेंडा क्या है

1766
01:51:04,299 --> 01:51:06,299
अंतिम लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं,
केरल के राजनीतिक दल

1767
01:51:06,379 --> 01:51:09,299
वे दुश्मनी का इस्तेमाल कर रहे हैं
एक दूसरे को नीचे खींचने के लिए

1768
01:51:10,780 --> 01:51:12,340
इस सबका अंतिम परिणाम, श्रीमान

1769
01:51:12,420 --> 01:51:14,620
मामला हम हैं
हमारे दिमाग को जोर-जोर से मारना

1770
01:51:14,700 --> 01:51:16,100
इसका न तो कोई सिर है और न ही पूँछ

1771
01:51:16,260 --> 01:51:18,299
सबसे ज्यादा चौंकाने वाली बात क्या है

1772
01:51:18,379 --> 01:51:20,260
गद्दार, जासूस

1773
01:51:20,379 --> 01:51:22,739
पाकिस्तान को रॉकेट प्रौद्योगिकी हस्तांतरित करना

1774
01:51:22,819 --> 01:51:24,340
इन सभी घिनौने आरोपों के पीछे

1775
01:51:24,420 --> 01:51:25,459
नम्बी को अकेला छोड़ दो

1776
01:51:25,540 --> 01:51:28,260
बाकी पांच का तो दूर-दूर तक पता नहीं
इन आरोपों में उनका हाथ है

1777
01:51:28,340 --> 01:51:30,860
मेरी जांच ले आई
कुछ बातें प्रकाश में लाने योग्य हैं, सर

1778
01:51:31,659 --> 01:51:33,979
मरियम रशीदा नांबी नारायण से कभी नहीं मिलीं

1779
01:51:34,420 --> 01:51:37,139
वे पहली बार मिले
जेल में, मेरी उपस्थिति में

1780
01:51:37,219 --> 01:51:39,959
हमें पीटा गया और प्रताड़ित किया गया
इस मामले में अपना नाम बताने के लिए

1781
01:51:40,040 --> 01:51:41,379
और आईबी के मुताबिक

1782
01:51:41,459 --> 01:51:42,459
24 जनवरी को

1783
01:51:42,540 --> 01:51:44,500
नंबी नारायणन से मुलाकात की
पाकिस्तानी एजेंट

1784
01:51:44,579 --> 01:51:46,500
मद्रास में होटल इंटरनेशनल में

1785
01:51:46,979 --> 01:51:50,100
उनका पूरा मामला इसी पर आधारित है
यह काल्पनिक बैठक, श्रीमान

1786
01:51:50,340 --> 01:51:52,819
वहीं नंबी नारायणन
उस दिन मैं त्रिवेन्द्रम में था

1787
01:51:52,899 --> 01:51:55,379
'आप चाहें तो चेक कर सकते हैं
वाहन लॉग बुक'

1788
01:51:55,559 --> 01:51:58,299
'हर किसी को प्रताड़ित किया गया और
झूठी गवाही देने के लिए मजबूर किया गया'

1789
01:51:58,540 --> 01:51:59,780
नंबी नारायणन को छोड़कर

1790
01:51:59,860 --> 01:52:01,100
वे उसे तोड़ नहीं सके

1791
01:52:01,579 --> 01:52:03,219
'मैंने नांबी के आवास का दौरा किया, सर'

1792
01:52:03,799 --> 01:52:07,139
'जो न तो आईबी और न ही केरल पुलिस को
'यात्रा करने में परेशानी उठाने के लिए परेशान हूं'

1793
01:52:07,559 --> 01:52:08,659
मुझे यह विश्वास दिलाया

1794
01:52:08,739 --> 01:52:12,340
यह मनुष्य की जीवनशैली नहीं है
जिन्हें 9 मिलियन डॉलर की पेशकश की गई थी

1795
01:52:14,659 --> 01:52:16,020
तो क्या बाकी सब झूठ बोल रहे हैं?

1796
01:52:16,459 --> 01:52:18,420
क्या तुम्हारे पिता पूर्णतः निर्दोष हैं?

1797
01:52:22,620 --> 01:52:23,700
इसे पकड़ो

1798
01:52:24,299 --> 01:52:25,659
मेरे साथ आओ सर

1799
01:52:25,739 --> 01:52:26,819
2 मिनट

1800
01:52:26,899 --> 01:52:27,979
कृपया आएँ

1801
01:52:28,379 --> 01:52:29,420
इस तरह

1802
01:52:31,379 --> 01:52:32,579
कृपया बाहर कदम रखें

1803
01:52:35,639 --> 01:52:39,459
तुम मेरे ही घर में प्रवेश नहीं कर सकते
और मेरे पति पर आरोप लगाओ

1804
01:52:40,540 --> 01:52:41,659
कृपया छोड़ें सर

1805
01:52:43,399 --> 01:52:45,219
बहुत स्वाभिमानी परिवार, सर

1806
01:52:47,520 --> 01:52:49,500
इसके अलावा
मुझे कुछ और तथ्य पता चले, सर

1807
01:52:49,780 --> 01:52:51,620
इसरो में जाने के बाद मुझे पता चला

1808
01:52:51,780 --> 01:52:54,120
उन्होंने एक सवाल उठाया
इस मामले के समय पर

1809
01:52:54,840 --> 01:52:55,780
एक

1810
01:52:55,860 --> 01:52:57,379
करीब 45 दिन पहले

1811
01:52:57,459 --> 01:53:01,020
भारत ने लॉन्च कर दुनिया को चौंका दिया
उसका पहला रिमोट सेंसिंग उपग्रह

1812
01:53:01,620 --> 01:53:05,459
इसलिए अरबों डॉलर में
उपग्रह प्रक्षेपण उद्योग

1813
01:53:05,540 --> 01:53:07,620
ये सफलता दिलाई
भारत की स्थिति मजबूत

1814
01:53:07,700 --> 01:53:08,659
दो

1815
01:53:08,739 --> 01:53:13,000
हाल ही में भारत ने रूस से आयात किया
क्रायोजेनिक प्रौद्योगिकी और इंजन

1816
01:53:13,079 --> 01:53:15,739
जिससे इसरो सक्षम हो सके
अन्य एजेंसियों की तुलना में

1817
01:53:15,819 --> 01:53:18,319
...उपग्रह लॉन्च करने के लिए
बहुत कम कीमत पर

1818
01:53:19,100 --> 01:53:21,579
अमेरिका ने पूरी कोशिश की
चाहे कुछ भी हो, इस सौदे को रोकें

1819
01:53:21,659 --> 01:53:22,940
लेकिन वे सफल नहीं हुए

1820
01:53:23,760 --> 01:53:25,940
क्या यह महज़ एक संयोग है सर?

1821
01:53:26,020 --> 01:53:30,579
कि तीन वैज्ञानिकों को गिरफ्तार कर लिया गया
क्रायोजेनिक विभाग से थे?

1822
01:53:30,819 --> 01:53:32,899
और सबसे परेशान करने वाला सवाल

1823
01:53:32,979 --> 01:53:36,459
क्या होगा अगर ये पूरा कांड
एक सोची समझी साजिश थी

1824
01:53:36,860 --> 01:53:39,579
...इसरो को पूरी तरह से बाहर निकालने के लिए
वाणिज्यिक उपग्रह बाज़ार?

1825
01:53:40,540 --> 01:53:42,459
क्या अधिक महत्वपूर्ण है, नायर

1826
01:53:42,540 --> 01:53:43,819
अगर नंबी नारायणन

1827
01:53:44,219 --> 01:53:46,579
...कौन हो सकता था
इसरो के भावी निदेशक

1828
01:53:46,979 --> 01:53:50,180
... उतना ही मासूम है
जैसा कि आप उसके होने का दावा करते हैं

1829
01:53:50,260 --> 01:53:52,979
'तो फिर उसका नाम क्यों रखा गया
इस मामले में घसीटा गया?'

1830
01:53:53,940 --> 01:53:57,860
कौन बर्बाद करना चाहता है
नांबी का जीवन और क्यों?

1831
01:54:18,219 --> 01:54:20,540
इस घटना ने बदल दिया
काफ़ी कुछ चीज़ें

1832
01:54:20,719 --> 01:54:22,819
आपने 50 दिन जेल में बिताए

1833
01:54:23,180 --> 01:54:25,340
और वो मालदीव की महिलाएं
2 वर्ष तक कारावास में रखा गया

1834
01:54:25,459 --> 01:54:27,940
केरल पुलिस के शीर्ष अधिकारी
निलंबित कर दिया गया

1835
01:54:28,579 --> 01:54:32,739
'आईबी डायरेक्टर समय से पहले हुए रिटायर
और अपने परिवार के साथ अमेरिका चले गए'

1836
01:54:33,739 --> 01:54:35,979
केरल के मुख्यमंत्री
पद छोड़ने के लिए कहा गया

1837
01:54:36,059 --> 01:54:39,299
लेकिन तमाम हंगामे के बावजूद
आज 25 साल बाद भी

1838
01:54:39,379 --> 01:54:41,540
अभी भी कई सवाल हैं
जिसका उत्तर नहीं दिया गया है

1839
01:54:42,979 --> 01:54:45,600
कई सुनवाइयों में भाग लेने के बाद
और 50 दिन जेल में बिताए

1840
01:54:45,680 --> 01:54:47,840
आख़िरकार आपको आज़ादी मिल गई

1841
01:54:54,659 --> 01:54:55,940
आज़ादी?

1842
01:54:57,219 --> 01:54:58,620
ये कैसी 'आजादी'?

1843
01:55:38,959 --> 01:55:40,059
कृपया

1844
01:55:40,520 --> 01:55:41,440
कृपया समझें

1845
01:55:41,600 --> 01:55:42,500
कृपया सर

1846
01:55:43,120 --> 01:55:43,940
कृपया

1847
01:55:52,639 --> 01:55:53,680
अप्पा

1848
01:56:05,719 --> 01:56:06,739
मीना कहाँ है?

1849
01:56:13,000 --> 01:56:14,219
मीना कहाँ है?

1850
01:56:17,379 --> 01:56:18,620
हुंह?

1851
01:56:20,459 --> 01:56:21,739
मीना?

1852
01:56:22,180 --> 01:56:24,500
अम्मा के लिए यह बहुत ज्यादा था
वह इसे अपने आप में स्वीकार नहीं कर सकी

1853
01:56:24,739 --> 01:56:25,860
हुंह?

1854
01:56:28,100 --> 01:56:29,219
मीना?

1855
01:56:35,079 --> 01:56:36,180
मीना?

1856
01:56:54,520 --> 01:56:55,579
अरे

1857
01:56:56,819 --> 01:56:57,899
मीना?

1858
01:56:58,299 --> 01:56:59,420
अरे...!

1859
01:57:03,299 --> 01:57:05,500
क्या हुआ?

1860
01:57:05,799 --> 01:57:06,899
अरे!

1861
01:57:08,100 --> 01:57:09,219
मीना?

1862
01:57:10,540 --> 01:57:11,659
उठो

1863
01:57:30,280 --> 01:57:31,579
शंकर...गीता

1864
01:57:32,700 --> 01:57:35,059
मीना उस ओर भागी

1865
01:57:35,500 --> 01:57:36,899
मुझे जाने दो
जाओ और उसकी तलाश करो

1866
01:57:39,180 --> 01:57:46,139
"अनगिनत सदियों से सूर्य पर ग्रहण लगता रहा है"

1867
01:57:46,540 --> 01:57:52,059
“वैसे ही रातों की नींद हराम हो जाती है
अत्यधिक तनाव और परेशानी के साथ"

1868
01:57:52,399 --> 01:57:54,219
आपको परामर्श करने की आवश्यकता है
एक वरिष्ठ मनोवैज्ञानिक

1869
01:57:54,620 --> 01:57:57,020
आपकी पत्नी गहरे सदमे में है,
जैसे उसने कोई भूत देख लिया हो

1870
01:57:58,180 --> 01:58:01,139
सर, मुझे नहीं लगता कि वह विश्वास करती है
आप वास्तव में घर वापस आ गए हैं

1871
01:58:01,299 --> 01:58:03,540
लेकिन चिंता मत करो
जल्द ही सबकुछ ठीक हो जाएगा

1872
01:58:03,819 --> 01:58:05,540
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो तो मुझे कॉल करें

1873
01:58:05,620 --> 01:58:13,260
"हालांकि मेरी दुनिया बदल गई है
अब मेरे सपनों के तारों भरे टुकड़ों में"

1874
01:58:18,340 --> 01:58:20,280
[ज़ोर से विरोध]

1875
01:58:28,639 --> 01:58:34,500
"पिघले हुए लावा की तरह इसे बहने दो"

1876
01:58:35,100 --> 01:58:37,819
'जासूस नांबी को पाकिस्तान भेजें'

1877
01:58:52,180 --> 01:58:59,860
"झूठ के सागर में"

1878
01:59:00,100 --> 01:59:07,780
"सच्चाई का किनारा कहीं न कहीं नजर आएगा"

1879
01:59:10,620 --> 01:59:21,420
"उम्मीद की नाव मत रोको"

1880
01:59:22,100 --> 01:59:26,299
"इसे सामना करने के लिए अपनी यात्रा जारी रखनी चाहिए"

1881
01:59:27,979 --> 01:59:32,659
"गहरा अंधकार"

1882
01:59:32,860 --> 01:59:36,979
"वह मेरी नसों में उतरता है"

1883
01:59:37,059 --> 01:59:41,940
"मेरी नसें भी जल जाती हैं"

1884
01:59:42,020 --> 01:59:52,379
"पिघले हुए लावा की तरह इसे बहने दो"

1885
01:59:55,780 --> 01:59:58,579
"इसे बह जाने दो"

1886
01:59:58,659 --> 02:00:00,940
'हालांकि नांबी नारायणन जमानत पर बाहर हैं'

1887
02:00:01,020 --> 02:00:04,100
'उसके होने की संभावना
इसरो में बहाल लोग पतले हैं'

1888
02:00:04,500 --> 02:00:07,040
नरसीमा, चलो बाहर चलें
मैं आपसे बात करना चाहता हूं

1889
02:00:08,000 --> 02:00:10,899
'सीबीआई मामले की जांच कर रही है
केरल पुलिस की संलिप्तता-'

1890
02:00:11,739 --> 02:00:13,299
नम्बी, मूर्ख मत बनो

1891
02:00:13,899 --> 02:00:15,260
उनके पास कोई सबूत नहीं है

1892
02:00:15,340 --> 02:00:18,100
वे सिर्फ सबूत नहीं गढ़ सकते
तुम्हें फिर से कैद करने के लिए

1893
02:00:18,180 --> 02:00:20,879
नरसिमा, अगर मुझे वापस जेल भेज दिया जाए

1894
02:00:21,200 --> 02:00:23,500
मुझे मेरा परिवार नहीं चाहिए
किसी भी कठिनाई का सामना करने के लिए

1895
02:00:23,899 --> 02:00:25,620
वे पहले ही बहुत कुछ झेल चुके हैं

1896
02:00:27,139 --> 02:00:30,020
वैसे भी देर-सबेर
मुझे वसीयत का मसौदा तैयार करना होगा

1897
02:01:06,299 --> 02:01:11,100
"गहरा अंधकार"

1898
02:01:11,180 --> 02:01:15,579
"वह मेरी नसों में उतरता है"

1899
02:01:15,659 --> 02:01:20,540
"मेरी नसें भी जल जाती हैं"

1900
02:01:20,620 --> 02:01:29,899
"पिघले हुए लावा की तरह इसे बहने दो"

1901
02:01:34,540 --> 02:01:41,260
"इसे बह जाने दो"

1902
02:02:08,139 --> 02:02:09,139
अप्पा?

1903
02:02:18,379 --> 02:02:21,020
अप्पा, आप किस दौर से गुजरे हैं
इन पिछले 6 महीनों में

1904
02:02:21,739 --> 02:02:23,899
हम कल्पना भी नहीं कर सकते
यह कितना भयानक रहा होगा

1905
02:02:25,319 --> 02:02:27,819
इसलिए तुम्हें जो अच्छा लगे वही करना चाहिए

1906
02:02:28,260 --> 02:02:29,659
तुम्हें कोई नहीं रोकेगा

1907
02:02:29,899 --> 02:02:31,020
हम समझेंगे

1908
02:02:31,180 --> 02:02:32,979
लेकिन मुझे बनाने दो
दो बातें बहुत स्पष्ट हैं

1909
02:02:33,459 --> 02:02:37,739
सबसे पहले, केवल आपकी आवश्यकता है
और इस केस को जीतने का साहस

1910
02:02:38,299 --> 02:02:39,620
और दूसरी बात

1911
02:02:40,819 --> 02:02:42,899
अगर आपको कुछ हो जाए
मामले के दौरान

1912
02:02:44,500 --> 02:02:46,659
हमें हमेशा गद्दार कहकर संबोधित किया जाएगा।'

1913
02:02:49,340 --> 02:02:51,940
मुझे नहीं पता कैसे
हम उसके माध्यम से जीवित रहेंगे

1914
02:03:01,540 --> 02:03:02,739
यहाँ आपकी इच्छा है

1915
02:03:03,139 --> 02:03:05,180
जो तुमने पूछा था
आपका वकील मसौदा तैयार करेगा

1916
02:03:15,440 --> 02:03:18,139
पापा, क्या जीवन इतना महत्वहीन है-

1917
02:03:31,620 --> 02:03:32,620
अरुणन?

1918
02:03:34,180 --> 02:03:35,659
क्रायोजेनिक टीम को बुलाओ

1919
02:03:36,899 --> 02:03:38,379
मुझे दैनिक अपडेट चाहिए

1920
02:03:39,120 --> 02:03:41,819
जब मुझे दूसरा मौका मिलेगा
इस प्रोजेक्ट पर काम करने के लिए

1921
02:03:42,500 --> 02:03:43,780
मैं इसके लिए तैयार रहना चाहता हूं

1922
02:03:59,440 --> 02:04:00,940
टीम के अन्य सदस्य कहाँ हैं?

1923
02:04:01,020 --> 02:04:04,500
राज शेखर के बाद हर कोई डर गया था,
सुरेंद्र और आपको गिरफ्तार कर लिया गया

1924
02:04:05,059 --> 02:04:07,340
हमारे कुछ वैज्ञानिक
उनके विभाग बदले गए

1925
02:04:07,639 --> 02:04:11,260
कुछ ने अपना तबादला करा लिया
त्रिवेन्द्रम से दूसरे शहरों तक

1926
02:04:11,520 --> 02:04:12,860
कितने लोग बचे हैं?

1927
02:04:12,940 --> 02:04:14,020
मुश्किल से मुट्ठी भर

1928
02:04:32,420 --> 02:04:35,020
ऐसा क्यों दिखता है
यहाँ कई महीनों से कोई नहीं आया है, हुह?

1929
02:04:41,100 --> 02:04:42,100
अरे

1930
02:04:45,020 --> 02:04:47,860
- क्या खोज रहे हैं, नांबी?
- बाकी इंजन और असेंबली पार्ट्स?

1931
02:04:47,940 --> 02:04:49,219
हमने उन्हें कभी प्राप्त नहीं किया

1932
02:04:49,299 --> 02:04:50,299
हुंह?

1933
02:04:50,719 --> 02:04:52,540
आप संपर्क बिंदु थे, नांबी

1934
02:04:52,620 --> 02:04:54,540
आपकी अनुपस्थिति में सब कुछ बिखर गया

1935
02:04:55,680 --> 02:04:57,340
तीसरी खेप भूल जाओ

1936
02:04:57,420 --> 02:04:59,540
दूसरी खेप के हिस्से
उतारे भी नहीं गए

1937
02:04:59,719 --> 02:05:02,579
'मैंने ही अरुणन को बताया था
आपको इस बारे में नहीं बताना'

1938
02:05:07,180 --> 02:05:08,579
कौन विश्वास करेगा
एक समय था...

1939
02:05:08,659 --> 02:05:10,739
...जब हम नेतृत्व कर रहे थे
विज्ञान और प्रौद्योगिकी में?

1940
02:05:11,559 --> 02:05:14,700
आज हम एक स्थिति में हैं
जहां एक अंधा व्यक्ति एक अपाहिज का मार्गदर्शन कर रहा है

1941
02:05:15,899 --> 02:05:17,420
यह सचमुच सही कहा गया है

1942
02:05:18,459 --> 02:05:20,340
हम बाहरी लोगों से कभी नहीं हारे

1943
02:05:21,100 --> 02:05:24,180
हमने अपना देश वापस जीत लिया
और अपना दिमाग दूसरों को दे दिया

1944
02:05:25,340 --> 02:05:27,700
और परंपरा जारी है, है ना?

1945
02:05:27,780 --> 02:05:30,340
ऐसा क्यों लगता है
अब चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें

1946
02:05:30,780 --> 02:05:32,500
चाहे हम कुछ भी त्याग करें

1947
02:05:32,620 --> 02:05:35,659
हम हमेशा औंधे मुंह गिरेंगे
अंत में हमारे चेहरे पर?

1948
02:05:36,020 --> 02:05:40,659
फिर बेशर्मी से नंगे हाथों से
हम दूसरे देशों से भीख मांगने को मजबूर हो जायेंगे

1949
02:05:40,739 --> 02:05:42,819
भागों और प्रौद्योगिकी के लिए

1950
02:05:43,340 --> 02:05:45,500
हमारे पास भीख माँगने के अलावा कोई विकल्प नहीं है, परम

1951
02:05:45,579 --> 02:05:47,739
हमारा प्रतिभाशाली दिमाग दूसरों के लिए काम करता है

1952
02:05:47,819 --> 02:05:48,979
उन्हें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?

1953
02:05:50,059 --> 02:05:52,379
उन्हें मौका मिल रहा है
कुछ उपयोगी करने के लिए

1954
02:05:53,500 --> 02:05:55,819
हम मूर्ख और अभागे हैं

1955
02:05:56,299 --> 02:05:59,579
बजाय इसके कि हम अपनी बुद्धि पर ध्यान केंद्रित करें
अनुसंधान और आविष्कार पर

1956
02:05:59,659 --> 02:06:02,459
...हमें उपयोग करने के लिए मजबूर किया जा रहा है
हमारा मन अन्य बकवासों पर रहता है

1957
02:06:09,899 --> 02:06:12,860
अन्य देश निर्माण के लिए हमारे दिमाग का उपयोग करते हैं
और अपने स्वयं के कल्याण और प्रगति को बढ़ाएं

1958
02:06:12,940 --> 02:06:14,979
लेकिन वे हमारे सभी कौशल और प्रतिभा का उपयोग करते हैं

1959
02:06:15,219 --> 02:06:16,500
स्व-निर्मित, वे इसे कहते हैं!

1960
02:06:19,819 --> 02:06:21,420
हमें यही करने की जरूरत है

1961
02:06:22,719 --> 02:06:25,260
पहले विकास इंजन बनाते हैं
पूर्णतः स्वदेशी

1962
02:06:25,940 --> 02:06:27,620
उसके बाद चाहे कुछ भी हो जाये

1963
02:06:28,739 --> 02:06:31,780
हम अपना स्वयं का क्रायोजेनिक इंजन बनाते हैं

1964
02:06:32,020 --> 02:06:33,020
भारत में निर्मित

1965
02:06:33,100 --> 02:06:34,260
बिल्कुल सही!

1966
02:06:34,340 --> 02:06:36,899
यह हमें ले जाएगा, हो सकता है
इसे हासिल करने के लिए 20 साल या उससे अधिक?

1967
02:06:37,260 --> 02:06:39,219
- क्या आपको इससे कोई दिक्कत है?
- हाँ, यह ठीक है

1968
02:06:39,739 --> 02:06:41,780
हम कम से कम आत्मनिर्भर तो बनेंगे

1969
02:06:42,360 --> 02:06:43,940
हमारे पास सब कुछ होगा
हमारे नियंत्रण में

1970
02:06:44,579 --> 02:06:47,139
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास नहीं है
कोई अन्य विकल्प, श्रीमान उन्नी

1971
02:06:52,299 --> 02:06:53,780
और अगर मैं कहूं तो क्या होगा

1972
02:06:54,020 --> 02:06:57,020
मेरे पास सभी स्वदेशी विचारों की जननी है

1973
02:06:57,659 --> 02:06:59,100
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

1974
02:07:03,020 --> 02:07:04,059
क्या?

1975
02:07:04,139 --> 02:07:05,500
मंगल मिशन

1976
02:07:05,940 --> 02:07:10,620
हम अपनी तकनीक का उपयोग कर सकते हैं
और सबसे कम समय में मंगल ग्रह पर पहुंचें

1977
02:07:11,860 --> 02:07:16,180
2 मिनट पहले मैंने कहा था कि यह हमें ले जाएगा
क्रायोजेनिक इंजन बनाने में 20 साल लगे

1978
02:07:17,620 --> 02:07:18,899
आप यहीं थे?

1979
02:07:19,120 --> 02:07:20,260
लेकिन अगर मैं जोड़ सकूं

1980
02:07:20,340 --> 02:07:23,540
इस मिशन के लिए हमें इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी
क्रायोजेनिक इंजन

1981
02:07:23,860 --> 02:07:25,020
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

1982
02:07:25,659 --> 02:07:28,340
हम बस यह कर सकते हैं
ठोस और तरल इंजन के साथ

1983
02:07:31,940 --> 02:07:33,579
लेकिन अगर मैं भी जोड़ सकूं

1984
02:07:33,659 --> 02:07:37,899
यह हमें पहले न बताने के लिए
मैं तुम्हारी गांड में एक रॉकेट स्थापित करना चाहूंगा?

1985
02:07:37,979 --> 02:07:39,139
क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?

1986
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
वहाँ!

1987
02:07:42,420 --> 02:07:46,260
'5-4-3-2-1'

1988
02:07:50,139 --> 02:07:51,700
क्या तुम पागल हो गये हो?

1989
02:07:53,059 --> 02:07:56,059
अंकल, कब से करते हैं
'पागल' आपको आश्चर्यचकित करता है?

1990
02:07:56,620 --> 02:07:58,620
जो है वही तुम हो
हमेशा सीमाएं लांघना

1991
02:07:58,819 --> 02:07:59,620
अरे!

1992
02:07:59,700 --> 02:08:01,739
जब इसरो भी नहीं कर सका
ठोस इंजनों को संभालें

1993
02:08:01,819 --> 02:08:03,940
...आपने तरल पदार्थों पर काम करना शुरू कर दिया

1994
02:08:04,100 --> 02:08:06,979
आपने हमें लायक उपकरण दिलवाये
स्कॉटलैंड से 400 मिलियन पाउंड

1995
02:08:07,059 --> 02:08:08,020
निःशुल्क!

1996
02:08:08,100 --> 02:08:09,780
'आपने हमारे वैज्ञानिकों को भेजा
फ्रांस में प्रशिक्षण लिया जाएगा'

1997
02:08:09,860 --> 02:08:12,860
फिर एक इंजन बनाया जो काम करने लगा
उनके अपने फ़्रेंच संस्करण से बेहतर

1998
02:08:12,940 --> 02:08:16,219
आपने हमें रूस से क्रायोजेनिक इंजन दिलवाए
अमेरिकियों की नाक के नीचे से

1999
02:08:17,760 --> 02:08:18,860
अंकल?

2000
02:08:19,340 --> 02:08:22,420
आपसे बेहतर कौन समझ सकता है
'पागलपन' की भयावहता?

2001
02:08:23,180 --> 02:08:25,780
आपने तब अपने आप को नहीं रोका,
तो अब दो बार क्यों सोचें?

2002
02:08:28,420 --> 02:08:29,540
हम्म्म्म

2003
02:08:30,100 --> 02:08:31,459
आपके मन में क्या है?

2004
02:08:32,219 --> 02:08:35,899
अंकल, हमें जरूरत नहीं पड़ेगी
निश्चित रूप से क्रायोजेनिक इंजन

2005
02:08:36,219 --> 02:08:39,100
क्योंकि हमारा विकास इंजन
180 सेकंड तक चलता है

2006
02:08:40,059 --> 02:08:44,219
अगर हम किसी तरह बढ़ा सकें
विकास इंजन का परिचालन दबाव

2007
02:08:44,420 --> 02:08:46,139
...हमें और अधिक बल देने के लिए

2008
02:08:46,959 --> 02:08:48,540
तो फिर मैं तुमसे वादा करता हूँ

2009
02:08:48,620 --> 02:08:50,979
हमारा उपग्रह मंगल ग्रह पर होगा

2010
02:08:51,059 --> 02:08:52,700
वास्तव में स्वदेशी!

2011
02:08:59,139 --> 02:09:00,860
इसकी मदद से

2012
02:09:04,579 --> 02:09:05,860
शाबाश!

2013
02:09:06,780 --> 02:09:07,860
क्या आप गंभीर हैं?

2014
02:09:09,579 --> 02:09:11,180
और हां उसके बाद क्या हुआ

2015
02:09:11,260 --> 02:09:13,739
गर्व से एक नया अध्याय जुड़ गया
भारतीय इतिहास के गौरव के लिए

2016
02:09:14,379 --> 02:09:16,860
अरुणन परियोजना निदेशक बने
मंगल मिशन का

2017
02:09:17,819 --> 02:09:22,100
संशोधित विकास इंजन का उपयोग करना
और भारतीय चार्ट प्रणाली

2018
02:09:22,260 --> 02:09:24,799
अविश्वसनीय बजट के भीतर इसरो

2019
02:09:24,879 --> 02:09:27,180
अपने पहले ही प्रयास में
मंगल ग्रह तक पहुंचने में कामयाब रहे

2020
02:09:27,540 --> 02:09:30,299
लेकिन उस दौरान
आप बहुत दबाव में थे

2021
02:09:30,940 --> 02:09:32,620
एक तरफ व्यावसायिक चुनौतियाँ

2022
02:09:32,700 --> 02:09:35,579
और साबित करने का संघर्ष
दूसरी ओर आपकी मासूमियत

2023
02:09:36,079 --> 02:09:38,899
4 साल, 75 अदालती सुनवाई,
3 वकील और 5 याचिकाएँ

2024
02:09:38,979 --> 02:09:40,540
महँगा मामला

2025
02:09:41,780 --> 02:09:43,700
आप पर और आपके परिवार पर

2026
02:09:45,260 --> 02:09:46,739
जरूर लिया होगा
एक बहुत बड़ा टोल

2027
02:09:55,700 --> 02:09:58,899
- कैसे हो, मुरली?
-आप सभी से मिलकर बहुत अच्छा लगा

2028
02:09:58,979 --> 02:10:01,940
मैंने नहीं सोचा था कि आप इसमें शामिल होंगे
आपके पूरे परिवार के साथ हमारा कार्य

2029
02:10:02,379 --> 02:10:03,420
आओ

2030
02:10:03,819 --> 02:10:06,540
दूल्हे की जय हो
डॉक्टरों के परिवार से

2031
02:10:06,620 --> 02:10:08,100
उन्हें अपने प्रयासों पर काफी गर्व है

2032
02:10:08,180 --> 02:10:09,540
लेकिन हम भी कम नहीं हैं ना?

2033
02:10:09,620 --> 02:10:12,620
हमारे परिवार में एक रॉकेट वैज्ञानिक हैं
गर्व महसूस करने के लिए!

2034
02:10:12,700 --> 02:10:13,860
नंबी, मैं वहां रहूंगा

2035
02:10:52,780 --> 02:10:55,180
मुझे लगता है, बहुत जल्दी
हमें यहां नहीं आना चाहिए था

2036
02:11:02,500 --> 02:11:03,500
अरे मरियम!

2037
02:11:04,420 --> 02:11:05,420
आप कहां हैं?!

2038
02:11:27,500 --> 02:11:29,420
[मोबाइल बज रहा है]

2039
02:11:29,860 --> 02:11:30,940
नमस्ते?

2040
02:11:31,459 --> 02:11:32,379
एक सेकंड

2041
02:11:32,459 --> 02:11:34,059
माँ, यह आपके लिए है

2042
02:11:34,139 --> 02:11:35,139
पा

2043
02:11:35,340 --> 02:11:36,299
यह कौन है?

2044
02:11:37,540 --> 02:11:39,219
नमस्ते, नंबी नारायणन

2045
02:11:42,739 --> 02:11:43,700
हाँ

2046
02:11:53,379 --> 02:11:54,379
धन्यवाद

2047
02:11:56,959 --> 02:11:58,059
यह क्या है?

2048
02:11:59,639 --> 02:12:01,059
क्या हुआ?

2049
02:12:01,500 --> 02:12:02,780
यह ख़त्म हो गया है

2050
02:12:04,139 --> 02:12:05,379
मामला ख़त्म हो गया

2051
02:12:07,040 --> 02:12:09,219
[कई मोबाइल बज रहे हैं]

2052
02:12:10,420 --> 02:12:13,340
सुप्रीम कोर्ट ने मुझे दोषी करार दिया है
पूरी तरह से निर्दोष होना

2053
02:12:17,920 --> 02:12:19,639
-मीना
-अम्मा!

2054
02:12:19,899 --> 02:12:21,299
इसे पकड़ो

2055
02:12:24,739 --> 02:12:25,739
मीना

2056
02:12:26,500 --> 02:12:27,940
आज से रोना नहीं

2057
02:12:28,540 --> 02:12:30,219
ये जीत है
तुम्हें, मीना

2058
02:12:31,340 --> 02:12:33,979
जिसके पास अधिकार हो
इस पल को जीने के लिए

2059
02:12:34,100 --> 02:12:35,260
...सिर्फ तुम हो!

2060
02:12:36,420 --> 02:12:38,139
मैं फैसले का इंतजार कर रहा था

2061
02:12:38,420 --> 02:12:41,219
अब मुझे आपसे माफी मांगने का अधिकार है

2062
02:12:42,340 --> 02:12:43,899
कृपया मुझे माफ कर दो, मीना

2063
02:12:45,819 --> 02:12:47,020
मुझे बहुत शर्म आती है

2064
02:12:47,780 --> 02:12:50,139
मैं एक अच्छा पति और पिता नहीं बन सका

2065
02:12:50,620 --> 02:12:51,979
मुझे तो और भी ज्यादा शर्म आ रही है

2066
02:12:52,059 --> 02:12:54,620
मैंने हमेशा प्राथमिकता दी
परिवार से ऊपर मेरा काम

2067
02:12:55,659 --> 02:12:58,260
और इन सबके बावजूद,
आपने हमेशा मेरा अच्छा ख्याल रखा

2068
02:12:58,500 --> 02:13:00,020
इतना कुछ होने के बावजूद

2069
02:13:00,540 --> 02:13:02,620
मुझ पर आपका भरोसा कभी नहीं डगमगाया

2070
02:13:03,579 --> 02:13:05,139
मुझे बहुत खेद है, मीना

2071
02:13:05,799 --> 02:13:07,000
कृपया मुझे क्षमा करें

2072
02:13:07,079 --> 02:13:08,700
नहीं, मुझे ख़त्म करने दीजिए

2073
02:13:09,540 --> 02:13:11,459
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
अपने राष्ट्र की सेवा करना

2074
02:13:11,979 --> 02:13:15,299
मुझे नहीं पता कि वहां है या नहीं
एक अच्छा पति बनने के लिए अभी भी समय बचा है

2075
02:13:15,379 --> 02:13:17,379
लेकिन मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा

2076
02:13:17,579 --> 02:13:20,219
चाहे कुछ भी हो जाये
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा

2077
02:13:24,780 --> 02:13:26,540
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है

2078
02:13:26,860 --> 02:13:28,260
तुम मेरी रानी हो

2079
02:13:28,739 --> 02:13:30,860
अब मेरी बारी है
आपकी सेवा में उपस्थित रहने के लिए

2080
02:13:31,540 --> 02:13:32,659
क्या तुमने मेरी बात सुनी, मीना?

2081
02:13:38,940 --> 02:13:40,139
चलो चलें

2082
02:13:40,379 --> 02:13:41,819
मैं घर जाना चाहता हूं

2083
02:13:42,299 --> 02:13:43,459
कार के लिए कॉल करें

2084
02:13:54,799 --> 02:13:55,940
मीना, ठीक है?

2085
02:13:57,680 --> 02:13:58,719
हे मुरली!

2086
02:13:58,799 --> 02:14:00,459
- क्षमा करें, मैं जा रहा हूं
- आप क्या कह रहे हैं?

2087
02:14:00,540 --> 02:14:03,700
हम आपको पाकर बहुत खुश हैं
यह खबर हमारे बेटे की शादी में

2088
02:14:04,180 --> 02:14:05,579
मीना का अच्छे से ख्याल रखना

2089
02:14:07,940 --> 02:14:08,940
चलो चलें

2090
02:14:49,159 --> 02:14:50,540
तो

2091
02:14:51,579 --> 02:14:54,219
सुप्रीम...सुप्रीम कोर्ट

2092
02:14:54,979 --> 02:14:56,379
तुम्हें बरी कर दिया

2093
02:14:58,500 --> 02:15:00,700
और आज 24 साल बाद भी

2094
02:15:01,620 --> 02:15:05,059
आपकी पत्नी अभी भी नहीं है
पूरी तरह से सदमे से बाहर

2095
02:15:05,299 --> 02:15:07,500
आपने इसके लिए भारी कीमत चुकाई है

2096
02:15:07,579 --> 02:15:10,180
श्री नारायणन को दी गई
10 करोड़ का मुआवज़ा

2097
02:15:10,819 --> 02:15:12,459
लेकिन आज की तारीख में
15 साल बाद भी

2098
02:15:12,639 --> 02:15:14,459
उन्हें सिर्फ 1 मिलियन मिले हैं

2099
02:15:16,299 --> 02:15:18,020
तो, नांबी सर, यह मुआवज़ा

2100
02:15:18,100 --> 02:15:19,260
ये पैसा

2101
02:15:21,139 --> 02:15:24,379
क्या यह अभी भी कायम है
आपके जीवन में कोई मूल्य?

2102
02:15:28,100 --> 02:15:29,139
आपका क्या मतलब है?

2103
02:15:30,840 --> 02:15:32,420
मैं बूढ़ा और भूरे रंग का हो सकता हूं

2104
02:15:32,819 --> 02:15:34,020
मैं कमजोर हो सकता हूं

2105
02:15:34,659 --> 02:15:37,219
हो सकता है मुझमें ऊर्जा न हो
उस पैसे को खर्च करने के लिए

2106
02:15:38,579 --> 02:15:41,379
लेकिन मुझे एक-एक पैसा चाहिए
उस मुआवज़े का

2107
02:15:42,620 --> 02:15:44,899
क्योंकि जब तक मुझे मुआवज़ा नहीं मिलेगा

2108
02:15:45,340 --> 02:15:48,100
संशय हमेशा बना रहेगा
कि शायद मैं देशद्रोही हूँ!

2109
02:15:48,319 --> 02:15:49,899
और इन सबके बाद मैं हार गया हूं.'

2110
02:15:49,979 --> 02:15:51,979
निश्चित रूप से यह कुछ नहीं है
मैं स्वीकार करने को तैयार हूं

2111
02:15:54,840 --> 02:15:56,579
और मैं अब अपने लिए नहीं लड़ रहा हूं

2112
02:15:58,260 --> 02:15:59,659
वहाँ मेरे जैसे कितने लोग हैं?

2113
02:16:00,500 --> 02:16:02,340
कितने लोग, मिस्टर खान?

2114
02:16:05,000 --> 02:16:08,459
जिन मूर्खों को सज़ा मिल रही है
देशभक्त होने के लिए

2115
02:16:10,100 --> 02:16:11,340
मैं उनके हित के लिए लड़ूंगा

2116
02:16:12,379 --> 02:16:13,819
मैं अपनी आखिरी सांस तक लड़ूंगा

2117
02:16:17,719 --> 02:16:18,899
मैं लड़ूंगा

2118
02:17:09,879 --> 02:17:11,139
नम्बी सर

2119
02:17:11,639 --> 02:17:14,340
मुझे यहां रहने के लिए कहा गया क्योंकि मैं-

2120
02:17:15,340 --> 02:17:17,100
एक अभिनेता और एक अच्छे संवादी

2121
02:17:18,340 --> 02:17:19,420
आपका साक्षात्कार

2122
02:17:21,420 --> 02:17:23,139
मैंने आप पर अपना शोध भी किया

2123
02:17:23,579 --> 02:17:24,700
मेरे यहाँ आने से पहले

2124
02:17:26,059 --> 02:17:27,299
लेकिन मैं नहीं कर सकता

2125
02:17:28,159 --> 02:17:29,819
मैं बस समझ नहीं पा रहा हूं, सर

2126
02:17:30,459 --> 02:17:32,659
मुझे अंदर एक खालीपन महसूस होता है

2127
02:17:36,219 --> 02:17:37,979
तो कुछ तो है
मैं करना चाहूंगा

2128
02:17:40,299 --> 02:17:42,379
मुझे ऐसा करने का अधिकार नहीं है लेकिन-

2129
02:17:43,299 --> 02:17:45,059
मैं ये करना चाहता हूं
मेरे दिल की गहराइयों से

2130
02:17:53,760 --> 02:17:55,020
नम्बी सर

2131
02:17:58,420 --> 02:18:01,420
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता हूँ
हमारे पूरे राष्ट्र की ओर से

2132
02:18:04,420 --> 02:18:05,500
हर चीज़ के लिए

2133
02:18:06,659 --> 02:18:07,979
हमने आपसे किया

2134
02:18:09,319 --> 02:18:10,459
और भी

2135
02:18:11,680 --> 02:18:13,620
हर चीज़ के लिए
हम आपके लिए कुछ नहीं कर सके

2136
02:18:19,559 --> 02:18:20,700
कृपया सर

2137
02:18:23,659 --> 02:18:25,299
कृपया हमें माफ कर दीजिये सर

2138
02:18:49,319 --> 02:18:50,379
मेरा विश्वास करो

2139
02:18:51,319 --> 02:18:54,700
मैं जानता हूं आप यह कहते हैं
इरादे नेक हैं, मिस्टर खान

2140
02:18:55,120 --> 02:18:56,620
मैं आपका आभारी हूं

2141
02:18:58,600 --> 02:19:00,739
लेकिन कृपया मुझसे माफ़ी न मांगें

2142
02:19:01,379 --> 02:19:02,379
क्योंकि

2143
02:19:02,459 --> 02:19:04,840
यदि आप यहाँ क्षमा चाहते हैं

2144
02:19:05,299 --> 02:19:06,979
और अगर मैं आपकी माफ़ी स्वीकार कर लूं

2145
02:19:07,239 --> 02:19:08,520
इसका मतलब होगा

2146
02:19:08,760 --> 02:19:10,420
अब सब कुछ ठीक है

2147
02:19:10,600 --> 02:19:12,100
लेकिन ऐसा नहीं है

2148
02:19:12,479 --> 02:19:14,500
यही कारण है कि मैं नहीं कर सकता
आपकी माफ़ी स्वीकार करें

2149
02:19:16,340 --> 02:19:17,700
अगर मैं निर्दोष हूं

2150
02:19:18,379 --> 02:19:20,139
फिर तो होना ही है
कोई है जो दोषी है

2151
02:19:20,219 --> 02:19:21,340
वह कौन है?

2152
02:19:23,159 --> 02:19:25,620
हमें इसका उत्तर ढूंढना होगा
इस प्रश्न के लिए

2153
02:19:26,719 --> 02:19:28,020
क्योंकि

2154
02:19:28,159 --> 02:19:31,180
कोई भी देश महान नहीं बन सकता

2155
02:19:31,540 --> 02:19:34,260
जब तक कि इसे महान बनाने वाले लोग न हों

2156
02:19:34,620 --> 02:19:35,940
...की सराहना की जाती है!

2157
02:19:37,540 --> 02:19:38,760
मेरी ओर देखो

2158
02:19:38,840 --> 02:19:39,959
मेरी जिंदगी बर्बाद हो गई

2159
02:19:40,659 --> 02:19:42,200
कुछ लोगों की वजह से

2160
02:19:42,479 --> 02:19:43,700
मेरा जीवन नष्ट हो गया

2161
02:19:44,299 --> 02:19:46,020
लेकिन ऐसे ही बहुत से लोग हैं

2162
02:19:46,100 --> 02:19:48,040
वे निडर थे

2163
02:19:48,459 --> 02:19:49,659
वे मेरे पक्ष में खड़े थे

2164
02:19:50,059 --> 02:19:53,659
उन्होंने इस लड़ाई से लड़ने में मेरी मदद की
और अपनी बेगुनाही साबित कर दी

2165
02:19:54,420 --> 02:19:56,819
जैसा मैंने शुरू में ही कहा था

2166
02:19:57,420 --> 02:19:58,579
आज भी

2167
02:19:59,040 --> 02:20:00,860
हमारे लोगों में

2168
02:20:01,500 --> 02:20:03,620
और हमारी मातृभूमि

2169
02:20:03,700 --> 02:20:05,020
मुझे पूरा विश्वास है

2170
02:20:06,219 --> 02:20:07,600
और, मिस्टर खान भी

2171
02:20:08,239 --> 02:20:10,180
इस प्यार और सम्मान के लिए आप बरसें

2172
02:20:10,620 --> 02:20:11,979
मैं अत्यंत आभारी हूं

2173
02:20:12,340 --> 02:20:14,139
बहुत बहुत धन्यवाद

2174
02:20:14,219 --> 02:20:15,299
जय हिंद!

2175
02:20:15,379 --> 02:20:16,459
जय हिंद!

2176
02:21:08,700 --> 02:21:14,159
'इसमें आईआरएसओ को 15 साल से अधिक का समय लगा
इसके लॉन्च में इसके क्रायोजेनिक इंजन को शामिल करें'

2177
02:21:14,239 --> 02:21:16,879
'नंबी नारायणन की वजह से।'
गिरफ्तारी और यह घटना'

2178
02:21:16,959 --> 02:21:20,540
'IRSO हिस्सा नहीं बन सका
उपग्रह प्रक्षेपण बाजार का '

2179
02:21:20,620 --> 02:21:23,239
'अन्य खिलाड़ियों ने इसका इस्तेमाल किया
उनके विशिष्ट लाभ के लिए'

2180
02:21:23,639 --> 02:21:25,780
'मंगलयान जैसे मिशन
और चंद्रयान'

2181
02:21:25,860 --> 02:21:29,579
'...असंभव होता
नंबी नारायणन के विकास इंजन के बिना'

2182
02:21:29,659 --> 02:21:33,739
'वही इंजन जो अभी भी है
इसरो के हर प्रक्षेपण का एक हिस्सा'

2183
02:22:26,479 --> 02:22:28,579
'सीमित संसाधनों के साथ'

2184
02:22:29,819 --> 02:22:31,540
'और असंख्य सीमाएँ'

2185
02:22:32,120 --> 02:22:33,959
'सभी बाधाओं के बावजूद'

2186
02:22:34,219 --> 02:22:36,760
'क्या अविश्वसनीय उपलब्धि है
हमारे वैज्ञानिकों ने उपलब्धि हासिल की है'

2187
02:22:37,440 --> 02:22:39,819
'उनके अटूट विश्वास को धन्यवाद'

2188
02:22:40,659 --> 02:22:42,520
'उनके अथक प्रयास'

2189
02:22:43,239 --> 02:22:44,940
'और उनकी मेहनती प्रतिबद्धता'

2190
02:22:48,479 --> 02:22:50,940
'अब मेरे इसरो वैज्ञानिक'

2191
02:22:51,780 --> 02:22:54,879
'...बनाने की आदत हो गई है
असंभव संभव'

2192
02:22:58,100 --> 02:22:59,579
'हर चुनौती'

2193
02:23:00,020 --> 02:23:03,440
'...हमारे वैज्ञानिकों द्वारा सामना किया जा सकता है
दृढ़ संकल्प और शक्ति के साथ'

2194
02:23:08,219 --> 02:23:11,100
'हमारे वरिष्ठतम वैज्ञानिकों की परंपराएँ'

2195
02:23:11,180 --> 02:23:13,219
'...आज भी अनुसरण किया जाता है
अगली पीढ़ी द्वारा'

2196
02:23:14,219 --> 02:23:16,239
'यह भावी पीढ़ी के लिए एक विरासत है'

2197
02:23:18,280 --> 02:23:19,860
इस संस्कृति के लिए

2198
02:23:20,079 --> 02:23:21,739
यह परंपरा

2199
02:23:22,540 --> 02:23:24,379
'हमारे देश के वैज्ञानिक'

2200
02:23:25,040 --> 02:23:27,959
'अनगिनत पुरस्कारों के पात्र,
पुरस्कार और मान्यता'